Idioms

Question 1

Moenie vinnig en onverstaanbaar praat nie.

Don’t rattle it off

Answer 1

Moenie jou toespraak aframmel nie.

Question 2

Hulle is skelm; doen iets in die geheim.

They behave deviously

Answer 2

Hulle is agterbaks of onderduims.

Question 3

Hy word gou kwaad; het ‘n opvlieende geaardheid.

He is quick to take defense

Answer 3

Hy is gou op sy agterpote.

Question 4

Hy gee poste vir sy vriende of familie.

He appoints friends or family

Answer 4

Dis ‘n geval van baantjies vir boeties.

Question 5

Hulle ondersteun hom deur dik en dun.

They loyally support him

Answer 5

Hulle is bankvas agter hulle leier.

Question 6

Tree op asof dit goed gaan.

Keep up appearances

Answer 6

Hou die blink kant bo.

Question 7

Hy laat ons baie hard werk.

We have to work very hard

Answer 7

Die onderwyser laat ons bloed sweet.

Question 8

Elkeen kry sy verdiende loon.

One gets what one deserves

Answer 8

Boontjie kry sy loontjie.

Question 9

Die persoon bedrieg.

Decieve, mislead

Answer 9

Iemand om die bos lei.

Question 10

Dit gaan swaar; ons beleef ‘n moeilike tyd.

It is hard, tough

Answer 10

Dit gaan broekskeur.

Question 11

Hy praat/skryf dadelik oor die (moeilike) saak.

He gets straight to the point

Answer 11

Hy val met die deur in die huis.

Question 12

Sy is vol nukke en grille, wispelturig.

She is capricious, difficult

Answer 12

Sy is vol draadwerk.

Question 13

Alles lyk presies reg.

Everything seems perfect, smart

Answer 13

Alles lyk/is eksieperfeksie.

Question 14

Hy belowe plegtig.

To promise solemnly

Answer 14

Hy belowe hand en mond.

Question 15

Baie durf, deursettingsvermoe; jy moet taai wees.

You must have patience and forbearance

Answer 15

Jy moet hare op jou tande he.

Question 16

Betrap terwyl hy die daad pleeg.

He was caught red-handed

Answer 16

Hy is op heter daad betrap.

Question 17

Wees waaksaam, versigtig.

Be on guard

Answer 17

Wees op jou hoede.

Question 18

Die vakansie is verby; ons moet skool toe gaan.

Back to school

Answer 18

Ons moet terug hok toe gaan.

Question 19

As ‘n mens honger is, smaak alles lekker.

Hunger is the best sauce

Answer 19

Honger is die beste kok.

Question 20

Alle gesinne het probleme.

All families have problems

Answer 20

Elke huis het sy kruis.

Question 21

Ons bespreek sake.

Discuss in a meeting

Answer 21

Ons hou indaba voor die week begin.

Question 22

Grappig gesê as iemand met homself spog.

He blows his own horn

Answer 22

Jakkals prys sy eie stert.

Question 23

Almal, enige iemand.

Every Tom, Dick and Harry

Answer 23

Jan Rap en sy maat.

Question 24

Doen dit baie gou; in ‘n kits.

In two ticks, in a jiffy

Answer 24

Doen dit in ‘n japtrap.

Question 25

Jy weet glad nie wat hier aangaan nie.

You do not understand; you are wrong

Answer 25

Jy het die kat aan die stert beet.

Question 26

Jy het feitlik geen kans nie.

You don’t have any chance

Answer 26

Jy het/jy staan nie ‘n kat se kans nie.

Question 27

Iemand wat baie praat of kla.

A chatterbox

Answer 27

‘n Kletskous of ‘n babbelbek.

Question 28

Sy dra stories aan; sy skinder.

A snitch, a tattle-tale

Answer 28

Oppas, sy is ‘n klikbek.

Question 29

My rekenaar is stukkend.

Out of order

Answer 29

My rekenaar is op die koffie.

Question 30

Al doen jy wát, sal jy niks kan verander nie.

Whatever you do, you can’t change it

Answer 30

Al staan jy op jou kop.

Question 31

Probeer dit vertaan.

Try to understand it

Answer 31

Kry dit in jou kop!

Question 32

Memoriseer dit.

Memorise it

Answer 32

Leer dit uit jou kop (uit).

Question 33

Hulle is ledig; kan dalk stoutigheid uitdink.

They are loitering and looking for trouble

Answer 33

Hulle loop vir kwaadgeld rond.

Question 34

Hy skaterlag.

He roars with laughter

Answer 34

Hy lag of hy betaal word.

Question 35

Geluk en hartseer.

Joy and sorrow

Answer 35

In hierdie klas deel ons mekaar se lief en leed.

Question 36

Ek werk baie hard.

I work very hard

Answer 36

Ek werk my oor ‘n mik.

Question 37

Hy weet nie wat om te sê nie.

To be tongue-tied

Answer 37

Hy staan met ‘n mond vol tande.

Question 38

Sy is ingedagte of deur die blare, want sy dink net aan haar geliefde.
(She is lovesick)

Answer 38

Haar kop is vol muisneste; of sy het muisneste.

Question 39

Ek is baie gelukkig.

Very happy

Answer 39

Ek is in my noppies.

Question 40

Die persoon vir wie sy die liefste is.

The apple of her eye

Answer 40

Hy is sy ma se oogappel.