Harry Potter

Question 1

プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「おかげさまで、私どもはどこからみてもまともな人間です」と言うのが自慢だった。

Answer 1

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

Question 2

。。。まか不思議な出来事が彼らの周辺で起こるなんて、とうてい考えられなかった。

Answer 2

They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious。。。

Question 3

不思議とか神秘とかそんな非常識はまるっきり認めない人種だから。。。

Answer 3

。。。because they just didn’t hold with such nonsense.

Question 4

ダーズリー氏は、穴あけドリルを製造しているグラニングズ社の社長だ。

Answer 4

Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills.

Question 5

ずんぐりと肉づきがよい体型のせいで、首がほとんどない。そのかわり巨大な口ひげが目立っていた。

Answer 5

He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.

Question 6

奥さんの方はやせて、金髪で、なんと首の長さが普通の人の二倍はある。

Answer 6

Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck.

Question 7

根越しにご近所の様子を詮索するのが趣味だったので、鶴のような首は実に便利だった。

Answer 7

…which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors.

Question 8

どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。

Answer 8

The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.

Question 9

そんな絵に描措いたように満ち足りたダーズリー家にも、たった一つ秘密があった。 　

Answer 9

The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret,…

Question 10

なにより怖いのは、誰かにその秘密を嗅ぎつけられることだった。

Answer 10

…and their greatest fear was that somebody would discover it.

Question 11

　──あのポッター一家のことが誰かに知られてしまったら一巻の終わりだ。

Answer 11

They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters.