Idioms นะคะ

Question 1

I have the runs.

Answer 1

ฉันท้องเสีย

Question 2

I have to run.

Answer 2

ฉันต้องไปละ

Question 3

Puke/Barf

Answer 3

อ้วก​ ภาษา​วัยรุ่น​

Question 4

My boyfriend is very clingy.

Am I too clingy?

Answer 4

แฟนฉันติดฉันมาก

นี่ฉัน​ติดแฟน​มาก​เกิน​ไปหรือเปล่า​

Question 5

Go banana

I think she’s going to go banana when I tell her the news.

My dad will go banana if he sees this house in this state

Answer 5

Go crazy, become angry or excited.

เป็นบ้าคลั่ง​ โกรธ​มาก​ หรือตื่นเต้น​มาก​ๆ​

Question 6

I thought we were friends but you are just a two-faced rat

The mafia boss was arrested one of his gang members ratted him out

Answer 6

คนทรยศ​ คนหักหลัง​คนอื่น

Rat someone out คือ​ ทรยศ​หักหลัง

Question 7

As sly as a fox.
As cunning as a fox.

Don’t trust that man. He’s as sly as a fox.

Answer 7

ฉลาดแกมโกง​เหมือนสุนัข​จิ้งจอก

Question 8

You are such a sweet talker.

Answer 8

คุณ​ช่าง​ปากหวาน​จริงๆ

Question 9

I hate it when I get a wedgie in public.

Answer 9

ฉันรู้สึก​อึดอัด​ตอนที่​กางเกงใน​เข้าวินที่สาธารณะ​

Question 10

CPR

Answer 10

Cardiopulmonary resuscitation

ปั๊มหัวใจ

Question 11

Smirk

Answer 11

ยิ้มอ่อน

Question 12

I stopped eating meat 15 years ago! I went cold turkey.

Answer 12

หักดิบ

Question 13

My sister is such a chatterbox! She never stops talking.

Answer 13

คนพูดมาก​

Question 14

Put a sock in it.

Answer 14

หุบปาก​ เงียบ​ซะ​ หยุดพูด

Question 15

Bring home the bacon.

Answer 15

ทำงาน​เลี้ยง​ครอบครัว​

Question 16

Heavyweight

My friend is such a lightweight.

Answer 16

คออ่อน

คอแข็ง​

Question 17

Stop bugging me.

Answer 17

หยุด​รบกวน​ฉัน

Question 18

I love your new kicks.

Answer 18

ฉันชอบรองเท้า​ผ้าใบ​ใหม่ของคุณ

Question 19

Neck and neck

Yesterday Trump and Biden were neck to neck in the election.

Answer 19

สูสีกัน

Question 20

Let the cat out of the bag.

Answer 20

หลุดปากพูดออกมา​ หลุดปากเผย​ความ​ลับออกมา

Question 21

Black and blue

I was black and blue after falling down the steps.

It’s normal to feel black and blue right after you break up with someone.

She ended up in a hospital after being beaten black and blue.

Answer 21

รอยฟกช้ำดำเขียวบนร่างกาย
ความบอบช้ำทางอารมณ์​หรือร่างกาย

Windelweich schlagen

Question 22

Under the weather

Are you okay? You seems a bit under the water.

I can’t join the party tonight, I’m under the water.

I’m feeling under the weather, I don’t think I can go to work.

Answer 22

ป่วย​ ไม่สบาย

Unter dem Wetter leiden.
Ungeschlagen sein.
Sich nicht wohl fühlen.
Unpässlich

Question 23

When pigs fly

When pigs fly she’ll tidy up her room.

A cheapskate like her would pay for the others only when pigs fly.

Pigs would fly before Tom can come back home without being drunk.

Answer 23

สิ่ง​ที่​เป็นไปไม่ได้​หรือไม่​มี​วัน​เกิด​ขึ้น

Wenn Schweine fliegen können!
Wenn Schweine fliegen!

Question 24

Tourist trap

off the beaten track คำตรงข้าม

This place is such a tourist trap.
Let’s get out of the tourist trap.

Answer 24

สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม

Die Touristenfalle.

Question 25

Off the beaten track

We are looking for a trip that is off the beaten track.

The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.

I like coffee shop off the beaten track.

Answer 25

สถานที่เที่ยวที่น้อยคนจะไปกัน
สถานที่​ที่ไม่เป็นที่นิยม

Abgelegen! Weit vom Schuss!

Touristisch unberührt.

Abseits ausgetretener Pfade.
Abseits vom Rummel.

Question 26

Hit the road

Let’s hit the road.
What time should we hit the road?
Hurry up. We are going to hit the road in 10 minutes.

Answer 26

ออกเดินทาง​ let’s go
เริ่มต้นการเดินทาง​ ล้อหมุน

Losfahren
Sich auf den Weg machen.

Question 27

Hit the rocks.

We’d been great friends for nearly 10 years, but our friendship has hit the rock lately.

Answer 27

เจอปัญหาหนัก​ สู่จุดต่ำสุด​ของความสัมพั​นธ์หรือหน้าที่การงาน

Am absoluten Tiefpunkt ankommen

Question 28

Hit the roof

Tim would have hit the roof if someone insult his opinion.

Loud music always makes me hit the roof.

Answer 28

โกรธ​มาก

An die Decke gehen.

Question 29

Fifth wheel

I’m not really part of your group. If I come to the party I’ll just be a fifth wheel.

All my friends came as couples to the party last night, I felt like a fifth wheel.

Answer 29

ส่วนเกิน​ คนที่ไม่เป็นที่ต้องการ

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.

Er ist das fünfte Rad am Wagen.

Question 30

Itchy feet

He always gets itchy feet because he loves traveling.

Hearing the plane’s engine gives me itchy feet.

Answer 30

คนที่ไม่ชอบ​อยู่​กับที่​ อยากไปท่องเที่ยวตลอดเวลา

Die Wanderlust

Das Fernweh / Fernweh haben

Reisekribbekn fühlen
Nicht ruhig sitzen können

Question 31

Snowed under

I’m absolutely snowed under with work at the moment.

I can’t go out this
evening, I was snowed under at work.

He really has been snowed under with work.

Answer 31

งานมากมายหรืองานท่วมหัว​
จมอยู่กับงานจำนวนมากที่ต้องทำ

Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
Ich bin in der Arbeit ersticken.
Ich bin mit Arbeit zugeschüttet.

Question 32

I’m done.

Just a sec! I’m almost done.
I’m done talk to you.
I’m so done with wishing you still were here.

Answer 32

1. ทำเสร็จ​แล้ว
2. พอกันที​ ทนไม่ไหวแล้ว​ไม่เอาแล้ว

Ich bin fertig.
Ich bin geschafft.