Idioms

Question 1

cas od casu

obcas

Answer 1

from time to time

Question 2

rozhrabnout neco

Answer 2

to put my foot in st.

Question 3

Tom si okamzite oblibil svou ucitelku

Answer 3

Tom took a shine to his teacher

Question 4

Jejich hit byl jen ojedinely

Answer 4

Theirs hit was just a flash in the pan

Question 5

Byl cely den tichy jako mys

Answer 5

He has been as quiet as a mouse all day

Question 6

Dorazili jsme bezpecne

Answer 6

We arrived safe and sound

Question 7

Tom a Jiri spolu nesouhlasi

Answer 7

Tom and George don’t see eye to eye

Question 8

Vyrazil jsem na dlouhou cestu

Answer 8

I set off on a long journey

Question 9

Pristali jsme v Malajsii

Answer 9

We touched down in Malaysia

Question 10

Prespal jsem v hotelu

Answer 10

I spent the night at a hotel

Question 11

Navrhnul mi abychom se spojili

Answer 11

He suggested that we join forces

Question 12

V poctu je sila

Answer 12

There’s safety in numbers

Question 13

Vyrazme na cestu spolu

Answer 13

Let’s hit the road together

Question 14

Nebyl jsem si jisty zda jit

Answer 14

I was in two minds whether to go

Question 15

Utraceli jsme jak o zivot

Answer 15

We spent money like there was no tomorrow

Question 16

Tlacit na nekoho aby neco udelal

Answer 16

to twist sb’s arm to do st.

Question 17

jit zadat o penize

Answer 17

go cap in hand

Question 18

zaplatit ucet

Answer 18

foot the bill

Let me foot the bill today

Question 19

Je staly ve svych nazorech

Answer 19

He is very consistent in his opinions

Question 20

Je milackem hollywoodu

Answer 20

She is the apple of Holywood’s eye

Question 21

Skovava hlavu do pisku

Answer 21

He is burying his head in the sand

Question 22

Jejich album totalne selhalo

Answer 22

Their album sank like a stone

Question 23

Naspicovala usi

Answer 23

She pricked her ears up

Question 24

Zvysil si prestiz

Answer 24

He has gone up in the world

Question 25

neco spravit/vylepsit

Answer 25

knock st. into shape

Question 26

zaujmout ctenare

Answer 26

to catch the reader’s eye

Question 27

lizat si rany

Answer 27

lick your wounds

Question 28

nechat neco jit svou cestou dokud to neskonci

Answer 28

to run its course

Question 29

opatreni otevrou cestu k necemu

Answer 29

the measurements will open the door to …

Question 30

udelat neco pres caru

Answer 30

cross the line

Question 31

at se ti libi, nebo ne

Answer 31

like it or lump it

Question 32

predni svetlo auta

Answer 32

headlight

Question 33

byt ztuhly hruzou

Answer 33

to be like a deer caught in the headlights

Question 34

prestan byt liny

Answer 34

get off your backside

Question 35

byt extremni

neuznavat hranice

Answer 35

know no bounds

Question 36

mame vazny problem

Answer 36

the shit hits the fan

Question 37

znat neco do hloubky

Answer 37

know something inside out

Question 38

odfrknout si

ukazat disrespect

Answer 38

curl your lip

Question 39

znat sve misto

Answer 39

know your place

Question 40

prestan se povysovat

Answer 40

get down off your high horse

Question 41

byt poradne nasranej

nadskakovat vzteky

Answer 41

hopping mad

went spare

Question 42

udelat si necim jmeno

Answer 42

make a name for

Question 43

dusledne neco kontrolovat

Answer 43

run a tight ship

Question 44

za necimi zady

Answer 44

behind one’s back

Question 45

zneuzit pozice k ziskani penez

Answer 45

feather one’s own nest

Question 46

byt neakceptovatelny

Answer 46

be beyond the pale

Question 47

dostat padaka

Answer 47

be fired

get the sack

get marching orders

Question 48

byl stredem pozornosti

Answer 48

He took centre stage at the meeting

Question 49

situace je nebezpecna

Answer 49

situation is a minefield

Question 50

Firma je obeti tizive ekonomicke situace

Answer 50

Company is a casualty of a difficult economic situation

Question 51

Manazer vyuzil sveho postaveni a zatlacil na podrizene

Answer 51

Manager pull rank on his employees

Question 52

byt silne kritizovan

Answer 52

get / take a flak for a problem

Question 53

necemu nahle porozumet

Answer 53

to see the light

Question 54

porozumet vtipu

Answer 54

see the joke

Question 55

rozumis tomu ?

Answer 55

Do you see the point?

Question 56

videt rude

Answer 56

see red

Question 57

neco pokazit

Answer 57

get a black mark

Question 58

octnout se na zivotni krizovatce

Answer 58

to be at a crossroads

Question 59

nedelat pokrok

Answer 59

I am getting nowhere

Question 60

dostat se nekam kde to neznam

Answer 60

St. is taking me into uncharted territory / waters

Question 61

mit neco v rukavu

Answer 61

have st. up my sleeve

Question 62

blafovat

Answer 62

bluff your way into / out of a situation

Question 63

neschopen slova

Answer 63

at a loss for words

Question 64

Dlouho s bratrem nejsme ve styku

Answer 64

I’ve been out of touch with my brother for a long time

Question 65

tam a zpet

Answer 65

to and fro

puppy was very active, running to and fro

Question 66

spolehat na nekoho

Answer 66

count on sb

Question 67

byt zavalen praci

Answer 67

to be snowed under with work

Question 68

travit s nekym cas

Answer 68

hang out with sb.

ne jen s milenkou

Question 69

chybelo jim jidlo

Answer 69

they were deprived of food

Question 70

ritit se

uhanet

Answer 70

dash

Question 71

nevrly

podrazdeny

Answer 71

ratty

Question 72

byt necim velmi zamestnan

Answer 72

I am up to my eyes in st.