Hit Man True crime article Flashcards
Scholarly
savant
to pad barefoot
marcher pieds nus
a goldfish
un poisson rouge
a small pond
un petit étang
lilies
nénuphars
a plum tree
un prunier
a recliner
un transat, un fauteuil inclinable
a drive-by shooting
une fusillade au volant
a burglary
un cambriolage
to purr
ronronner
to stroke
caresser
word and deed
parole et action
a nagging wife
une femme harcelante
a scorned lover
un amant méprisé, bafoué
an inmate
un détenu
scheduled
planifié
to shrug
hausser les épaules
a staff investigator
un enquêteur
the Laurence Olivier of the field
la légende vivante, la référence absolue (acteur shakespearien)
the demeanor
le comportement
sleek
poli
to not sniff at a job for less
ne fera pas le travail pour moins de (regarder de haut à moins de…)
wily
astucieux
to whack
éliminer, frapper avec force
the mob
la mafia
a marksman
un tireur d’élite
flustered
énervé, troublé, agité
the heir
l’héritier
infuriating
exaspérant
full custody
la garde complète
a sting
un piège / une piqûre
slacks
un pantalon (confortable , pas un pantalon de costume)
a wink
un clin d’oeil
to drop me in the grease
me laisser dans le pétrin
aghast at the idea
horrifié par l’idée
chillingly
de manière angoissante
trendy
tendance, branché, à la mode
nodding his head
hochant la tête
stunned
stupéfait
unlawfully enticed
illégalement séduit
distraught
désemparé
mumble
marmonner
to have yet to buy this argument
ne pas être convaincu pas cet argument
a staple of
le produit de base de
to make a living
gagner sa vie
wannabe
en herbe, aspirant
to turn out to be frauds
se révêler être des fraudes
to advertise
promouvoir , faire la publicité
a bail bondsmen
un cautionneur (celui qui paye une caution pour libérer prisonnier)
a tow-truck
une dépanneuse
unshaven
mal rasé
a mistrial
un vice de procédure
the dry-cleaner
le pressing
loudmouthed
bruyant, qui parle fort et de façon impoli
with Saran wrap
avec du film alimentaire
to speak volumes
en dit long
unfounded
sans fondement
no shortage
pas de pénurie
bloodcurdling
à glacer le sang
positively nutty
complétement fou
sporting muttonchop sideburns
les favoris (pattes) côte de mouton
a pompadour
un style de coupe de cheveux vers l’arrière
a belt buckle
une boucle de ceinture
emblazoned
orné
ex-cons
d’anciens détenus
a low-level clerk
un obscur gratte papier, un commis de bas niveau
a shoplifter
un vol à l’étalage
mild mannered
aux manières douces, affable
albeit
mais , quoique
using his old line
utilisant sa vieille rengaine, phrase
a carpenter
un charpentier
to oversee
superviser
a doper
un camé
a stakeout
une filature , un planque , une surveillance
uneventful
sans histoire , sans incident
his true calling
sa vraie vocation
the checking account
le compte courant
to sashayed up
déambuler
a jumpsuit
une combinaison , une salopette
as gruff a manner as possible
de façon aussi grossière que possible
a thug
un voyou
to get carried away
se laisser emporté
staggering
ahurissant, impressionnant
dabbling in murder
s’essayer au meurtre
the ploy
la ruse, le stratagème
his estranged wife
son ex-femme
to slit his wrists
lui trancher les poignets
an offshore oil rig
une plateforme pétrolière en mer
unassailable
irréprochable (alibi)
to bust through the door
défoncer le porte
the prosecution
l’accusation
the word was that he knew
le bruit courrait qu’il savait
to be spurned by her married lover
être éconduit, rejeté par son amant marié
upend furniture
renverser des meubles
to spray-paint
tagguer
to shoot to pieces
cribler de balles
wire-rimmed glasses
lunettes à armature métallique
remorseless
impitoyable, sans remords, implacable
a decoy
un appât
a down payment
un acompte
to despise
mépriser
wired
sur écoute
infatuated
épris , amoureux
the hood
le capot (voiture)
the toll road
l’autoroute à péage
To hock
mettre en gage
to get cold feet
avoir le trac , se dégonfler,
A subcontractor
un sous-traitant
to weep
pleurer
a probation
une probation , une mise à l’épreuve
frantic
affolé, affrené
a hairdo
une coiffure
with duct tape
avec du ruban adhésif
to trade gunfire
échanger des coups de feu
the tailgate
le hayon
to thrive
s’épanouir
an understatement
un euphémisme
of every stripe
de toutes les couleurs, sortes (un groupe de personne)
congenial
convivial, sympathique
concealed
caché , dissimulé (caméra)
drab
terne, morne
slightly overweight
en léger surpoids
a shelter
un refuge
to glance around
jeter un coup d’oeil
