hungarian zey :) Flashcards
Good morning, my name is I am a 4th, (5th) year student of dentistry.
Jó napot kívánok, a nevem. én egy 4-5 éves fogorvostanhallgató vagyok.
Do you have any difficulties swallowing?
Előfordul nyelési nehézsége?
Has the corner of your lip got numb?
Az ajka széle zsibbadt már?
Please open your mouth, we are going to remove your stitches (sutures).
Nyissa ki a száját a varratot el fogjuk távolítani.
Please, bite on this gauze swab.
Kérem, harapjon rá erre a géztamponra.
When did your complaint start?
Mikor kezdődtek panaszai?
I am going to lay down the dental chair.
Le fogom fektetni a széket
Are you satisfied with the shade of the new crown?
Elégedett a fogszínnel?
Your teeth have got loose, unfortunately you have periodontal disease.
A fogai meglazultak, önnek parodontitise van
Please, give me a fissure bur
Kérek egy fissura fúrót.
Have you had rheumatic fever?
Volt valaha rheumás láz betegsége?
Could you, please, give me a polishing brush and some paste?
Kérek egy polírozó kefét és polírpasztát.
You have some problems with your oral hygiene.
Az ön száhigiéniája nem jó.
Could you, please, retract the patient’s cheek for me?
Kérem, tartsa el a beteg buccaját a tükörrel.
How many times do you brush your teeth a day?
Milyen gyakran mos fogat?
You need a root canal therapy because you have got pulpitis
A fogát gyökér kezelni kell, mert fogbélgyulladása van.
Are you pregnant now?
Jelenleg terhes?
Could you, please, give me (a pair of) forceps for right upper molars?
Kérek egy jobb felső moláris fogót.
Do you have a bleeding gum?
Szokott vérezni az ínye?
Please, give me a straight handpiece.
Kérem, adjon egy egyenes kézidarabot.
What has brought you along today?
Milyen panaszai miatt kereste fel klinikánkat?
Did you experience swelling in your cheek after surgery?
Nem duzzadt meg az arca a műtét után?
Could you, please, hold the patient’s head for me?
Kérem, fogja meg a beteg fejét.
We are going to make a new filling
Egy új tömést fogunk készíteni
Please, give me a rubber dam clamp.
Kérek egy kofferdam kapcsot.
What kind of medications are you taking?
Milyen gyógyszereket szed?
Do you have low blood pressure?
Alacsony a vérnyomása?
Is your tooth sensitive when you bite on it?
Érzékeny a foga ráharapásra?
Are you dissatisfied with the appearance of your teeth?
Elégedetlen a fogai megjelenésével?
Please, clench your teeth.
Kérem, harapjon össze.
Could you, please, lay down the dental chair with my patient?
Kérem, fektesse le a beteget a székben
I am going to put a provisional filling in your tooth.
Készítünk egy ideiglenes tömést.
Is it a sharp pain?
Ez egy éles fájdalom?
I am going to put a rubber dam onto your teeth.
Egy gumilepedőt helyezünk a fogaira.
Please, give me a face mask
Kérek egy maszkot.
I am going to remove the tartar (calculus) from your teeth.
Most el fogom távolítani a fogköveit.
Have you ever been hospitalized?
Feküdt valaha kórházban?
Please sign the dental and medical history form.
Kérem, írja alá az anamnézis kérdőívet.
Could you, please, pass me a saliva ejector?
Kérek egy nyálszívót.
Your denture needs to be corrected
A fogsorát korrigálnunk kell.
Have you ever been told by a physician that you have a heart murmur?
Mondták önnek, hogy szívzöreje van?
Is your denture rocking?
A műfogsora billeg?
I am going to put a cotton roll into your mouth.
Egy vattatampont helyezek a szájába.
Please, help me with my patient.
Kérem, segítsen nekem a betegnél.
Could you, please, mix phosphate cement for me?
Keverjen egy foszfát cement tömést.
Are you aware of allergy? Are you aware of allergic diseases?
Tud–e allergiáról? Tud-e allergiás betegségről?
Do you get tired easily?
Könnyen kifárad?
Is the tip of your tongue numb?
A nyelve hegye zsibbadt már?
I am going to polish your teeth to remove the dental plaque and stains.
Most lepolírozom a fogait és eltávolítom a lepedéket és az elszíneződéseket.
Please, give me an endodontic irrigating syringe.
Kérek egy átöblítő fecskendőt.
Are you taking any medication?
Jelenleg szed gyógyszert?
Please, remove the used instruments.
Kérem, vigye el a használt műszereket.
Is your denture comfortable?
A fogsora kényelmes?
I am going to prepare your tooth for a crown.
A fogát le fogjuk csiszolni előkészíteni egy koronához.
Could you, please, give me (a pair of) forceps for a lower molar?
Kérek egy alsó moláris fogót.
When and how did your parents lose their teeth?
Szülei mikor és milyen mértékben veszítették el a fogaikat?
lease, mix the impression material for me
Kérem, keverje meg a lenyomatanyagot.
I am going to show you how to use the toothbrush correctly.
Megmutatom, hogyan használja a fogkefét.
Could you, please, give me an endo file size 30?
Kérek egy 30-as méretű gyökércsatorna tágítót
Please, give me a pair of sterile rubber gloves in size 7.
Kérek egy pár steril gumikesztyűt 7-es méretben.
Has there been any change in your general health in the last year?
Az elmúlt év során változott az egészségi állapota?
Your gum bleeds, you have gingivitis.
Az ínye vérzik, önnek gingivitise van.
Please, rinse your mouth.
Kérem, öblítsen.
What kid of operations did you undergo?
Milyen műtéteken esett át?
Please, give me a dental mirror.
Kérem a fogászati tükröt.
Please, give me a Lidocain injection with a long needle.
Kérem, adjon egy Lidocain injectiot hosszú tűvel.
Your teeth are covered by dental calculus.
Sok fogkő borítja a fogait.
Are your parents still alive?
Élnek még a szülei?
Could you, please, retract the patient’s lip for me?
Kérem, tartsa el a beteg ajkát a tükörrel.
Please, help me with taking the working length.
Kérem, segítsen a tűs kontrol felvételnél.
Could you, please, shine the light on the composite filling?
Kérem, világítsa meg a tömést.
Have you ever had any problem with your heart?
Volt–e szívbetegsége
I am going to make a provisional crown on your tooth.
Készítünk egy ideiglenes koronát a fogára.
How long have you had this toothache?
Mióta fáj a foga?
Do you regularly drink alcohol?
Szokott alkoholt fogyasztani?
Please, give me a sickle tip into the ultrasonic scaler.
Kérek egy ultrahangos depurátor fejet.
We need radiography
Egy röntgenfelvételt fogunk készíteni.
After surgery, please, rinse your mouth twice a day with Chlorhexidine mouth wash.
Műtét után öblítsen naponta kétszer Chlorhexidines szájöblítővel.
Could you, please, give me an endo reamer size 15?
Kérek egy 15-ös méretű gyökércsatorna tágító tűt.
Have you ever had an operation?
Volt-e operálva?
Have you ever experienced an unusual reaction when taking penicillin?
Észlelt különös reakciókat, amidőn penicillint szedett?
I need composite filling material in shade A3.
Kérek egy A3 composit tömést.
Please, give me a Gracey curette set.
Kérek egy Gracey kürett szettet.
I am going to show you the technique of using the dental floss.
Megmutatom, hogyan használja a fogselymet.
Do you feel pain when you bite?
Ha összeharap, érez valahol fájdalmat?
How long have you had these symptoms in your mouth?
Mióta vannak ezek a tünetek a szájában?
When did you last see your dentist?
Mikor volt utoljára fogorvosnál?
Can you chew with your new denture?
Tud rágni az új fogsorával?
I am going to drill your tooth to make a filling.
A fogát ki fogjuk fúrni, hogy egy tömést készítsünk.
Please, hold this mirror.
Kérem, fogja meg a tükröt.
Are you aware of any hereditary disease in your family?
Van-e családjában örökletes betegség?
Which of your teeth is aching?
Melyik foga fáj?
Please, give me a sheet of rubber dam.
Kérek egy kofferdam gumi lemezt
Please, open your mouth, I would like to examine your mouth and teeth.
Kérem, nyissa ki a száját, meg fogom vizsgálni a száját és fogait.
Please, help me with my patient’s dental charting.
Kérem, segítsen, a páciens státusának rögzítésénél.
Could you, please, give me (a pair of) forceps for a lower front teeth?
Kérek egy alsó front fogót.
Are you afraid of receiving dental treatment?
Fél a fogorvosi kezeléstől?
Please, give me a pair of examination rubber gloves.
Kérek egy vizsgáló gumikesztyűt.
Is your lip numb?
Elzsibbadt már az ajka?
This tooth is decayed. It needs to be filled.
Ez a foga lukas, ezt be kell tömni!
How many pregnancies have you had?
Hányszor volt terhes?
Please, put a napkin on my patient’s chest.
Kérek egy nyálkendőt a betegem nyakába.
Is this filling high?
Magas a tömés?
Do you like the shade and mold of the new crown?
Tetszik a korona formája és színe?
Please, give me a turbine handpiece.
Kérem, adjon egy turbina kézidarabot.
