Idioms Flashcards
avoir un chat dans la gorge
to have a frog in your throat
ça ne mange pas de pain
it doesn’t cost a thing
ne pas manger de ce pain-là
to not have anything with it
ne pas pouvoir avoir le beurre et l’argent du beurre
you can’t have your cake and eat it
ce n’est pas du gâteau
it’s no picnic
ne pas avoir la pêche
to be a bit down
ne pas en faire tout un fromage
don’t make such a fuss
s’occuper de sa pomme
to look after number one (yourself)
manger à pleines dents
to eat with relish
manger sur le pouce
to have a quick bite to eat
garder une poire pour la soif
to keep something for a rainy day
ce n’est pas la mer à boire
it’s not that difficult
avoir ni queue ni tête
you can’t make head nor tail of it
c’est le pied
it’s brilliant
avoir une dent contre quelqu’un
to bear someone a grudge
ça me fait une belle jambe
a fat lot of good that does me
avoir les bras long
to have infuence
passer une nuit blanche
to have a sleepless night
avoir le cafard
to be down in the dumps
être aux anges
to be over the moon
c’est la goutte qui fait déborder le vase
it’s the last straw
avoir bon pied bon oeil
to be as fit as a fiddle
faire des pieds et des mains pour obtenir quelque chose
to move heaven and earth to get something
il chante comme un pied
he’s a useless singer
avoir les dents longues
to be ambitious
quand les poules auront des dents
when pigs fly
on entendrait une mouche voler
you could hear a pin drop
chercher la petite bête
to nitpick
appeler un chat un chat
to call a spade a spade
faire une queue de poisson à quelqu’un
to cut in front of someone
