Idioms Flashcards
Рыба начинает вонять с головы
Fish begins to stink at the head
Денег куры не клюют
Иметь столько денег, что их можно жечь
To have money to burn
Огнем и мечом
With fire and sword
Через огонь и воду
Через ад и потоп
Hell and high water
Муха в мази/ дегодь в меду
A fly in the ointment
Новая метла метёт чисто
New broom sweeps clean
Этому нет дна / Нет конца и края
There is no bottom to it
В глубине души
At the bottom of one’s heart
Если гора не идёт к Магомеду, то Магомед идёт к горе
If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
На конце поводка / На пределе возможностей
To be on the end of one’s rope
На конце поводка / На пределе возможностей
To be on the end of one’s rope
Лицо показатель сердца/разума / Глаза зеркало души
The face is the index of one’s heart/mind
Лицо показатель сердца/разума / Глаза зеркало души
The face is the index of one’s heart/mind
Ему она понравилась с первого взгляда
He liked her at the first sight
Он лгал о Саре за ее спиной
He told lies about Sara behind her back
Сообщение о наводнении было ложной тревогой
The report of the flood was a fals alarm
Власти знали, что пятая колонна будет содействовать врагу
The authorities knew that fifth column would aid to the enemy
Он получил информацию из первых уст от мр. Малькольма
He obtained the information first hand from Mr. Malcoln
Мы не можем отмыть руки от всех тех вещей, что мы сделали
We cant wash owr hands from all things we did, can we?
Вор был упрятан за решетку на 6 месяцев
The thief was put behind the bars for dix months
Катастрофа случилась, как гром средь ясного неба
The disaster came like a bolt in the blue
Катастрофа случилась, как гром средь ясного неба
The disaster came like a bolt in the blue
После горячей ванны я чувствую себя новым человеком
After a hot bath a feel myself like a newman
Грасе была соломенной вдовой
Grase was a grass widow
