Great tree adventures Flashcards
Môžete ho zahliadnuť medzi konármi stromov.
He can be spotted among the branches of the trees.
Stromy rastú na vidieku, kde žije.
The trees grow in the countryside where hi lives.
Stromy mi dávajú úžasný pocit pokoja.
Trees give me an amazing sense of tranquility.
Keď vyleziete na strom, …
When you climb a tree …
Stromy, ktoré sú priamo na ich prahu.
The trees that are right on their doorsteps.
Prinútime ľudí, aby sa zastavili, pozreli sa hore, vyliezli a skutočne zažili čaro pobytu na týchto stromoch priamo na ich prahu.
We get people to stop and look up, climb up and actually experience the magic of being up in these trees right on their doorsteps.
Ľudí berieme vysoko do korún stromov pomocou špecializovaného lana a vybavenia .
We are taking people way up high into the canopy of the trees using specialist rope and equipment.
Chceli by sme dostať ľudí do skutočne zložitých a zaujímavých situácií, aby si vyskúšali, aké to je byť hore na stromoch.
We would like to get people up into really complex and interesting situations to experience what it is like to be up in the trees.
Ľudia, ktorí k nám chodia liezť, sú rôzneho veku.
The type of people that come and climb with us are all the ages.
Niektorí z nich môžu mať už 6 rokov a nedávno sme mali oslavu 80. narodenín jednej pani.
Some of them can be as young as 6 and we had a lady for her 80the birthday party the other day.
pokiaľ máte záujem (chuť)
ste nadšení; horlivý
as slong as you’re keen
you’re keen; keen
máte zmysel pre dobrodružstvo
you have a sense of adventures
nevadí vám trochu výzvy
you don’t mind a little bit of a challenge
Ak máte strach z výšky, nevadí, pretože máme spôsoby, ako ho prekonať.
If you have a fear of heights, it doesn’t matter, because we have ways to overcome that.
Najdôležitejšou časťou Timovej práce je zabezpečiť, aby bol lezec v bezpečí a zároveň sa zabával.
Making sure theat the climber is safe while they’re having fun is the most important part of Tim’s work.
V dnešnej spoločnosti sa vyhýbame riziku.
We are risk-averse in today’s society.
Ľudia nevedia posúdiť riziko
People don’t know to judge risk.
Robíme niečo nebezpečné, ale robíme to bezpečne.
What we’re doing is we’re doing something dangerous but we’re doing it safely.
Strávil som veľa času kontrolou a overovaním.
I’ve spent a lot of time inspecting and checking.
V zákulisí sa odohráva veľa práce, len aby bolo všetko veľmi bezpečné.
There is a lot behind the scene work that goes on, just to make sure that’s all very safe.
Bezpečnostné vybavenie: prilba, postroj, všetky špeciálne laná.
Safety equipment: the helmet, the harness, all the specialist ropes.
Uisťuje a povzbudzuje.
(Upokojuje a povzbudzuje).
He is reassuring and encouraging.
Dáva im jasne najavo, že to, čo chú robiť, je liezť vlastným tempom.
He makes it clear that what they want to do is climb at their own pace.
Začnú si raziť cestu do konárov nádherného stromu.
They start to make their way up into the branches of the magnificent tree.
[magnifiisent]
Pre niekoho, kto predtým neliezol, môže byť výstup únavný.
For someone who hasn’t climbed before the climb can be tiring.
V polovici cesty na strom sú vyčerpaní.
Halfway up the tree they’re exhausted.
cítia sa nadšení
they feel elated
Sú vo výške 20 metrov nad zemou
They are 20 something metres up above the ground
Nechám ich zatvoriť oči.
Donútim ich zatvoriť oči.
I get them to ahut their eyes
len počúvali (počúvať) tú malú pokojnú chvíľu
just listen to that little tranquil moment
Keď sa bavíte, čas letí.
Time flies when you’re having fun.
Tim poskytuje (dáva) každému, kto s ním lezie, nezabudnuteľný zážitok
Tim gives everyone who climbs with him an unforgettable experience.
Zážitok, ktorý je úplne bezpečný a zároveň vzrušujúci.
An experience that is totally safe but also thrilling.
Prosím, príďte a skúste to - je to veľmi vzrušujúca a naplňujúca (obohacujúca) skúsenosť.
Please, come and give it a go - its a very exciting and rewarding experience.
jeden z mnohých pozoruhodných
stromov
one of the many spectacular trees
