Home and Away

Question 1

Aren’t I allowed to get philosophical every now and then?

Answer 1

Philosophical 冷静な

Every now and then (不規則な間隔をおいて)時々(occasionally)

Question 2

Hey, when did you get reinstated?

Answer 2

reinstateを復帰させる

Question 3

It was impounded.

Answer 3

Impound を(証拠として法的に一時的に)押収する

Question 4

Dispatching now.

Answer 4

を急派する(派遣する)

Question 5

Someone actually asked me if I was being electrocuted.

Answer 5

electrocuteを感電死させる

Question 6

They are gonna patch you up too.

Answer 6

Patch upに(応急)手当てをする

Question 7

And especially just wanted to thank one person for pushing me into believing that I could actually do this that I need to prove myself more than anyone else that I’m actually capable of standing on my own two feet again. So to Mr. Astoni.

Answer 7

🌟

Question 8

We are wasting time.

You have a concussion.

Answer 8

Concussion脳震盪(とう)

Question 9

We haven’t been able to contact her next of kin yet though.

Answer 9

Kin親族、血縁(relative)

Question 10

You need to understand that they might have to do an emergency Caesarean.

Answer 10

Caesarean帝王切開

Question 11

I believe congratulations are in order.

Answer 11

In order(その場に)ふさわしい、適切な

Question 12

I’ll have to dust off my dancing thongs.

Answer 12

thong(米、豪、NZ)-s (ゴム)ぞうり(flip-flop)

Question 13

Still on cloud nine?

Answer 13

On cloud nine上機嫌で

Question 14

Yeah, still trying to get my head around it all.

Answer 14

Get my head around〜

を理解する、〜が分かる

Question 15

Maybe you held me captive and you kidnapped Tori.

Answer 15

Hold sb captive人を捕虜にしておく(人質)

Question 16

Surely you can see it’s gone too far now.

Answer 16

Go too far度がすぎる、やりすぎる、行きすぎる

Question 17

Must be taking its toll on you too.

Answer 17

toll被害、損害;

(道路、橋などの)通行料

Question 18

Tell you what, those cops were not mucking around. Bang! They where straight onto him.

Answer 18

Cop(略式)警官

muck aroundのらくらする;あてもなくぶらつく

Question 19

A: Well, John, that sounds terrifying.
B: It was.

Answer 19

terrifying恐ろしい;すごい

Question 20

Mm,

He is not gonna make bail, is he?

Answer 20

Bail(U)保釈、保証金;(C)(集合的に)保釈保証人

Question 21

Did Hunter just ghost me?

Answer 21

ghost に付きまとう

Question 22

John, don’t sniff. Don’t be a piggy.

Answer 22

piggy子豚、(小児語)ブタちゃん

Question 23

Don’t miss the party on my account.

Answer 23

On my account

(人)のために

Question 24

The father doesn’t approve of me and I’m done jumping through hoops.

Answer 24

Jump through hoops(面倒な手続き•厳しい審査など)複雑な(何段階もの)手順を踏む,(相手を喜ばせるために)なんでもする

Question 25

There is so the big fella over there can sign is life away.

Answer 25

big fellaでかいの

Sign one’s life away(経済的恩恵などを得るために署名して)自分の権利を放棄する

Question 26

I know it’s hard, but you can’t let him think he has a future with you when it’s built on a lie!

Answer 26

🌟

Question 27

You had it all figured out, huh?

New identities and clean slate.

Answer 27

Slate(過去の)記録;粘板岩

Question 28

Hey, I don’t think you’re in the right headspace for that, mate.

Answer 28

心の状態

Question 29

Probably,best to let the dust settle, aye?

Answer 29

aye=yes

Question 30

Yes, I think they are right. Just give yourself a chance to breathe. And we’re here for you, ok?

Answer 30

🌟

Question 31

Well, maybe having Robbo arrested has given her some closure.

Answer 31

Closure終結、結末

Question 32

He only asked me ‘cause you’re doing such a lousy job.

Answer 32

Do a lousy jobひどい(劣悪な)仕事をする

Question 33

The sprog. I’ll take Redmond.

Answer 33

Sprogあかんぼ、ガキ;新米、新兵; 新入生

Question 34

You ok to hold the fort?

Answer 34

fortとりで

Question 35

t-boned the other

Answer 35

〜にT字に衝突する

Question 36

not my train wreck

Answer 36

train wreck列車、電車の事故;大惨事

Question 37

Crank the music back up!

Answer 37

crank(俗)(音量•スピードなどを)上げる(up)

Question 38

Hey. Doing that’s only going to drive you nuts.

Answer 38

nuts狂気の、正気ではない(insane)

Question 39

I’ve never felt so hollow….#

Answer 39

Hollow(物が)空の、(心が)虚しい

Question 40

I needed you to see that what we had wasn’t lie.

Answer 40

🌟