Idiome Flashcards
As jy botter op jou kop het, moet jy nie in die son staan nie.
As jy iemand oor iets wil verwyt, moet jy eers sorg dat jy nie dieselfde dinge doen nie.
Vir ñ appel en ei verkoop.
Iets spotgoedkoop verkoop.
ñ Wors het twee kante.
Elke saak het twee kante.
Van die hand na die mond val die pap op die grond.
ñ Mens moet nooit te seker van iets wees nie.
As dit pap reën, moet jy skep.
Benut die geleentheid terwyl dit daar is.
Aan die vrugte ken jy die boom.
Jou dade wys wie jy is.
Moenie alles vir soetkoek opeet nie.
Moenie alles glo nie.
Dit staan soos ñ paal bo water.
Dit is duidelik en ongetwyfeld.
Boontjie kry sy loontjie.
Iemand kry die straf wat hy/sy verdien.
ñ Halwe eier is beter as ñ leë dop.
Iets is beter as niks.
Mooi broodjies bak.
Iemand vlei of sy/haar guns probeer wen deur inskiklikheid.
Met die verkeerde voet uit die bed klim.
Nors en nukkerig wees.
Ieamnd ñ gat in die kop praat.
Iemand ompraat om iets te doen.
Hy doen iets asof hy betaal word.
Hy doen iets met oorgawe.
Sy hempie is kort.
Hy word vinnig kwaad.
Die abc van iets.
Die elementêre beginsels van iets.
Liewer bang Jan as dooie Jan.
Liewer versigtig as dood.
Murg in jou pype hê.
Sterk en dapper wees.
Ledigheid is die duiwel se oorkussing.
As ñ mens niks het om te doen nie, kom jy in die versoeking on kwaad te doen.
Van die os op die jas.
Van een voorwerp na ñ ander spring.
Jy kan ñ perd na water lei, maar hom nie maak drink nie.
Jy kan geleenthede vir iemand skep, maar kan hom/haar nie dwing om dit te gebruik nie.
As die muis dik is, is die koring bitter.
As ñ mens versadig is, is die kos nie meer lekker nie.
Die oortjies van ñ seekoei.
Net ñ klein aanduiding van iets groots.
Moenie ñ gegewe perd in die bek kyk nie.
Moenie ñ geskenk kritiseer nie.
Nie onder ñ kalkoen uitgebroei wees nie.
Nie so dom soos wat iemand dink jy is nie.
Die elmboog lig.
Te veel alkohol drink.
ñ Uiltjie knip.
ñ Bietjie slaap.
Nie hond haaraf maak nie.
Niks uitgerig kry nie.
Die een se dood is die ander een se brood.
Een mens se ondergang skep dikwels geleenthede vir iemand anders.
Die wind van voor kry.
Teëspoed kry.
Die skoot hoog deur hê.
Smoorverlief wees.
Jou sente twee keer omdraai.
Baie spaarsamig wees.
Die pap te dik aanmaak.
Iets te moeilik maak.
In die hek duik.
Misluk.
Met lang tande eet.
Teen jou sin eet.
Jou pen in gal doop.
Op ñ bitter trant oor iets skryf.
Nie verder as jou neus dink nie.
Nie vooruit dink nie.
Bloed kruip waar dit nie kan loop nie.
Vir familie doen jy meer as vir vreemdelinge.
Die hoogste bome vang die meeste wind.
Mense in hoë posisies word dikwels gekritiseer.
Die strydbyl begrawe.
Vrede maak.
Trou is nie perdekoop nie.
Trou is ñ ernstige saak.
Die hef in die hand hê.
Oor die mag besit.
ñ Klap van die windmeul weg hê.
ñ Bietjie mal wees.
Lang vingers hê.
Geneig wees om te steel.
Jou brood aan altwee kante gebotter hê.
Die beste van twee situasies hê.
In die land van die blindes is die eenoog koning.
Onder dommes is ñ half-geleerde mens slim.
Aan iemand se lippe hang.
Aandagtig na iemand luister.
As die kat weg is, is die muis baas.
As die baas weg is, maak die ondergeskiktes nes hulle wil.
Bul by die horings aanpak.
Met ñ moeilike taak begin.
Iemand sal in sy graf omdraai.
Hy/sy sal die saak sterk afkeer as hy/sy nog geleef het.
Hunker na die vleispotte van Egipte.
Verlang na die beter tye wat jy vroeër geken het.
Amper, maar nog nie stamper nie.
Byna, maar nog nie heeltemal nie.
Gee die duiwel wat hom toekom.
Al hou jy nie van iemand of van sy dade nie, moet ñ mens erkenning gee aan die goeie wat hy ook doen.
Stille waters diepe grond, onder draai die duiwel rond.
Gesê van ñ skynbaar ingetoë mens wat heimlik allerhande stoutighede aanvang.
Erfgeld is swerfgeld.
Geld wat geërf word, word gou verkwis.
Hond se gedagtes kry.
Agterdogtig raak.
Jakkals verander van hare, maar nie van snare nie.
ñ Skelm mens verander uiterlik, maar nie innerlik nie.
Jan Rap en sy maat.
Die hele gespuis.
Die kar voor die perde span.
Agterstevoor te werk gaan.
Die koeël is deur die kerk.
Dit is klaar gedoen en niks kan nou meer gedoen word om die saak te verander nie.
Ou koeie uit die sloot grawe.
Ou griewe, skandes of moeilikhede weer na vore bring.
Hy het van Koerland se vleis geëet.
Hy is baie lui.
Die lakens uitdeel.
Die baas speel.
Dit is op almal se lippe.
Almal praat daarvan.
Hy maak ñ skoorsteen van sy mond.
Hy rook baie.
Bitter in die mond maak die hart (of die maag) gesond.
Die medisyne wat so sleg smaak, is eintlik baie goed vir jou.
OF.
Die onaangename dinge wat jy nou ervaar, gaan jou ñ sterkter mens maak.
Dis ñ hele sabbatsreis daarheen.
Dit is vêr soontoe.
Soos ñ splinternuwe sikspens lyk.
Baie netjies/spoggerig aangetrek wees.
Met ñ stink spoed beweeg.
Baie vinnig beweeg.
Lyk soos ñ uil op ñ kluit.
Eensaam, beteurterd, onnosel lyk.
Iemand se achilleshiel.
Sy kwesbare of swak plek.
Adam sê dis Eva en Eva sê dis die slang.
Gesê van iemand wat hom verontskuldig.
Moenie al die aanbrandsel uit jou pot krap nie.
Moenie al jou middele gebruik nie.
Aanstaltes maak.
Met iets begin.
Begin klaarmaak vir iets.
Jou ñ aap skrik.
Baie groot skrik.
Met die aarde kennis maak.
Baie hard val.
By ñ agterdeur inkruip.
ñ Bevoorregte posisie onreëlmatig verkry.
Hy staan asof hy ñ albaster ingesluk het.
Hy sê niks nie.
Op die lange baan skuif.
Vir ñ onbepaalde tyd uitstel.
Van bakboord na stuurboord stuur.
Iemand doelloos rondstuur.
Sy sit op die bakoond.
Sy is ouerig en sal dalk nie trou nie.
Soos jy jou bed maak, so sal ky daarop slaap.
ñ Mens dra die gevolge van jou dade.
Só ñ bek moet jêm kry.
Dis werd om te hoor wat daar gesê word.
Die verste berge is altyd die blouste.
Onbereikbare dinge lyk altyd aantreklik.
Biltong sny voor die bees geslag is.
Op iets staatmaak wat nog moet gebeur.
Soveel van iets weet as ñ bobbejaan van godsdiens.
Niks van iets weet nie.
ñ Boom gooi altyd ñ skaduwee.
Ouers het altyd ñ invloed op hulle kinders.
Dis botter aan die galg smeer.
Dit is vergeefse moeite.
Dit sit nie in sy broek nie.
Hy is nie in staat om iets te doen nie.
Werp jou brood op die waters.
Doen goed aan ander sonder om ñ beloning te verwag.
Wat het jou gebyt?
Hoekom is jy so nukkerig?
Elke dassie prys sy kwassie.
Elkeen is trots op sy eie dinge.
As elkeen voor sy eie deur vee, sal die straat skoon wees.
As elkeen sy plig doen, sal daar baie verrig word.
Elke diertjie het sy plesiertjie.
Elkeen vermaak hom op sy eie manier.
In die donker is alle katte grou.
Wanneer dit donker is, kan ñ mens nie die verskil tussen mooi en lelike meisies sien nie.
Nie eer droog agter die ore nie.
Nat agter die ore.
Baie jonk en onervare.
Met die druiwekar ry.
Dronk wees.
Dis maklik gesê, maar die eend lê die eier.
Praat is nie belangrik nie, maar eerder die doen van iets.
Iemand is sonder end.
Hy is taai en kan lank aanhou.
Familie van Adam se kant af.
Baie ver langs verwant.
Op twee gedagtes hink.
Twyfel wat om te doen.
Hoe groter gees, hoe groter bees.
Mense met buitegewone talente is dikwels ongemanierd.
Wie in ñ glashuis woon, moenie met klippe gooi nie.
Moenie ñ ander veroordeel oor foute waaraan jy self ly nie.
Die gort is gaar.
Daar is nou baie moeilikheid.
Iets van die hand sit.
Iets verkoop.
Op heter daad betrap.
Betrap terwyl die misdaad gepleeg word.
Dit is nie om die hondjie nie, maar om die halsbandjie.
Iemand is agter iets anders aan as wat hy voorgee.
Iemand moes net horings gehad het, dan was hy ñ buffel.
Hy is ñ baie onbeskofte mens.
Dis die klein jakkalsies wat die wingerde verniel.
Dis klein foutjies wat groot moeilikheid veroorsaak.
Hoe kaler jonker, hoe groter pronker.
Wie die minste besit, spog gewoonlik die meeste.
Hy dink hy is kaas.
Hy dink baie van homself.
ñ Benoude kat maak benoude spronge.
As ñ mens in die nood is, doen hy gewaagde dinge.
Al jou kinders onder een kombers kan toemaak.
Al jou kinders nog by die huis hê.
Van iemand kleingeld maak.
Iemand oorwin.
Dis nie die koei wat die hardste bulk wat die meeste melk gee nie.
Dis nie die grootste prater wat iets besonders doen nie.
Moenie kwaad met kwaad vergeld nie.
Moenie jou wreek nie.
Iemand of iets links laat lê.
Iemand/iets verontagsaam of verwaarloos.
Van jou maag ñ wolsak maak.
Vraatsugtig wees.
In die middel van die wêreld wees.
Glad nie weet wat om te doen nie.
Nie ñ A voor ñ B ken nie.
Glad nie Geleerd wees nie.
Van A tot Z.
Van die begin tot die end.
Hy het aalwyn getap.
Hy is ñ slegte stemming.
Altyd op dieselfde aambeeld hamer/slaan.
Tot vervelens toe oor dieselfde onderwerp praat.
Aan iets kom.
Iets in besit kry.
Daar is niks aan nie.
Dis maklik.
Dit kom nie daarop aan nie.
Dit maak nie saak nie.
Benede iemand se aandag.
Nie werd om aandag daaraan te skenk nie.
Hy loop aandklas.
Hy kuier saans by ñ nooi.
Sy aand- en môrepraatjies kom/stem nie ooreen nie.
Hy bly nie altyd by wat hy sê nie.
Aangeklam wees.
Effens dronk wees.
Iemand het twee aangesigte.
ñ Vlas persoon.
Van aangesig tot aangesig.
Persoonlik, privaat.
Aanhouer wen.
Deur aan te hou, bereik ñ mens jou doel.
Aanklop vir iets.
Vir iemand iets vra.
Hoog in aansien wees.
Hooggeag wees.
ñ Persoon van aansien.
ñ Belangrike persoon.
Sonder aansien van persone, sonder aansien des persoons.
Sonder om onderskeid te maak.
Dit staan my nie aan nie.
Ek hou nie daarvan nie.
Aanstoot gee.
Ergernis veroorsaak.
Aanstoot neem.
Beledig voel.
Jou iets aantrek.
Jou daaroor kwel.
Al dra ñ aap ñ goeie ring, hy is en bly ñ lelike ding.
Mooi klere alleen maak nie die man nie.
Die aap kom uit die mou.
Die geheime planne word bekend.
ñ Aap in die mou hê.
Slinkse streke verberg.
Nes ñ aap op ñ stokkie sit.
Baie beteuterd lyk.
Die aapstuipe kry.
Baie kwaad wees en jou nie kan bedwing nie.
Met die aarde kennis maak.
Hard val.
Voel of jy in die aarde kan wegsink.
Baie skaam voel.
