Idioms 🇫🇷

Question 1

en deux temps trois mouvements

Answer 1

In two shakes of a lamb’s tail
(très rapidement)

Question 2

renvoyer dans ses foyers

Answer 2

retornar a les cases

Question 3

bel et bien

Answer 3

= réellement, vraiment = pour de bon

Question 4

ça c’est de l’histoire ancienne

Answer 4

that’s ancient history

Question 5

il faut être de son siècle

Answer 5

être branché, câblé, connecté (cal modernitzar-se)

Question 6

c’est du blabla / du baratin / du bluff

Answer 6

és un farol, són coses dites que no tenen fonament

Question 7

avoir le mot sur le bout de la langue

Answer 7

ho tinc a la punta de la llengua

Question 8

il ne sait pas tenir sa langue / il ne sait pas garder un secret

Answer 8

he can’t keep his mouth shut

Question 9

avoir une langue de vipère

Answer 9

to have a sharp tongue (dir coses dolentes sobre els altres)

Question 10

il baratine

Answer 10

chercher à séduir

Question 11

il délire complètement / il dit n’importe quoi

Answer 11

he’s talking complete nonsense, ell diu qualsevol cosa

Question 12

il a mis les pieds dans le plats

Answer 12

ficar els peus a la galleda

Question 13

être un moulin de paroles / avoir la tchatche

Answer 13

ser una cotorra, que parla molt

Question 14

c’est/ça a été la croix et la bannière

Answer 14

c’est très difficile

Question 15

lever le pied

Answer 15

frenar

Question 16

mettre le pied au plancher

Answer 16

le plus rapidement possible

Question 17

emboîter le pas

Answer 17

follow someone’s footsteps, prendre le même chemin/faire la même chose qu’eux

Question 18

Avoir plusieurs cordes à son arc

Answer 18

Avoir des ressources multiples pour atteindre un objectif.

Question 19

qui ne dit mot consent

Answer 19

quien calla, otorga

Question 20

se laisser désarçonner

Answer 20

no es deixa desconcertar

Question 21

sortir des sentiers battus

Answer 21

Off the beaten path.
Innover, explorer, tenter une nouvelle approche, sortir de la norme. A l’inverse : suivre les sentiers battus.

Question 22

pris au dépourvu

Answer 22

pillar-te d’imprevist

Question 23

faire cavalier seul

Answer 23

agir seul, anar per lliure

Question 24

par le biais de

Answer 24

par l’intermédiaire de

Question 25

Ça laisse beaucoup à désirer

Answer 25

Ne pas être entièrement satisfaisant, présenter quelques imperfections

Question 26

Faire sorte de

Answer 26

procurar

Question 27

On ne peut pas être au four et au moulin

Answer 27

No se puede estar en misa y repicando

Question 28

Ça te dit quelque chose?

Answer 28

et sona?

Question 29

ça te dit?

Answer 29

et ve de gust?

Question 30

BCBG (bon chic bon genre)

Answer 30

pijo

Question 31

je m’en fous / je m’en fiche

Answer 31

m’és igual

Question 32

être aux aguets

Answer 32

estar alerta

Question 33

C’est bienfait pour toi

Answer 33

t’ho mereixes, ho tens merescut

Question 34

tirer profit de

Answer 34

sacar provecho de

Question 35

mieux vaut/il vaut mieux

Answer 35

val més que

Question 36

le jeu en vaut-il la chandelle?

Answer 36

val la pena, is it worth the effort

Question 37

soulever un tollé / lever de boucliers

Answer 37

protestar

Question 38

Les bons comptes font les bons amis!

Answer 38

Short reckonings make long friends / Good fences make good neighbours / Las cuentas claras y el chocolate espeso

Question 39

Faire le buzz

Answer 39

tenir molta repercussió mediàtica, tenir èxit

Question 40

quitte à

Answer 40

même si celà suppose… / même s’il faut + inf

Question 41

être coincé

Answer 41

estar atrapat entre

Question 42

coûte que coûte

Answer 42

costi el que costi

Question 43

quatrième de la couverture

Answer 43

la quarta pàgina de la couverture, és a dir, contraportada/portada del darrere

Question 44

avoir plein de petits bras de leviers

Answer 44

beaucoup d’options, plein du possibilités qui nous permettent de

Question 45

prendre davantage = prendre plus

Answer 45

Podem substituir PLUS per DAVANTAGE quan volem expressar el comparatiu de BEAUCOUP → Prendre beaucoup/plus/davantage le transport en commun.

Amb el comparatiu de TRÈS sempre podem posar PLUS però NO DAVANTAGE

Question 46

faire semblant de / feindre

Answer 46

fer semblar que, aparentar

Question 47

ne vous faites plus berner

Answer 47

no us feu enganyar

Question 48

être sans repère

Answer 48

estar perdut, confús, desorientat

Question 49

en un clin d’oeil

Answer 49

en un obrir i tancar d’ulls, in the blink of an eye

Question 50

être un panier percé

Answer 50

être une personne dépensière, qui dépense sans compter

Question 51

mettre les petits plats dans les grands

Answer 51

nous allons dépenser énormément pour recevoir des amis à la maison

Question 52

ne pas être à l’aise = être mal à l’aise

Question 53

être aux anges

Answer 53

être heureux

Question 54

être hors de soi

Answer 54

être furieux au point de ne plus pouvoir y faire face

“être hors de ses gonds”

Question 55

je ne crois pas mes yeux

Question 56

je broie du noir, avoir le cafard

Answer 56

estar depre, trist

Question 57

avoir les jetons

Answer 57

avoir très peur, cangueli

Question 58

ça me prend la tête

Answer 58

être en colère/dar la lata

Question 59

coup de coeur

Coup de foudre (madly in love at first sight)

Answer 59

‘moderate’ love at first sight. Ex: J’ai eu un coup de coeur pour cette maison. Je pense que je vais l’acheter.