Idiomatiska uttryck

Question 1

att ge sjutton i ngt

Answer 1

bleiben lassen, sich sparen
Ge sjutton i att knycka mina äpplen!

Question 2

att ha ngt. på sig

Answer 2

etw. (Kleidung) tragen

Question 3

att ha/få ont i ….(huvudet)

Answer 3

(Kopf) Schmerzen haben/bekommen

Question 4

att vara/bli rädd som en hare

Answer 4

eine Heidenangst haben/bekommen

Question 5

Det har du rätt i

Answer 5

Da hast du recht

Question 6

Det är det bästa jag vet!

Answer 6

DAs ist das beste, was ich kenne!

Question 7

Då ska vi se

Answer 7

Schauen wir mal

Question 8

Vi får se

Answer 8

Dann sehen wir schon. We’ll see

Question 9

inte så väst

Answer 9

nicht besonders

Question 10

Kom igen

Answer 10

Auf gehts! Komm schon

Question 11

Vi kör/Nu kör vi

Answer 11

Los geht’s

Question 12

Nu blir det….

Answer 12

Jetzt ist es Zeit für…

Question 13

Tänk om (han ser oss)?

Answer 13

Was wenn (er uns sieht?)

Question 14

Vad är det?

Answer 14

Was ist denn?

Question 15

Vart ska du?

Answer 15

Wo willst du hin?

Question 16

Är du med på det?

Answer 16

Bist du dabei?

Question 17

en fjäder i hatten

Answer 17

einen Trumpf auf der Hand, ein Pluspunkt für jemanden

Question 18

att hålla sig för sig själv

Answer 18

für sich alleine bleiben
hållar, höll, hållit

Question 19

att stå på egna ben

Answer 19

auf eigenen Beinen stehen
står, stod, stått

Question 20

att ligga bra till

Answer 20

gut abschneiden, gut im Rennen liegen
ligger, låg, legat

Question 21

att få ihop det

Answer 21

es hinbekommen, auf die Reihe kriegen

Question 22

att skaffa barn

Answer 22

Kinder bekommen

Question 23

att ta hand om ngn

Answer 23

sich um jmd. kümmern

Question 24

att ha långt kvar till ngt

Answer 24

noch einen weiten Weg vor sich haben

Question 25

med det sagt/ända

Answer 25

having said that,...

Question 26

att få nog av ngn

Answer 26

von etw. genug haben

Question 27

att gå ut på ngt

Answer 27

auf etw. hinauslaufen

Question 28

att gå åt ngt

Answer 28

für etw. draufgehen, verbraucht werden

Question 29

att hålla sig hemma/inne

Answer 29

daheim/drinnen bleiben

Question 30

att ta del av ngt

Answer 30

an etw. teilnehmen

Question 31

att ta sig tid till ngt

Answer 31

sich Zeit nehmen für etw.

Question 32

det tar 30 minuter

Answer 32

das dauert 30 minuten

Question 33

det var inte meningen

Answer 33

das war keine Absicht

Question 34

det vill säga

Answer 34

das heißt

Question 35

rinnande vatten

Answer 35

Fließwasser

Question 36

att komma på tal

Answer 36

zur Sprache kommen

Question 37

handen på hjärtat

Answer 37

Hand aufs Herz

Question 38

sedan barnsben

Answer 38

von Kindesbeinen an, seit dem Kindergarten

Question 39

å ena/andra sidan

Answer 39

einer/andererseits

Question 40

(vad han) än (gör)

Answer 40

was sie auch immer macht