Idioms

Question 1

میخواستم زمین دهن باز کنه برم توش

Answer 1

I just wanted the ground to open up and swallow me

I wish the ground would open up and swallow me

Question 2

کسی را دیدن ولی متوجه اون نشدن یا بی توجهی کردن بهش

Answer 2

look right/straight through s.o

Question 3

کسی را وقتی بهت احتیاج داره قال گذاشتن

Answer 3

leave s.o in the lurch

Question 4

شرایط را برای کسی بدتر کردن

Answer 4

give s.o a hard/rough/tough time

Question 5

همه چیز را تحت کنترل داشتن

Answer 5

keep a lid on sth

Question 6

هر از چند گاهی

Answer 6

every now and then
from time to time

Question 7

(خیلی خودت رو درگیر نکردن (چه از لحاظ زندگی، چه قیافه

Answer 7

let (yourself) go

Question 8

از کاه کوه ساختن

Answer 8

make a mountain out of a molehill

Question 9

مهم نیست! / کاری نکردم (جواب مودبانه در قبال معذرت خواهی)

Answer 9

think nothing of it

Question 10

استراکچر برای گفتن صفت

Answer 10

so + adj + that
( the view was so beautiful that)

Question 11

بغض گلو را گفتن

Answer 11

have/bring/be a lump to my throat

Question 12

نهایت استفاده رو از چیزی کردن

Answer 12

make the most of it
take the full advantage of sth

Question 13

معلوم نیست چی بشه/ تکلیفش مشخص نیست

Answer 13

To be hanging in balance

Question 14

در ریسک بودن

Answer 14

To be at stake

Question 15

غیر مهم شدن

Answer 15

Fade/pale into insignificance

Question 16

رنگت پریده!

Answer 16

You got paled

Question 17

اصلا بهش فکر نکردیم/ دیگه تو مخیلمونم نگنجید

Answer 17

We wouldn’t dream of …

Question 18

تعطیلاتمون رو خراب کرد

Answer 18

It spoiled our holiday

Question 19

تمرین سنگین کردن

Answer 19

take vigorous exercise

Question 20

باید میانه را بگیری

Answer 20

You have got to strike the balance

Question 21

برنامه اناسب اندام شخصی رو دنبال کن

Answer 21

Follow a personal fitness program

Question 22

ببچسب به برنامه

Answer 22

Stick to the plan / program

Question 23

فیت بودن

Answer 23

Keep fit
Keep in shape

Question 24

همینجا بمون

Answer 24

Stay put

Question 25

خوبم / سرحالم

Answer 25

Fit as a fiddle Pink of health Full of beans

Question 26

حالم خوب نیست

Answer 26

I’m under the weather

Question 27

بیماری که منتهی به مرگ میشه

Answer 27

Terminally ill

Question 28

درد شدید و غیر قابل تحمل

Answer 28

Excruciating / unbearable pain (n.) (She suffers excruciating / unbearable pain most of the time)

Question 29

بیماری لاعلاج

Answer 29

Incurable illness

Question 30

بیماری کوچیک و غیرمهم

Answer 30

Trivial / minor ailment

Question 31

بیماری جدی

Answer 31

Serious illness

Question 32

خیلی جدی (چیزی که زندگی رو تهدید کنه)

Answer 32

Life-threatening

Question 33

(.Adj) درد شدید

Answer 33

Acutely / intensely painful (It was acutely painful)

Question 34

درد مزمن (دردی که هست ولی از کار و زندگی نمیندازتت)

Answer 34

Dull ache

Question 35

تجویز قرص / دارو

Answer 35

Prescribe (some) tablets / medicine

Question 36

تسکین درد / کاهش درد

Answer 36

Alleviate / relieve pain

Question 37

کاهش فقر / بهبود فقر

Answer 37

Alleviate poverty

Question 38

عباراتی که با relieve میشه استفاده کرد

Answer 38

Relieve pain / stress / tension / depression

Question 39

مریض شد

Answer 39

Was taken ill

Question 40

سرماخوردگی شدید

Answer 40

(Have a) Heavy cold

Question 41

سر درد خیلی شدید (سر دردی که به دو قسمت تقسیمت میکنه)

Answer 41

Splitting headache

Question 42

سرما خوردگی کوچیک

Answer 42

Slight cold

Question 43

استرس دارم

Answer 43

I’m stressed out I’m a bag of stress / nerves

Question 44

با صورت افتادن

Answer 44

Fall down on my face

Question 45

تعادل رو از دست دادن

Answer 45

Loose balance

Question 46

غافلگیر شدن و در شرایطی قرار گرفتن که آمادگیش نبوده

Answer 46

To be caught napping

Question 47

مچ گرفته شدن

Answer 47

To be caught

Question 48

بر خلاف نظر و عقیده دیگران کاری کردن

Answer 48

(To be) going out on a limb Limb شاخه درخت

Question 49

تنها بودن (از نظر عقیده‌ای)

Answer 49

To be out on a limb

Question 50

شجاعت میخواهد

Answer 50

It takes courage

Question 51

اغوا شدن

Answer 51

Lead stray (Sarah is easily led stray by others)

Question 52

هم خدا رو میخواد هم خرما رو

Answer 52

Have your cake and eat it too

Question 53

با یک دست دو هندونه برداشتن چوب دو سر طلا

Answer 53

Fall between two stools (on the ground)

Question 54

وقتی همه برنامه‌ریزی‌ها و کارها انجام شده

Answer 54

When all is said and done

Question 55

ساکت شدن

Answer 55

Pipe down

Question 56

گوشش بدهکار نیست

Answer 56

(Like) water off a duck’s back

Question 57

رک و تلخ حرف زدن

Answer 57

Call a spade a spade

Question 58

بیخیال شدن، دست نزده باقی گذاشتن

Answer 58

Leave well alone

Question 59

صحیح و سالم

Answer 59

Safe and sound

Question 60

ریسک نکن

Answer 60

Play it safe Avoid risks

Question 61

از بیخ گوش رد شدن / از فلان جا آوردن

Answer 61

Have a narrow escape

Question 62

نزدیک بوووود (چیزی اتفاق بیفته)

Answer 62

It was about to do sth

Question 63

دقیقه ۹۰ موفق سدن

Answer 63

Do sth by the skin of your teeth

Question 64

وقتی چیزی یا کسی انقدر بهت نزدیک هست که باعث نگرانی و ترست میشه

Answer 64

Rather / too close for comfort (That bus came a little too close for comfort) (His mother lives in the next street to us, which is a little too close for comfort)

Question 65

To allow very little time for sth

Answer 65

Cut it/things fine (She got to the gate 10 minutes before her flight, so she was cutting it very fine)

Question 66

چیزی که باعث میشه احساس خطر کنی

Answer 66

Sth sets alarm bells ringing

Question 67

جونت رو کف دست گرفتن

Answer 67

Take your life in(to) your hands

Question 68

جونت کف دست دیگری بودن

Answer 68

Your life is in s.o’s hands Put life in hands of s.o

Question 69

لب تیغ بودن / به گوز بند به چس پیوند

Answer 69

Hanging by a thread To be on a knife-edge

Question 70

خیلی سریع و زیاد

Answer 70

Hand over fist (You are gonna be making money hand over fist)

Question 71

هزینه زیادی داشتن

Answer 71

Cost a fortune (This must’ve cost him a fortune)

Question 72

تموم کردن یک رابطه

Answer 72

Dump s.o

Question 73

بر خلاف موج حرکت کردن

Answer 73

Go against the tide

Question 74

To be free from obligation and trouble

Answer 74

Off the hook

Question 75

انگار تو ک*نش عروسیه

Answer 75

Like a dog with two tails

Question 76

خیلی سخته (It causes s.o a lot of difficulty, worry, or hard work)

Answer 76

(It is) Too much of a burden Burden on my shoulder / shoulder the burden (This prize has put a heavy burden on my shoulders because I have to prove, at least to myself, that I deserved this)

Question 77

فقط لب و دهنه

Answer 77

All bark and no bite

Question 78

تو استرس و اضطراب بودن

Answer 78

Be on pins and needles

Question 79

زیره به کرمون بردن

Answer 79

Bring Sand to the beach

Question 80

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

Answer 80

The Pot calling the kettle black