Hungarian Flashcards
Miért jelentkezik magyar állampolgárságra?
Why are you applying for Hungarian citizenship?
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákiá teruleten.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia.
Mire alapozza kérelmét?
What do you base your application on?
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákiá teruleten.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia.
Le tudja vezetni a magyar származását?
Can you ‘drive down’ your Hungarian origin?
Igen, a dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákiá teruleten. Tizenkét gyermeke volt. Dédapám New Yorkba emigrált, nagyapám és apukám New Yorkban születtek.
Yes, my great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia. He had twelve children. My great-grandfather emigrated to New York, my grandfather and father were born in New York.
Milyen célból akar magyar állampolgár lenni?
For what purpose do you want to be a Hungarian citizen?
Egyszer szeretnék magyarországon élni
I would like to live in hungary one day
Miért szeretne magyar állampolgár lenni?
Why do you want to be a Hungarian citizen?
Egyszer szeretnék magyarországon élni
I would like to live in hungary one day
Hogy hívják Önt? // Mi az Ön neve?
What is your name?
A nevem Ungar Cole
My name is Ungar Cole
Mi a születési neve?
What is your birth name?
A nevem Ungar Cole
My name is Ungar Cole
Mi az Ön teljes neve?
What is your full name?
A nevem Ungar Cole
My name is Ungar Cole
Mi az Ön lánykori neve?
What is your maiden name?
A nevem Ungar Cole
My name is Ungar Cole
Mi a családneve?
What is your family name?
A család nevem Ungar
My family name is Ungar
Mi az Ön vezetékneve?
What is your last name?
A család nevem Ungar
My family name is Ungar
Mi a keresztneve?
What is your first name?
A nevem Cole
My name is Cole
Mi az Ön utóneve?
What is your first name?
A nevem Cole
My name is Cole
Van középső neve?
Do you have a middle name?
Igen, a középső nevem Anders
Yes, my middle name is Anders
Mi a középső neve?
What is your middle name?
A középső nevem Anders
My middle name is Anders
Mikor született?
When were you born?
Ezerkilencszázkilencven szeptember huszonkettediken születtem
I was born in nineteen ninety-two September twenty-two
Hol született Ön?
Where were you born?
New Yorkban születtem
I was born in New York
Mi az Ön születési helye és ideje?
What is your place and date of birth?
New Yorkban születtem, ezerkilencszázkilencven szeptember huszonkettediken születtem
I was born in New York, I was born in nineteen ninety-two September twenty-two
Melyik évben született Ön?
What year were you born?
Ezerkilencszázkilencven születtem
I was born in nineteen ninety-two
Melyik hónapban született?
What month were you born?
Szeptemberben születtem
I was born in September
Hányadikán született?
On what day were you born?
Huszonkettedikén születtem
I was born on the twenty-second
Mikor van a születésnapja?
When is your birthday?
New Yorkban születtem, Ezerkilencszázkilencven szeptember huszonkettediken születtem
I was born in New York, I was born in nineteen ninety-two September twenty-two
Honnan jött?
Where do you come from?
New Yorkban születtem, de Vermontban élek
I was born in New York but I live in Vermont
Melyik országból, melyik városból származik?
From which country, from which city are you from?
Az USA-ban származom, és Londonderry Vermontban élek
I am from USA and live in Londonderry Vermont
Milyen állampolgár?
What citizenship do you have?
Amerikai állampolgár vagyok
I am an American citizen
Milyen nemzetiségű Ön?
What is your nationality?
Amerikai állampolgár vagyok
I am an American citizen
Mi a családi állapota?
What is your marital status?
Házas vagyok. A feleségem neve Amanda
I am married. My wife’s name is Amanda
Mi a lakcíme?
What is your address?
05155 Londonderry VT 40 Bel Air Drive
05155 Londonderry VT 40 Bel Air Drive
Hol lakik most?
Where do you live now?
Vermontban élek
I live in Vermont
Mi az e-mail címe?
What is your email address?
cole@skytopre.com
cole@skytopre.com
Mi az Ön telefonszáma?
What is your phone number?
413-429-6364
413-429-6364
Kérem adja meg az elérhetőségét!
Give me your contact please!
413-429-6364
413-429-6364
Mely nyelveken beszél?
Which languages do you speak?
Beszélek angolul és egy kicsit magyarul
I speak English and some Hungarian
Élnek a szülei?
Are your parents alive?
Anyám él, apám nem
My mother is alive, my father is not
Van gyereke?
Do you have children?
Nem, nincs gyerekem, de szeretnék gyerekeket
No, I do not have children but I would like children
Van Önnek testvére?
Do you have any siblings?
Igen, van egy bátyám, a bátyám neve Harrison
Yes, I have a brother, his name is Harrison
Mit szeret csinálni a szabadidejében?
What do you like to do in your free time?
Szeretek sétálni Astro kutyámmal és feleségemmel, Amandával, és télen síelni
I like to walk with my dog Astro and my wife Amanda and to ski in the winter
Mi a hobbija?
What are your hobbies?
Szeretek sétálni Astro kutyámmal és feleségemmel, Amandával, és télen síelni
I like to walk with my dog Astro and my wife Amanda and to ski in the winter
Szeret hallgatni magyar zenét, dalokat? // Szokott …?
Do you like listening to Hungarian music and songs?
Nem tudok magyar zenét, de szeretnék megtanulni
I do not know any Hungarian music but I would like to learn
Olvasott már magyar könyvet vagy újságot?
Have you read any Hungarian books or newspapers?
Nem, még nem olvastam
No, I have not read any yet
Nézett már filmet magyarul?
Have you watched any movies in Hungarian?
Nem, még nem néztem meg
No, I have not watched any yet
Hol végezte a tanulmányait?
Where did you study?
Bostonban tanultam a Babsonban
I studied in Boston at Babson
Mikor és hol diplomázott?
When and where did you graduate from the university?
Kétezer-tizenötben érettségiztem Babsonban
I graduated in two thousand fifteen from Babson
Hol és mikor végezte a tanulmányait?
Where and when did you do your studies?
Bostonban tanultam a Babsonban
I studied in Boston at Babson
Mi a foglalkozása?
What is your occupation?
Ingatlannal foglalkozom
I deal with real estate
Mivel foglalkozik?
What do you do for a living?
Ingatlannal foglalkozom
I deal with real estate
Hova járt általános iskolába? Középiskolába?
Where did you go to primary school, high school?
Egy MA-ban iskolába jártam
I went to a school in Massachusetts
Mit tanult az egyetemen?
What did you study at the university?
Ingatlanügyet tanultam az iskolában
I studied real estate in school
Mikor járt egyetemre?
When did you go to university?
Kétezertizenegytől kétezertizenötig jártam egyetemre
I went to university from two thousand eleven to two thousand fifteen
Melyik egyetemen tanult?
Which university did you study at?
Bostonban tanultam a Babsonban
I studied in Boston at Babson
Mi a legmagasabb végzettsége?
What is your highest education level?
egyetemet végeztem
I graduated from university
Milyen szakon tanult az egyetemen?
What major did you study at the university?
Ingatlanügyet tanultam az iskolában
I studied real estate in school
Tanul vagy dolgozik most?
Are you studying or working now?
Igen, van egy ingatlannal foglalkozó cégem
Yes I own a company that deals with real estate
Ki volt magyar állampolgár a családjában?
Who was a Hungarian citizen in your family?
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákia területen.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia.
Ki beszél magyarul a családjában?
Who speaks Hungarian in your family?
Sajnos a családomban csak én beszélek magyarul
Unfortunately, I am the only Hungarian speaker in my family
Van most magyar a családjában?
Is there any Hungarian in your family now?
Nem tudom, hogy vannak magyar rokonaim
I do not know if I have Hungarian relatives
Mi az édesanyja lánykori neve?
What is your mother’s maiden name?
Anyám lánykori neve Dougherty. Ír származású.
My mother’s maiden name is Dougherty. It is of Irish ancestry.
Mi az édesapja neve?
What is your fathers name?
Az édesapam neve John
My father’s name is John
Hogy hívják az édesanyját?
What is your mother’s name?
Az edesanyam neve Aine
My mother’s name is Aine
Mi az édesapja születési helye és ideje?
What is your fathers place and date of birth?
Apám ezerkilencszaz negyvenöt született New Yorkban
My father was born in New York in nineteen forty five
Él rokona Magyarországon?
Does a relative of yours live in Hungary?
Nem tudom, hogy vannak magyar rokonaim
I do not know if I have Hungarian relatives
Melyik felmenője volt magyar?
Which ancestor of yours was Hungarian?
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákia területen.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia.
Beszél-e még valaki a családjában magyarul?
Does anyone else in your family speak Hungarian?
Sajnos a családomban csak én beszélek magyarul
Unfortunately, I am the only Hungarian speaker in my family
Meséljen a családjáról.
Talk about your family.
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákiá teruleten. Tizenkét gyermeke volt. Dédapám New Yorkba emigrált, nagyapám és apukám New Yorkban születtek. Van egy testvérem, Harrisonnak hívják. New Yorkban születtem, de Vermontban élek.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia. He had twelve children. My great-grandfather emigrated to New York, my grandfather and father were born in New York. I have a brother, his name is Harrison. I was born in New York but I live in Vermont.
Beszéljen a szüleiről.
Talk about your parents.
A szüleim New Yorkban ismerkedtek meg. Apám New Yorkban, anyám Pennsylvaniában született. Apám meghalt. Anyám Massachusettsben él.
My parents met in New York. My father was born in New York and my mother was born in Pennsylvania. My father died. My mother lives in Massachusetts.
Vezesse le a magyar felmenőjétől való leszármazását!
Explain your ancestry from your Hungarian ancestor.
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákiá teruleten. Tizenkét gyermeke volt. Dédapám New Yorkba emigrált, nagyapám és apukám New Yorkban születtek.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia. He had twelve children. My great-grandfather emigrated to New York, my grandfather and father were born in New York.
Ismerte a magyar felmenőit?
Did you know your Hungarian ancestors?
Nem, meghaltak, mielőtt megszülettem
No, they died before I was born
Van magyar hozzátartozója?
Do you have any Hungarian relatives?
Nem tudom, hogy vannak magyar rokonaim
I do not know if I have Hungarian relatives
Van magyar rokona?
Do you have any Hungarian relatives?
Sajnos nem ismerem a magyar rokonaimat
Unfortunately, I do not know my Hungarian relatives
Ki tud beszélni magyarul a családjában most?
Who can speak Hungarian in your family now?
Sajnos a családomban csak én beszélek magyarul
Unfortunately, I am the only Hungarian speaker in my family
Volt valaki magyar az Ön családjában?
Was anyone Hungarian in your family?
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákia területen.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia.
Ki tudott magyarul a családjában?
Who could speak Hungarian in your family?
Sajnos a családomban csak én beszélek magyarul
Unfortunately, I am the only Hungarian speaker in my family
Ki beszélt magyarul a családjában?
Who spoke Hungarian in your family?
Sajnos a családomban csak én beszélek magyarul
Unfortunately, I am the only Hungarian speaker in my family
Beszél még valaki a családjában magán kívül magyarul?
Does anyone else speak Hungarian in your family besides you?
Sajnos a családomban csak én beszélek magyarul
Unfortunately, I am the only Hungarian speaker in my family
Volt magyar állampolgár a családjában?
Was there any Hungarian citizen in your family?
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákia területen.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia.
Mely nyelveken beszél még a magyar nyelven kívül?
Which languages do you speak besides Hungarian?
Beszélek angolul és egy kicsit franciául
I speak english and a little french
Hány nyelven tud kommunikálni?
How many languages can you communicate in?
Beszélek angolul és egy kicsit franciául
I speak english and a little french
Hogy tanult magyarul?
How did you learn Hungarian?
Egy online tanárnál tanultam a Preply-n
I studied with an online teacher on Preply
Mit gondol a magyar nyelvről?
What do you think about the Hungarian language?
Nehéz megtanulni a nyelvet, de szeretek beszélni
It is a difficult language to learn but I enjoy speaking it
Tetszik Önnek a magyar nyelv?
Do you like the Hungarian language?
Nehéz megtanulni a nyelvet, de szeretek beszélni
It is a difficult language to learn but I enjoy speaking it
Ön szerint nehéz a magyar nyelv?
Do you think the Hungarian language is difficult?
Nehéz megtanulni a nyelvet, de szeretek beszélni
It is a difficult language to learn but I enjoy speaking it
Mióta tanul magyarul?
Since when have you been learning Hungarian?
Három éve tanulok magyarul
I have been studying Hungarian for three years
Melyik volt az első magyar szó, amit megtanult?
What was the first Hungarian word you learned?
Az első szó, amit megtanultam, a szia volt
The first word I learned was hi
Van kedvenc magyar szava?
Do you have a favorite Hungarian word?
Kedvenc szavam a setalni
My favorite word is setalni
Hogy gyakorolt magyarul?
How did you practice Hungarian?
Három éve tanulok magyarul
I have been studying Hungarian for three years
Mi az anyanyelve?
What is your mother tongue?
Az anyanyelvem az angol
My mother tongue is English
Hány betű van a magyar ábécében?
How many letters are there in the Hungarian alphabet?
A magyar ábécében negyvennégy betű van
There are forty four letters in the hungarian alphabet
Mikor kezdett tanulni magyarul?
When did you start learning Hungarian?
Három éve tanulok magyarul
I have been studying Hungarian for three years
Mikor kezdett készülni az interjúra?
When did you start preparing for the interview?
Három éve kezdtem el készülni az interjúra
I started preparing for the interview three years ago
Milyen gyakran tanult magyarul az interjú előtt?
How often did you learn Hungarian before the interview?
Három éve tanulok magyarul
I have been studying Hungarian for three years
Volt már Magyarországon?
Have you been to Hungary?
Igen, kétezertizennyolcban mentem Budapestre
Yes, I went to Budapest in two thousand eighteen
Járt már korábban Budapesten?
Have you been to Budapest before?
Igen, kétezertizennyolcban mentem Budapestre
Yes, I went to Budapest in two thousand eighteen
Mikor volt először Magyarországon?
When was your first time in Hungary?
Kétezertizennyolcban mentem Budapestre
I went to Budapest in two thousand eighteen
Mikor járt utolsó alkalommal Magyarországon?
When was your last time in Hungary?
Kétezertizennyolcban mentem Budapestre
I went to Budapest in two thousand eighteen
Hányszor volt már Magyarországon?
How many times have you been to Hungary?
Csak egyszer voltam Magyarországon
I have only been to Hungary once
Mit gondol Magyarországról, a magyar emberekről?
What do you think about Hungary, Hungarian people?
Minden magyar ember, akivel találkoztam, nagyon kedves
Every Hungarian person I met is very nice
Hogy tetszett Önnek Magyarország?
How did you like Hungary?
Magyarország nagyon szép volt
Hungary was very beautiful
Mi volt érdekes / furcsa, amikor először ment Magyarországra ?
What was interesting / strange when you first went to Hungary?
Az étel finom volt
The food was delicious
Van kedvenc helye Magyarországon / Budapesten?
Do you have a favorite place in Hungary / Budapest?
Én még csak Budapesten voltam. Budapesten mindenhol tetszett.
I have only been to Budapest. I liked everywhere in Budapest.
Mely városokban járt már Magyarországon?
Which cities have you been to in Hungary?
Én még csak Budapesten voltam.
I have only been to Budapest.
Mi érdekes, mi tetszik Önnek Magyarországon?
What is interesting, what do you like about Hungary?
Az étel finom volt
The food was delicious
Van kedvenc magyar étele?
Do you have a favorite Hungarian dish?
Igen, nagyon szeretem a gulyást. Sokat ettem Budapesten.
Yes, I really like goulash. I ate a lot in Budapest.
Kóstolt már valamilyen magyar ételt?
Have you tasted any Hungarian food?
Nem ettem sok magyaros ételt, de szeretem a gulyást
I haven’t eaten many Hungarian foods but I like goulash
Tud készíteni magyar ételt?
Can you prepare Hungarian food?
Sajnos nem tudok magyar ételeket készíteni
Unfortunately, I do not know how to prepare Hungarian food
Milyen színű a magyar zászló?
Which colors are on the Hungarian flag?
A magyar zászló piros, fehér és zöld volt
The Hungarian flag was red, white, and green
Tud mondani magyar nemzeti ünnepeket?
Can you name any Hungarian national holidays?
Augusztus huszadik az a nap, amikor Magyarország megalakult
August twentieth is the day hungary was founded
Mondjon néhány híres magyar embert!
Say some famous Hungarian people.
Harry Houdini és George Soros magyarok voltak
Harry Houdini and George Soros were Hungarian
Mi Magyarország fővárosa?
What is the capital of Hungary?
Budapest Magyarország fővárosa
Budapest is the capital of Hungary
Mi a hivatalos pénznem Magyarországon?
What is the official currency of Hungary?
A magyar forint a hivatalos pénznem
The Hungarian forint is the official currency
Hogy hívják a “magyar tengert”?
What is the name of the “Hungarian sea”?
A Balaton a magyar tenger neve
Lake Balaton is the name of the Hungarian sea
Volt már magyar étteremben?
Have you been to a Hungarian restaurant?
Igen, elmentem néhány magyar étterembe Budapesten, és a New York “Magyar Cukrászda” mellett laktam.
Yes, I went to a few hungarian restaurants in Budapest and I lived next to the “Hungarian Pastry Shop” in New York
Amikor Magyarországon járt, beszélt már magyarul?
When you were in Hungary, did you speak already Hungarian?
Nem, nem tudtam magyarul, amikor Magyarországon jártam
No, I did not know the Hungarian language when i visited Hungary
Tudott már kommunikálni magyarul, amikor Magyarországon volt?
Could you communicate in Hungarian, when you were in Hungary
Nem, nem tudtam magyarul, amikor Magyarországon jártam
No, I did not know the Hungarian language when i visited Hungary
Hogyan töltötte ki a jelentkezési lapot?
How did you fill out the application form?
A jelentkezési lapot magam töltöttem ki
I filled out the application form myself
Hogy fordította le a dokumentumokat?
How did you translate the documents?
Az OFFI lefordította őket
OFFI translated them
A dokumentumok hitelesítve vannak?
Are the documents certified?
Igen, minden dokumentum hitelesített
Yes all the documents are certified
Milyen nyelven vannak a dokumentumok, mellékletek?
What language are the documents and attachments in?
A dokumentumokat magyar nyelvre fordítják
The documents are translated into Hungarian
Hogy készítette el az önéletrajzát?
How did you prepare your resume?
Magam írom az önéletrajzomat
I write my resume myself
Hány darab fényképet hozott magával?
How many photos did you bring with you?
Két fotót hoztam
I brought two photos
Hozott magával fényképet/ igazolványképet?
Did you bring a photo / ID photo?
Igen, itt az útlevelem
Yes, here is my passport
Van útlevele?
Do you have passport?
Igen, itt az útlevelem
Yes, here is my passport
Meddig érvényes az útlevele?
Until when is your passport valid?
Az útlevelem kétezer harmincig érvényes
My passport is valid until two thousand thirty
Milyen jogcímen szerezte a mostani állampolgárságát?
How did you get your current citizenship?
USA-ban születtem
I was born in USA
Hogy találta meg a dokumentumait?
How did you find the documents?
Egy tanácsadó segített megtalálni a dokumentumokat
A consultant helped me find the documents
Milyen dokumentumokat hozott magával?
What documents did you bring with you?
Az útlevelem, a jelentkezési lapom, a születési anyakönyvi kivonat és a lefordított dokumentumok
My passport, my application form, the birth certificates and the translated documents
Most, szeretném levenni az ujjlenyomatát.
Now, I want to take your fingerprint.
Rendben
Alright
Viszontlátásra
Goodbye
Köszönöm szépen
Thank you very much
Megismételné még egyszer, kérem?
Would you repeat it one more time, please?
Meg tudná ismételni?
Could you repeat it?
Egy pillanat.
One moment.
Mikorra van időpontja?
When is your appointment?
Az időpontom egy órára van kiírva
My appointment is scheduled for one o’clock
Egyedül érkezett az interjúra?
Did you come alone to the interview?
Igen, egyedül jöttem
Yes I came alone
Kér egy pohár vizet?
Would you like a glass of water?
Igen, kérem
Yes, please
Üljön le, kérem.
Sit down, please.
Rendben
Alright
Foglaljon helyet.
Have a seat.
Rendben
Alright
Kérem, jöjjön be.
Please, come in.
Köszönöm
Thank you
Most van itt először?
Is this your first time here?
Igen, először vagyok itt
Yes, it is my first time here
Hogyan jött ma ide?
How did you come here today?
Vermontból jöttem autóval
I came from Vermont by car
Hogy érkezett az interjúra?
How did you get to the interview?
Vermontból jöttem autóval
I came from Vermont by car
Milyen célból van most itt?
For what purpose are you here now?
Az állampolgársági interjúra jöttem
I came for the citizenship interview
Szeretnék kérni itt egy aláírást.
I would like to ask for a signature here.
Rendben
Alright
Elkérhetem a papírokat/dokumentumait?
Can I ask the papers/your documents?
Igen, itt vannak
Yes, here they are
Kérjem, itt írja alá.
Please, sign here.
Rendben
Alright
Segített valaki Önnek felkészülni az interjúra?
Did anyone help you to prepare for the interview?
Igen, egy online tanárnál tanultam a Preply-n
Yes, I studied with an online teacher on Preply
Jó napot kívánok!
Good day!
Jó napot kívánok!
Good day!
Hogy van?
How are you?
Jól vagyok, de egy kicsit ideges
I am good but a little nervous
Hogy készült az interjúra?
How did you prepare for the interview?
Három éve tanulok magyarul
I have been studying Hungarian for three years
Ön miért szeretne magyar állampolgárságot kapni?
Why do you want to get Hungarian citizenship?
Egyszer szeretnék magyarországon élni
I would like to live in hungary one day
Szeretné megváltoztatni a nevét?
Do you want to change your name?
Nem, köszönöm
No, thank you
Mi a terve, ha megkapja a magyar állampolgárságot?
What are your plans if you receive Hungarian citizenship?
Egyszer szeretnék magyarországon élni
I would like to live in hungary one day
Ki után kérelmezi a magyar állampolgárságát?
After whom are you applying for Hungarian citizenship?
A dédapám apai ágon magyar származású. Ő Görgön született, a mai Szlovákia területen.
My great-grandfather on my father’s side is of Hungarian origin. He was born in Görgö, in today’s Slovakia.
Örvendek!
Nice to meet you.
Köszönöm
Thank you
Van kérdése?
Do you have a question?
Nem, nincs kérdésem
No, I don’t have a question
Hol szeretné letenni az állampolgársági esküt vagy fogadalmat?
Where would you like to do your citizenship oath or pledge?
Itt tehetem az esküt
I can do the oath here
Ez az első interjúja?
Is this your first interview?
Igen, ez az első interjúm
Yes, this is my first interview
Szeretné módosítani a nevét?
Would you like to modify your name?
Nem, Köszönöm
No thank you
Szeretne kérni névmódosítást?
Would you like to request a name change?
Nem, Köszönöm
No thank you
Beszél magyarul?
Do you speak Hungarian?
Igen, tanulok magyarul és beszélek egy kicsit
Yes, I am learning Hungarian and I speak a little
Örülök, hogy megismerhetem.
Nice to meet you.
Én is örvendek
Nice to meet you.
Nagyon szépen köszönöm.
Thank you very much.
Köszönöm
Thank you
Mit szeretne csinálni, miután megkapja a magyar állampolgárságát?
What would you like to do after you obtain Hungarian citizenship?
Egyszer szeretnék magyarországon élni
I would like to live in hungary one day
Le tudná betűzni, kérem?
Can you spell it please?
Tessék? Nem értettem.
Sorry? I did not understand.
Hogy tudjuk értesíteni Önt?
How can we notify you?
E-mailben a legjobb, kérem
By email is best, please
Mi az elérhetősége?
What is your contact information?
Miben segíthetek?
How can I help you?
Állampolgársági interjúra jöttem.
I came for the citizenship interview
Fáradjon be!
Please come yourself in!
Köszönöm
Thank you
Jöjjön be!
Please come in
Köszönöm
Thank you
Kérem foglaljon helyet!
Please, take a seat.
Köszönöm
Thank you
Parancsoljon, üljön le!
Please, sit down.
Köszönöm
Thank you
Mindjárt szólok a kolléganőmnek
I will let my colleague know momentarily.
Köszönöm
Thank you
Egy pillanat. Azonnal. Máris
One moment. In a second Right now
Izgul? Ideges?
Are you nervous?
Igen, nagyon izgulok
Yes, I am very nervous
Hogy utazott?
How did you travel?
Vermontból jöttem autóval
I came from Vermont by car
Mivel utazott? Mivel érkezett?
‘With what’ did you travel? (By bus, by train?)
Vermontból jöttem autóval
I came from Vermont by car
Itt van az útlevele?
Elhozta az útlevelét?
Have you brought your passport?
Igen, itt van
Yes, here it is
Kérem mutatkozzon be!
Meséljen magáról!
Please introduce yourself.
A nevem Ungar Cole. Amerikai vagyok. Házas vagyok, a feleségem neve Amanda. Nincs gyerekem.
Vermontban élek, de New York-ban születtem.
Ingatlanal Foglalkosom vagyok. A dédapam apai ágon volt magyar alampolgar.
My name is Ungar Cole. I’m American. I am married, my wife’s name is Amanda. I have no children.
I live in Vermont but was born in New York.
I work in real estate. My great-grandfather on my father’s side was a Hungarian citizen.
Melyik nyelviskolában tanult?
Which language school did you study at?
Nem tanultam nyelvet az iskolában
I did not study a language in school
Házas?
Are you married?
Igen, házas vagyok
Yes, I am married
Magyar származású?
Are you of Hungarian origin?
Igen, a dédapám apai ágon magyar volt
Yes, my great-grandfather on my father’s side was Hungarian
Most hol él?
Where do you live now?
Vermontban élek
I live in Vermont
Jelenleg hol lakik?
Where do you currently reside?
Vermontban élek
I live in Vermont
Mi a foglalkozása?
What is your profession?
Ingatlannal foglalkozom
I deal with real estate
Mi (volt) a szülei foglalkozása?
What is (was) your parents’ profession?
A szüleim ingatlannal foglalkoztak
My parents dealt in real estate
Mi a testvére foglalkozása?
What’s your sibling’s profession?
A bátyám még tanul
My brother is still studying
Ön járt már Miskolcon?
Have you been to Miskolc yet?
Nem, még nem voltam
No, I have not been yet
Van már a családjában magyar
állampolgár?
Anyone in your family already a hungarian citizen?
Nem, a családomban még nincs magyar állampolgár.
No, there are no Hungarian citizens in my family yet.
Milyen körülmények között hagyta el Magyarországot?
In what circumstances did he left Hungary?
Dolgozni ment Amerikába
He went to work in America
A dédapja miért emigrált?
Why did your great-grandfather emigrate?
Dolgozni ment Amerikába
He went to work in America
A dédanyja is magyar volt?
Your great grandmother was also Hungarian?
Nem, a dédanyám orosz volt.
No, my great-grandmother was Russian.
Kitöltötte a kérelmet?
Have you filled in the application form?
Igen, kitöltöttem
Yes, I filled it out
Akkor menjünk végig a kérelmen! Van kérdése?
Let’s go through the application form then.
Do you have a question?
Nem, nincs kérdésem
No, I don’t have a question
Megkínálhatom egy teával?
/ Kér egy teát?
/ Szeretne egy teát?
/ Hozhatok egy teát?
Can I offer you a cup of tea?
Igen, kerem
Yes, please
Megkínálhatom egy kávéval?
Megkínálhatom egy pohár vízzel?
Can I offer you a coffee?
Can I offer you a glass of water?
Igen, kerem
Yes, please
Szép időnk van ma!
Mit szól, már megint esik az eső!
We have nice weather today!
What do you say, it’s raining again
Igen, kellemes (pleasant)
Igen, süt a nap (the sun is shining)
Mindig esik New York-ban. (always raining in NY-Ban)
Miért szeretne Magyarországra
költözni?
Why would you like to move to Hungary?
Itt vannak a születési anyakönyvi
kivonatok?
Are the birth certificates here?
Igen, itt vannak
Yes, here they are
Van fényképe?
Do you have photo?
Igen, itt van.
Yes, here it is
Itt írja alá!
Please sign here!
Rendben
Alright
Körülbelül 6 hónap múlva
jelentkezünk.
In about six months we will be in touch.
Köszönöm
Thank you
Gratulálok! Ön nemsokára magyar állampolgár lesz!
Congratulations! Soon you will be a Hungarian citizen.
Köszönöm
Thank you
Köszönöm, hogy eljött!
Thank you for coming.
Köszönöm
Thank you
Hol élnek a szülei?
Where do your parents live?
A szüleim MA-ban élnek
My parents live in MA
Hol van a munkahelye?
Where is your workplace?
Vermont-ban dolgozom
I work in Vermont
Miért találja érdekesnek a magyar
kultúrát?
Why do you find Hungarian
culture interesting?
Mióta házas?
How long have you been married?
Két éve vagyok házas
I’ve been married for two years
Mióta tudja, hogy magyar felmenői vannak?
Since when do you know you have Hungarian ancestors?
Mindig tudtam, hogy magyar felmenőim vannak.
I always knew I had Hungarian ancestors
Hova szeretnek utazni?
Where do you like travelling?
Szeretek Olaszországba utazni, mert az étel jó
I like traveling to Italy because the food is good
Milyen fokon beszél magyarul?
how well do you speak Hungarian?
Középfokon beszélek magyarul.
I speak Hungarian at an intermediate level.
Mi a kedvenc színe?
What is your favourite colour?
Kedvenc színem a zöld
My favorite color is green
Hány óra van most?
What time is it now?
Mennyi most az idő?
What time is it now?
Az édesanyja oldaláról magyar származású?
Are you of Hungarian origins on your mother’s side?
Nem, anyám ír származású
No my mother is of irish ancestry
Melyik oldalról magyar származású?
From which side are you of Hungarian origin?
Apukám magyar származású
My father is of Hungarian origin
Köszönöm szépen, hogy eljött.
Many thanks for coming.
Köszönöm
Thank you
