Idioms Flashcards
猫をかぶる
Pretend to be a nice person
彼は、上司の前ではいつも猫をかぶる
He always pretends to be a nice person in front of the boss.
腹がたつ
Get angry
彼の失礼な態度に腹が立った
かれのしつれいなたいどにはらがたった。
I got angry at his rude attitude.
油を売る
To loaf
今日は早く家に帰りたいので、ここで油を売っている暇はない
きょうははやくいえにかえりたいので、ここであぶらをうっているひまはない。
I want to go home earlier, so I don’t have a time to loaf around here.
目が無い
Be extremely fond of、Having a weakness
ケーキにめがないです
I’m extremely fond of cakes.
耳が痛い
It is painful to hear of my failures
上司に、プロジェクトの失敗を指摘されて、耳が痛い
じょうしに、プロジェクトのしっぱいをしてきされて、耳がいたい。
It’s painful to listen to the boss pointing out mistakes I made on the project.
雀の涙
すずめのなみだ、Tiny amount of money
私の給料は雀の涙です
わたしのきゅうりょうはすずめのなみだです。
My salary is really low.
顔から火が出る
かおからひがでる、 Embarassed
テストで0点を取って、顔から火が出る思いがした
テストで0てんをとって、かおからひがでるおもいがした。
I’m so embarrassed that I got 0 points on the assignment.
三日坊主
みっかぼうず、Person who quits easily
三日坊主で、日本語の勉強をやめた
みっかぼうずで、にほんごのべんきょうをやめた。I stopped learning Japanese right away.
元を取る
Recover a cost
食べ放題で、たくさん食べて元を取った
たべほうだいで、たくさんたべてもとをとった。
At the all-you-can-eat buffet, I ate a lot to get a return on the price.
首を長くする
くびをながくする、Eagerly looking forward to
2020年の東京オリンピックを首を長くして待っている
2020ねんのとうきょうオリンピックをくびをながくしてまっている。I’m really looking forward to the Tokyo Olympic Games in 2020.
猫の額
ねこのひたい、Narrow Space
私のアパートの部屋は、猫の額ぐらい狭いです
わたしのアパートのへやは、ねこのひたいぐらいせまいです。My room in the apartment is really small.
まとを得る
Grasp the key point
彼女の主張は的を射ている。
かのじょのしゅちょうは、まとをいている。Her grasp of the key point is on target
