рiзне Flashcards
1
Q
Адже́ ти каза́в зо́всім і́нше?
A
Ведь ты говорил совсем другое?
2
Q
Мені́ це байду́же.
… … … … …
A
Мне это безразлично
… … … … …
все равно
3
Q
Безпере́чно, це са́ме так.
A
Бесспорно, это именно так.
4
Q
Безумо́вно, це так.
… … … … …
A
Безусловно, это так.
5
Q
Бода́й себе́ не дури́!
A
Хоть себя не обманывай!
6
Q
Це божеві́льно як га́рно!
A
Это безумно как красиво!
7
Q
Будь-яки́й ду́рень це зна́є.
A
Любой дурак это знает.
8
Q
Це ва́рто зроби́ти.
… … … … …
A
Это стоит сделать.
… … … … …
9
Q
Це взагалі́ ди́вно.
… … … … …
A
Это вообще странно.
… … … … …
10
Q
Ви́бач, це було́ випадко́во.
A
Прости, это было случайно.
11
Q
Відве́рто ка́жучи…
A
Откровенно говоря…
12
Q
Відпові́дно, я хо́чу…
A
Соответственно, я хочу…
13
Q
Тре́ба було́ це роби́ти відра́зу.
A
Надо было это делать сразу.
14
Q
Вко́тре тобі́ говорю́…
A
В который раз тебе говорю…
15
Q
Всу́переч очі́куванням…
A
Вопреки ожиданиям…
16
Q
Вча́сно ми з тобо́ю це зроби́ли.
A
Вовремя мы с тобой это сделали.
17
Q
Даре́мно ти так.
… … … … …
A
Напрасно ты так.
… … … … …
зря
18
Q
І де́що ще.
… … … … …
A
И кое-что еще.
… … … … …
19
Q
Де́яким чи́ном…
… … … … …
A
Некоторым образом…
20
Q
Досі́ про нього нема́є звісто́к.
A
До сих пор о нем нет известий.
21
Q
До́сить вже́ це каза́ти.
A
Достаточно уже это говорить.
22
Q
Це було́ недоре́чно.
… … … … …
A
Это было неуместно.
… … … … …
23
Q
За́вжди́ на все гото́вий.
A
Всегда на все готов.
24
Q
Це завдяки́ тобі́.
… … … … …
A
Это благодаря тебе.
… … … … …
25
Заздалегі́дь дяку́ю.
... ... ... ... ...
Заранее спасибо.
... ... ... ... ...
26
Загало́м, до́сить вже бо́втати.
В общем, достаточно уже болтать.
27
Зазвича́й, він прихо́дить вча́сно.
Обычно он приходит вовремя.
28
Звича́йно, так!
... ... ... ... ...
Конечно, да!
... ... ... ... ...
29
Звідки?
Звідти чи звідси.
Откуда?
Оттуда или отсюда.
30
Зго́дом ста́ло зрозумі́ло...
Впоследствии стало понятно...
31
Ду́же зру́чно.
... ... ... ... ...
Очень удобно.
... ... ... ... ...
32
**Імові́рно**, ти мене́ не так зрозумі́в.
**Вероятно**, ты меня не так понял.
33
І́нколи кра́ще промо́вчат.
## Footnote
iноді
Иногда лучше промолчать.
34
Істо́тна різни́ця.
... ... ... ... ...
Существенная разница.
... ... ... ... ...
35
Ле́две стри́муюсь.
... ... ... ... ...
Едва сдерживаюсь.
... ... ... ... ...
36
Вже ма́йже три годи́ни.
... ... ... ... ...
Уже почти три часа.
... ... ... ... ...
37
Ма́бу́ть, ти мене́ не зрозумі́в.
Видимо, ты меня не понял.
## Footnote
наверное
38
Миттє́во зни́кли вогні́.
## Footnote
ми́ттю
Мгновенно исчезли огни.
39
Мо́торошно на ду́ші.
... ... ... ... ...
Жутко на душе.
... ... ... ... ...
40
Напе́вно, так і тре́ба.
Наверное, так и надо.
41
На́че мене́ й не було́.
Словно меня и не было.
## Footnote
как будто
42
Це було́ на́дто боля́че.
Это было слишком больно.
43
На́віть ти мене́ не розумі́єш.
Даже ты меня не понимаешь.
44
**На́віть** ти мене́ не розумі́єш.
**Даже** ты меня не понимаешь.
45
Наоста́нок я скажу́...
Напоследок я скажу...
46
Наві́що ти мені́ це гово́риш?
## Footnote
нащо
Зачем ты мне это говоришь?
## Footnote
для чего
47
Навпаки́, це ду́же доре́чно.
Наоборот, это очень кстати.
## Footnote
напротив
48
Він зроби́в це навми́сно.
Он сделал это намеренно.
## Footnote
нарочно, специально
49
Найімові́рніше, це був він.
Вероятнее всего, это был он.
50
Я нара́зі́ цього́ не зрозумі́в.
Я пока этого не понял.
51
Наспра́вді я хо́чу...
... ... ... ... ...
На самом деле, я хочу...
... ... ... ... ...
52
Ми ви́пили неаби́як вина.
Мы выпили изрядно вина.
## Footnote
нешуточно
53
Невже́ це все, що ти хо́чеш сказа́ти?
Неужели это все, что ты хочешь мне сказать?
54
Це було́ недоре́чно.
... ... ... ... ...
Это было некстати.
... ... ... ... ...
55
Як це незвича́йно.
... ... ... ... ...
## Footnote
незви́чно
Как это необычно.
... ... ... ... ...
56
Мені́ це бу́де незру́чно.
Мне это будет неудобно.
57
Це ста́лося нещода́вно.
Это произошло недавно.
58
Нега́йно зачини́ две́рі!
Немедленно закрой дверь!
59
Незаба́ром ми були́ вдо́ма.
## Footnote
невдо́взі
Вскоре мы были дома.
60
Незважа́ючи на розбі́жності, ми з тобо́ю досі́ ра́зом.
Несмотря на противоречия, мы с тобой до сих пор вместе.
## Footnote
невзирая
61
Поспіша́й неквапли́во.
... ... ... ... ...
## Footnote
пові́льно
Поспешай медленно.
... ... ... ... ...
62
Ні́бито це ста́лося помилко́во.
## Footnote
ні́би
Якобы это случилось по ошибке.
63
О́тже, про що ми бу́демо говори́ти.
Итак, о чем мы будем говорить?
## Footnote
значит, следовательно
64
Одра́зу би та́к!
... ... ... ... ...
Сразу бы так!
... ... ... ... ...
65
Окре́мо хо́четься подя́кувати тобі́.
Отдельно хочется поблагодарить тебя.
66
Пе́вно, не все так про́сто.
Вероятно, не все так просто.
67
У пе́вні дні нам кра́ще не зустрічатись.
В определенные дни нам лучше не встречаться.
68
Я у цьому́ переко́наний.
... ... ... ... ...
Я в этом убежден.
... ... ... ... ...
69
Він чита́в пові́льно.
... ... ... ... ...
## Footnote
неквапли́во
Он читал медленно.
... ... ... ... ...
70
Прина́ймні, закі́нчи́ться цей барда́к.
По крайней мере, закончится этот бардак.
71
Проте́, це ди́вно.
... ... ... ... ...
Однако, это странно.
... ... ... ... ...
72
Скрізь була́ чистота́ та поря́док.
Везде была чистота и порядок.
73
Хіба́ ви не ба́чите, що ді́ється?
Разве вы не видите, что происходит?
74
Цілко́м непога́но.
... ... ... ... ...
Вполне сносно.
... ... ... ... ...
75
Дава́й шви́дше!
... ... ... ... ...
Давай быстрее!
... ... ... ... ...
76
Це ста́лося що́йно, буква́льно кiлька хвили́н тому́!
Это случилось только что, буквально пару минут назад!
## Footnote
прямо сейчас
77
Тепе́р що́до дру́гого пита́ння.
Теперь что касается второго вопроса.
78
Я ма́ю на ува́зі, що...
Я имею в виду, что...
79
Я по́думки з ва́ми, дру́зі.
Мысленно с вами, друзья.
80
Втім, мо́же я й помиля́юсь.
Впрочем, может я и ошибаюсь.
81
Вони́ пово́дяться непристо́йно.
Они ведут себя непристойно.
82
До ре́чі, хо́чу заува́жити...
## Footnote
помі́тити
Кстати, хочу заметить...
83
Та тут си́ла-силе́нна вся́кого мо́тлоху!
## Footnote
бе́зліч
Да тут уйма всякого хлама!
84
Це вже зана́дто!
... ... ... ... ...
Это уже слишком!
... ... ... ... ...
85
Не зволіка́й, а то запізни́шся!
Не медли, а то опоздаешь!
86
Я дізна́вся про це безпосере́дньо від нього.
Я узнал это непосредственно от него.
87
Невдо́взі приї́хали го́сті.
Вскоре приехали гости.
88
Мене́ охопи́в такий ро́зпач.
Меня охватило такое отчаяние.
89
Я відчува́в себе́ ні́я́ково.
Я чувствовал себя неловко.
90
На мене́ найшло́ натхне́ння.
На меня нашло вдохновение.
91
Він був незвору́шний.
... ... ... ... ...
Он был невозмутим.
... ... ... ... ...
92
Це було́ легкова́жно.
Это было легкомысленно.
93
Спра́ви мої́ ке́пські!
... ... ... ... ...
Дела мои плохи!
... ... ... ... ...
94
Я затамува́в по́дих.
Я затаил дыхание.
95
Учо́ра я розчу́лився від...
## Footnote
зворуши́вся
Вчера я растрогался от...
96
Уя́ва моя́ почала́ бра́ти го́ру над розсу́дливістю.
Воображение мое начало брать верх над благоразумием.
97
Аби́ ти мені́ не каза́в...
Чтобы ты мне не говорил...
98
Важкі́ спо́гади.
... ... ... ... ...
Тяжелые воспоминания.
... ... ... ... ...
99
Зре́штою, наві́що це мені́ все?
В конце концов, зачем мне это все?
100
Либо́нь, це був він.
Вероятно, это был он.
101
Позая́к вже 3 годи́ни...
Поскольку уже 3 часа...
102
І я прої́хав повз них.
И я проехал мимо них.
103
**Безпере́чно**, це було́ саме́ так.
**Без сомнения**, это было именно так.
