Guns and gun control Flashcards
il y a fort à parier que
the betting is that
avoir un penchant pour qqch
to have a liking for smthg
avoir tendance à mentir
to have a tendancy towards lying
si l’envie te prend/si ça te dit
if you are so inclined
studieux
industrious
obligatoire >< optionnel
mandatory = compulsory >< optional
être affalé/s’effondrer
to slump
relancer (un débat)
to reinvigorate
bouffi
puffy
un parking
a parking lot
to tweak
- pincer le nez 2. tirer les cheveux/l’oreille
a tweak
a change
le nombre de morts
bodycount = bodytoll = deathtoll +/- casualties
un marasme
a slump
un marasme
a slump
s’achever
to wrap up
un kiosque à journaux
a newsstand
provoquer
to trigger
récurrent
recurrent
la peur d’un contrôle accru provoque une hausse des ventes
the fear of tighter gun control triggers bigger sales
en parallèle
In parallel
en matière de
in matters of
au fil de la journée
as the day unfolds
relater
to report
le non-dit
the unsaid
retenir de l’information
to withhold information
gig economy
économie de services à la demande, économie de concert
un contrôle des antécédents
a background check
casier judiciaire
rap sheets = police/criminal record
euphémisme
euphemism = understatement
une faille dans le système
a loophole
seuil (pas de porte)
a treshhold
expliquer
to account for = to explain
to account for
représenter qqch/expliquer/constituer
moins il y a d’armes en circulation, moins il a de meurtres
the fewer weapons are in circulation, the fewer homicides take place.
