Idioms Flashcards
आचार - विचार
Behaviour and thoughts
श्रद्धा - भक्ति
Faith and devotion
जीवन - मृत्यु
Life and death
अनुराग - विराग
Fascination and dejection
निंदा - प्रशंसा
Criticism and appreciation
सुख - चैन
Happiness and peace
चिट्ठी - पत्री
Letters
नौकर - चाकर
Servants
जल्दबाजी - मचाना
To be hasty
फिजूलखर्ची करना
To be extravagant
मीठी-मीठी बातें करना
To talk very sweetly
हाँ में हाँ मिलाना
To agree without thinking
पेट काटना
To go through hardships
दोनों हाथों से उलीचना
To spend lavishly
मारा मारा फिरना
To roam
मनगढ़ बात करके
To make up stories
मनोरथ पूरा होना
To get ones desires fulfilled
जग हँसाई
To become a subject of public mockery
when someone does something embarrassing/foolish thus,made fun by others
राग अलापना
To blow ones trumpet
boast about one’s own achievements or abilities
लूट खसोट करना
To rob/plunder
अपना उल्लू सीधा करना
To achieve one’s own selfish motive
अपने पाँव पर कुल्हाड़ी मारना
To harm oneself
काठ का उल्लू
A foolish person
जान पर खेलना
To endanger one’s life
दिन दूनी रात चौगुनी
At a very fast rate
छाती पीटना
To wail/lament
involve crying, wailing, or speaking about one’s grief or disappointment
जी चुराना
To avoid work
आग में घी डालना
To make matters worse
ईद का चाँद होना
Once in a blue moon/ hard to be seen
खून का प्यास होन
To be revengeful
घोड़े बेचकर सोना
To be free from all worries
दाँत खट्टे करना
To defeat
रंग बदलना
Change one’s behaviour according to situation
सिक्का जमाना
To make immediate impact
होश ठिकाने लगाना
To bring someone to sense
कलई खुलना
To be exposed
कान का कच्चा होना
To be gullible
easily deceived or tricked
दीपक तले अंधेरा
A contradictory phenomenon
something that has two parts- don’t seem to fit together/make sense
चुल्लू भर पानी में डूब मरना
To be ashamed
ख्टटा - मीठा
Sour- sweet experience
आहार - विहार
Food and luxury
अमीर - गरीब
Rich and poor
अदला - बदली
Exchange
हानि-लाभ
Loss and profit
मान-अपमान
Respect and disrespect
जय - पराजय
Victory and defeat
आगे कुआँ पीछे खाई
Between the devil and the deep blue sea
difficult situation- choose between two equally dangerous options.
अकेला चना भाड नही फोड़ सकता
A lone solider cannot win a battle
achieving success/overcoming challenges requires teamwork/collaboration
नाच न जाने आँगन टेढ़ा
Bad workman blames his tools
अंगूर खट्टे होना
Sour grapes
आसमान से गिरा खजूर पर अटका
From frying pan to fire
from a bad situation to an even worse one
काला अक्षर भैंस बराबर
To be ignorant
दूर के ढोल सुहावने
The grass always looks greener on the other side
दूध का दूध पानी का पानी
To do justice
धरती पर पाँव न पड़ना
To be very happy
सुख-दु:ख
Happiness and sorrow
ट्या-करुणा
Compassion/pity
भागा - भागा
Go running
उत्थान-पतन
Rise and fall
खाना- कपड़ा
Basic needs
आकाश के लाने तोड़जा
To attempt something impossible
आँखों में धूल झोकना
To cheat
ईट से टिं बजाना
To destory/ruin
कुते की नौल गरजा
To die a miserable death
गड़े मुर्दे उखाड़
To dig up old burriedd issues
गुड् गोबर करना
To mess up show/programme
सुदड़ी का लाल
To be from a humble origin
घाट-घात का पानी पानी
To acquire varied expereince
घी के दीए जलाना
To celebrate
टका-सा जवाब देना
To flatly refuse
दाल में काला होता
something fishy
नगळ निर्च लगाना
to exaggerate
नौ तो ग्यारह होना
to run away
नाकों चने चबाना
to be harassed
रफू चक्कर होना
to flee/run away
लकीर का फकीर होना
to adhere (not follow tradition)
हाथ तंग होना
to be hard up- financially strugggling
चेहरा गुल होना
to be fearful and nervous
चुगली करता
to backbite
नहले पर दहला
to outdo/outperform someone else
jappa hancna
to engage in idle talk
बंदर की पकड़
a very tight grip
रंग हाथ पकड़जा
to be caught red handed
कान देना
to listen/pay attention
आगे-पीछे
to be surrounded
ऊँच-नीच
discrimination
अगल-बगल
around
thaka hara
extremely tired
उपर-नीचे
everywhere
sac jut
true and fasle
कुबला-पतला
thin and lean
भीतर-वाह र
inside- outside
chota bada
small and big
जब तब
often
अंत भला तो सब भला
all is well that ends well
अब पहातात होते क्या जब चिडिया चुग गई खेत
no point crying over spilt milk
अंधो में काना राजा
one literate among illterates
उल्टा चोर कोतवाल को डाँठ
the guilty party blames the one in authority
ऊँची दूकान फीका पकवान
contrary to reputation
जैसे करनी वैसे भरनी
as you sow so shall you reap
नाक में दम करना
irritate
एक अनार सौ बीमार
demand is more than supply
नया - पुराना
new and old
गुण-अवगुण
quality-disquality
व्स से मस न होना
to freeze
भाण खड़े होना
run away
tut jana
very sad/dissapointed
मक्मन लगाना
to butter someone- get what you want
दो टूक बात करना
clearly talk
एक पंथ तो काज
kill 2 birds in 1 stone
aसगान सिर पर उठाना
stubborn character
लालच बुरी बला है
greedy is bad
ईष्र्या - वेस
hate
सुशी से फूला न समाजा
to be very happy
bnघर क्या जाने अश्क का स्वाद
not good experience
पसीने छूटना
to worry
चंपत होना
to run away
ढंग रहे जाना
to be surprised
नानी याद आना
to lose consciousness
थर-थर कौपना
to be scared
भीन बिल्ली बनना
to be scared
कान kdy होना
to be alert
होश उड़ना
to be scared
गाँठ बाँधना
remember well
पानी-पानी होना
to be ashamed
चकमा बेजा
to deceive
कर भला तो हो भला
goodness never goes unrewarded
एकता में बल है
unity is strength
हाथ मलले रह जाना
repenting
भैंस के आने ठीन बजाना
crying in wilderness
सोद्रा पहाड़ निकली चुहिया
much about nothing
चोर की प्राही में तित्का
a guilty conscience needs no accuser
देश-विदेश
country to country
दोनों हाथों से उत्लीचना
to spend lavishly
अदर-बाहर
everywhere
सूरा खोta
true false
आय-व्य
income-expense
दया-करुणा
kindness compassion
जग हँसाई होन
subject of public mockery
मारा-मारा फिरना
wandering around aimlessly
लूट खसोट करশা
to rob
काला अक्षर गैस बराबर
illterate
अपने पैरों पर कुल्हाड़ी गाएना
causing harm to oneself
अपना उल्लू सीधा करना
achieve ones own selfish motive
घाली वीटकर रोना
beat ones chest and cry
दिन दूनी रात चौगुनी
increasing rapidly
होश ठिकाने लगना
to come to senses
अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता
collective effort :)
alone :(
rnj bthal
change behaviour acc to situation
आस-पाज
nearby
कlm का कच्चा होना
inskilled at job
चुल्लू अप पानी ने खूब गरजा
so ashamed want to disappear
हीएक तले अँधेय
reveal ones true colours
हीएक तले अँधेय
educated- unaware/neglectful of certain things
मान-अपमान
respect- disrespect
आकाश-पाताल एक करना
doing smth impossible
