Have you ever

Question 1

Have you EVER claimed to be a U.S. citizen (in writing or any other way)?

Answer 1

Bạn có bao giờ tự nhận là một công dân Hoa Kỳ? (bằng văn bản hoặc bất kỳ cách nào khác)

Question 2

Have you EVER registered to vote or voted in any Federal, state, or local election in the United States?

Answer 2

Bạn có bao giờ ghi danh bỏ phiếu trong bất kỳ cuộc bầu cử Liên Bang, Tiểu Bang hoặc địa phương tại Hoa Kỳ?

Question 3

Do you currently owe any overdue Federal, state, or local taxes in the United States?

Answer 3

Bạn có bao giờ không nộp đơn khai thuế Liên Bang, Tiểu Bang, hoặc địa phương?

Question 4

Been a member of, involved in, or in any way associated with any group anywhere in the world

Answer 4

Bạn có bao giờ là thành viên của, tham gia vào, hoặc trong bất kỳ cách nào liên quan đến, bất kỳ tổ chức, hiệp hội, quỹ, câu lạc bộ, xã hội, hay một nhóm tương tự ở Hoa Kỳ hoặc ở bất kỳ nơi nào trên thế giới?

• Đảng Cộng Sản?
• Bất kỳ đảng độc tài nào?

Question 5

Threatened, attempted (tried), conspired (planned with others), prepared, planned, advocated for, or incited

Answer 5

Bạn có bao giờ ủng hộ (trực tiếp hoặc gián tiếp) lật đổ bất kỳ chính phủ nào bằng vũ lực hoặc bạo lực?

Question 6

Have you EVER ordered, incited, called for, committed, assisted, helped with, or otherwise participated in any of the following:

Torture?
Genocide?
Killing or trying to kill any person?
Any kind of sexual contact or activity with any person who did not consent (did not agree) or was unable to consent (could not agree), or was being forced or threatened by you or by someone else?
Intentionally and severely injuring or trying to injure any person?
Not letting someone practice their religion?

Answer 6

Bạn có bao giờ tham gia bằng bất kỳ cách nào vào bất kỳ những tổ chức sau đây:
A. Diệt chủng?
B. Tra tấn?
C. Giết chóc, hoặc cố tình giết, một người nào đó không?
D. Làm tổn thương nặng, hoặc cố tình làm tổn thương, một người với mục đích không?
E. Ép buộc, hoặc cố tình ép buộc, một người nào đó có bất kỳ loại quan hệ tình dục hoặc mối quan hệ khác không?
F. Không để một người nào đó thực hành tôn giáo của họ không?

Question 7

Have you EVER served in, been a member of, assisted (helped)
- Participated in any military or police unit?
- Participated in any armed group

Answer 7

Bạn có bao giờ là thành viên của, hoặc phục vụ trong, giúp đỡ, hoặc tham gia vào bất kỳ hoạt động nào của các nhóm dưới đây:
- Đơn vị Quân Sự?
- Đơn vị Bán Quân Sự?
- Nhóm Du Kích?
- Tổ chức Nổi Dậy?

Question 8

Were you EVER a part of any group, or did you EVER help any group, unit, or organization that used a weapon against any person, or threatened to do so?

Answer 8

Bạn có bao giờ là một phần của bất kỳ nhóm nào, hoặc có bao giờ giúp đỡ bất kỳ nhóm, đơn vị, tổ chức nào sử dụng một vũ khí chống lại người khác, hoặc đe dọa không?

Question 9

Have you EVER worked, volunteered, or otherwise served in a place where people were detained

• A prison
• Prison camp
• Detention facility
• Labor camp

Answer 9

Bạn có bao giờ là một nhân viên, tình nguyện viên, hay người lính, hoặc bạn có bao giờ phục vụ

• Nhà tù
• Khám
• Cơ sở giam giữ?
• Trại lao động?

Question 10

Have you EVER sold, provided, or transported weapons, or assisted any person in selling, providing, or transporting weapons, which you knew or believed would be used against another person?

Answer 10

Bạn có bao giờ bán, cho, hoặc cung cấp vũ khí cho bất kỳ người nào, hoặc giúp người khác bán, cho, hoặc cung cấp vũ khí cho bất kỳ người không?

Question 11

Have you EVER received any weapons training, paramilitary training, or other military-type training?

Answer 11

Bạn đã bao giờ nhận được bất kỳ loại huấn luyện quân sự, bán quân sự (một nhóm người hoạt động như một nhóm quân sự nhưng không phải là một phần của quân đội chính thức), hoặc đào tạo vũ khí không?

Question 12

Have you EVER recruited (asked), enlisted (signed up), conscripted (required to join), or used any person under 15 years of age to serve in or help an armed group, or attempted or worked with others to do so?

Answer 12

Bạn đã bao giờ tuyển dụng, ghi danh, cưỡng bách (bắt buộc), hoặc sử dụng bất kỳ người nào dưới 15 tuổi để phục vụ hoặc giúp đỡ một lực lượng vũ trang hoặc một nhóm nào không?

Question 13

Have you EVER used any person under 15 years of age to take part in hostilities or attempted or worked with others to do so?

Answer 13

Bạn đã bao giờ sử dụng bất kỳ người nào dưới 15 tuổi để làm bất cứ điều gì giúp đỡ hay hỗ trợ người dân trong chiến đấu không?

Question 14

Have you ever
- Committed, agreed to commit, or asked someone else to commit

• Were arrested, cited, detained, or confined by any law enforcement officer, military official (in the U.S. or elsewhere), or immigration official
• Were charged with committing, helping commit, or trying to commit
• Pled guilty to
• Were placed in alternative sentencing or a rehabilitative program
• Received a suspended sentence, clemency, amnesty, or pardon

Answer 14

Bạn có bao giờ:
- Cam kết, hứa hỗ trợ, hoặc thử thực hiện, một tội phạm hoặc hành vi phạm tội mà bạn không bị bắt không?

• Bạn có bao giờ bị bắt giữ, biên phạt, hoặc bị giam giữ bởi bất kỳ viên chức thực thi pháp luật (bao gồm bất kỳ và tất cả các quan chức nhập cư hoặc các lực lượng vũ trang Hoa
  Kỳ) vì bất kỳ lý do nào không?
• Bạn có bao giờ bị buộc tội vi phạm, dự định thực hiện, hoặc hỗ trợ tội phạm
• Bị kết án về một tội phạm hoặc vi phạm không?
• Bị án thay thế hoặc phải tham gia chương trình phục hồi chức năng
• Bị bản án đình chỉ, án treo, hoặc quản chế không?

Question 15

Have you EVER been arrested, cited, detained or confined by any law enforcement officer?

Answer 15

Bạn có bao giờ bị giam giữ hoặc ở tù không?

Question 16

Have you ever:

• Engaged in prostitution
• Alcoholic
• Smuggled (trafficked) any controlled substances, illegal drugs, narcotics
• Been married to more than one person at the same time?
• Married someone in order to obtain an immigration benefit?
• Helped anyone to enter, or try to enter, the United States illegally?
• Gambled illegally or received income from illegal gambling?
• Failed to support your dependents (pay child support) or to pay alimony
• Made any misrepresentation to obtain any public benefit in the United States?

Answer 16

Bạn có bao giờ:

• Làm ngề mãi dâm hoặc mô giới mãi dâm không?
• Là người nghiện rượu không?
• Buôn lậu hoặc chuyển lậu các loại chất, thuốc cấm, hay ma túy không?
• Lập gia đình với 2 người hoặc nhiều hơn cùng một lúc?
• Kết hôn với ai đó để hưởng lợi về di trú?
• Giúp bất cứ một ai nhập cảnh vào Hoa Kỳ bất hợp pháp không?
• Cờ bạc hay nhận lợi tức từ cờ bạc bất hợp pháp không?
• Không chịu trả tiền cấp dưỡng cho những người phụ thuộc hoặc con cái không?
• Khai gian để được hưởng bất kỳ phúc lợi xã hội nào tại Hoa Kỳ?

Question 17

Have you ever:

• Have you EVER given any U.S. Government officials any information or documentation that was false, fraudulent, or misleading?
• Have you EVER lied to any U.S. Government officials to gain entry or admission into the United States or to gain immigration benefits while in the United States?
• Have you EVER been removed or deported from the United States?
• Have you EVER been placed in removal, rescission, or deportation proceedings?

Answer 17

Bạn có bao giờ:

• Bạn có bao giờ cung cấp cho bất kỳ quan chức Chính phủ Hoa Kỳ bất kỳ thông tin hoặc tài liệu sai sự thật, lừa đảo hoặc gây hiểu lầm không?
• Bạn có bao giờ nói dối với bất kỳ quan chức chính phủ Hoa Kỳ để đạt được nhập cảnh vào Hoa Kỳ hoặc để đạt được lợi ích nhập cư trong khi ở Hoa Kỳ không?
• Bạn có bao giờ bị loại trừ, hoặc bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ không?
• Bạn có bao giờ nhận lệnh bị loại trừ, hoặc bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ không/ bị đặt trong tình trạng bị loại bỏ, loại trừ?

Question 18

• Are you currently a member of the U.S. armed forces?
• Have you EVER been court-martialed or have you received a discharge characterized as other than honorable, bad conduct, or dishonorable, while in the U.S. armed forces?

Answer 18

• Bạn có đang là thành viên của lực lượng vũ trang Hoa Kỳ không?
• Bạn có bao giờ bị hầu Tòa án Quân sự, tách hành chính hoặc xử lý kỷ luật, hoặc bạn đã nhận lệnh giải ngũ mà không phải là giải ngũ danh dự, khi phục vụ trong lực lượng vũ trang Hoa Kỳ không/ rời khỏi Hoa Kỳ để tránh bị động viên vào các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ không?

Question 19

Have you EVER deserted from the U.S. armed forces?

Answer 19

Bạn có bao giờ đào ngũ từ các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ không?

Question 20

Answer yes only:

1. Do you support the Constitution and form of Government of the United States?
2. Do you understand the full Oath of Allegiance to the United States
3. If the law requires it, are you willing to bear arms (carry weapons) on behalf of the United States?
4. If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services in the U.S. armed forces?
5. Are you willing to take the full Oath of Allegiance to the United States?
6. If the law requires it, are you willing to perform work of national importance under civilian direction?

Answer 20

1. Bạn có ủng hộ hiến pháp và cơ cấu của chính quyền Hoa Kỳ không?
2. Bạn có hiểu sự tuyên thệ trung thành với quốc gia Hoa Kỳ không?
3. Nếu pháp luật yêu cầu, bạn có sẵn sàng cầm súng để chiến đấu cho quốc gia Hoa Kỳ không?
4. Nếu pháp luật yêu cầu, bạn có sẵn sàng thi hành nhiệm vụ trợ giúp trong lực lượng vũ trang Hoa Kỳ không?
5. Bạn có sẵn sàng tuyên thệ trung thành với quốc gia Hoa Kỳ không?
6. Nếu pháp luật yêu cầu, bạn có sẵn sàng thi hành những công tác quan trọng của quốc gia dưới sự hướng dẫn dân sự không?