Grammatica

Question 1

Indica l’effetto ottenuto dal nome/verbo.

Answer 1

動詞＋た結果
名詞＋の結果

私は彼女と比較した結果、やっぱり基本的に違うのに気づいた。
Mi sono comparato con lei e ho scoperto che siamo persone fondamentalmente diverse.
彼の読書の結果、政治に興味を持つようになってきた。
Come risultato delle sue letture, ha cominciato a interessargli la politica.

Question 2

Indica qualcosa che si svolge per quanto possibile data una certa limitazione.

Answer 2

動詞・名詞・形容詞＋だけ
形容動詞＋なだけ

足の短いフランクは、急げるだけ急いで家に帰った。
Frank, che ha le gambe corte, è tornato a casa quanto più in fretta gli era possibile.
全員良く飲めるだけのビールがあるかい？
C’è abbastanza birra per far bere tutti per bene?

Question 3

Ha un senso di “troppo, così tanto che…”.

Answer 3

あまり/あまりに/あまりにも＋動詞・副詞・形容詞・形容動詞
あまりの＋名詞

僕らは、結婚式の日にあまりに忙しかったから、ちょっとお遅れちゃった。
Il giorno del matrimonio eravamo così impegnati che siamo arrivati un po’ in ritardo.
出たとたん、あまりの寒さにすぐ家の中へ帰った。
Appena usciti, siamo tornati subito in casa per via del troppo freddo.

Question 4

Ha funzione comparativa enfatica

Answer 4

動詞・名詞＋よりも

父は誰よりもアメリカ国民信じている。
Mio padre più di tutti ha fede nel popolo americano.
私は、言われたことをするよりも、自分で決める方がいいと思う
Piuttosto che fare ciò che mi viene detto, credo sia meglio decidere per conto mio.

Question 5

Avverbio che indica “per quanto possibile”

Answer 5

なるべく

なるべく早く予約してください。
Prenota il prima possibile.
そこはみんあなるべく行かない場所である。
Quello è un posto che tutti evitano per quanto possibile.

Question 6

Avverbio che indica qualcosa avvenuto accidentalmente, inaspettatamente.

Answer 6

ふと

彼女がふとこちらを見て私の目が合った。
Guardò all’improvviso verso di me e i nostri sguardi si incrociarono.
僕らは、昨日ふと会話を交して、本当に楽しかった。
Ieri ci siamo messi a parlare per caso ed è stato molto divertente.

Question 7

Avverbio che indica dubbio, probabilità.

Answer 7

おそらく

あの人はおそらくパーティには出ないだろう。
Quella persona probabilmente non verrà alla festa.
おそらく彼女は、僕の気持ちわかったのではないか。
Forse lei sapeva dei miei sentimenti?

Question 8

Indica qualcosa che non è impossibile.

Answer 8

ないことはない

走れば間に合わないことはない！急ごう！
Se corriamo possiamo ancora fare in tempo! Sbrighiamoci!
納豆は食べないことはないけど、あまり好きじゃない。
Non è che non possa mangiare i Natto, ma non mi piacciono molto.

Question 9

Indica una motivazione a un’affermazione appena fatta.

Answer 9

んだもの

謝ることはないよ。君が悪いわけじゃないんだもの。
Non hai nulla per cui scusarti. No hai fatto nulla di male.
木村は私の友達じゃない。敵なんだもの。
Kimura non è mio amico; è mio nemico.

Question 10

Connettivo che indica risultato.

Answer 10

その結果

三ヶ月だいっとしていた。その結果15キロ痩せた。
Sono stato a dieta per tre mesi. Come risultato ho perso 15 chili.
どんなに苦しくて諦めなかった。その結果、そんな偉大な発明した。
Non importa quanto fosse difficile, lui non si è arreso. Come risultato ha fatto quest’incredibile scoperta.

Question 11

Indica un’azione che ha come centro, come focus, un particolare argomento.

Answer 11

名詞＋を中心に・を中心として・を中心とした

この作家の作品は、若い女性を中心に読まれている。
Le opere di quest’autore sono lette principalmente da giovani donne.
午後は会話を中心として勉強することになっています。
Nel pomeriggio studieremo concentrandoci sulla grammatica.

Question 12

Si tratta di una forma di enfasi che indica stupore o serve a sottolineare la particolarità della situazione.

Answer 12

動詞・形容詞＋ことか
形容動詞＋なことか
名詞＋であることか

これが冗談ならどんなにいいことか。
Se solo fosse uno scherzo!
なんと静か、熱い、もし分のない日であることか。
Che giorno silenzioso, caldo e senza problemi!

Question 13

Indica un’azione non ancora finita, lasciata a metà.

Answer 13

連用形＋かける

テーブルの上に食べかけのケーキが置いているんです。
Sul tavolo c’è una torta mezza mangiata.
昨日、死にかけていた野生猫を拾った。
Ieri ho raccolto un gatto mezzo morto.

Question 14

Porta significato di “considerando che”.

Answer 14

動詞＋にしては
名詞＋にしては

夏にしては、涼しい日だった。
Per essere estate, è un giorno fresco.
外語くじにしては、日本語が上手だ。
Per essere uno straniero, parla bene giapponese.
初めてケーキを使ったにしては、あまり悪くないと思う。
Per essere la prima volta che cucino una torta, non è poi così male.

Question 15

Indica un consiglio: “dovresti” o “non dovresti”

Answer 15

動詞＋ことだ

仕事のこと忘れて、楽しむことだ。
Dimentica il lavoro, dovresti divertirti!
明日、試験だから、遊ばないことだよ。
Domani hai un esame, non dovresti giocare!

Question 16

Può indicare sia non possibilità, che non necessità.

Answer 16

動詞＋ことはない

失敗しても、落ち込むことないね。
Anche se sbagli, non devi buttarti giù.
私たちは二度とこのて放すことはない。
Non ci lasceremo mai più la mano.

Question 17

Connettivo traducibile con “in ogni caso”, introduce un nuovo argomento nella conversazione.

Answer 17

ところで

明日、試験でしょ。頑張ってね。ところで、来週の月曜日空いてる？
Domani hai un esame no? Buona fortuna! Comunque, lunedì prossimo sei libero?
どころで、どこに行くかい？
In ogni caso, dove stai andando?

Question 18

Si tratta di un espressione che indica qualcosa che “non è sempre così” o “non è necessariamente così”.

Answer 18

動詞・形容詞＋とは限らない
名詞・形容動詞＋だとは限らない

あなた後この話を知っているのはわかっていますよ。しかし皆が知っているとは限りません。
So che tu conosci questa storia. Ma questo non vuol dire che la conoscano anche gli altri.
高いものは必ずいいものだとは限らない。
Gli oggetti costosi non sono sempre necessariamente buoni.

Question 19

Ha significato di “già che ci sono/sei”. Può anche essere utilizzato a inizio frase.

Answer 19

動詞＋ついでに
名詞＋のついでに

郵便局へ行ったついでに、葉書を買った。
Sono andato all’ufficio postale e già che c’ero ho comprato delle cartoline.
散歩のついでに、この手紙出してくらない？
Già che esci a fare una passeggiata, non mi spediresti questa lettera?
食べに行こう。ついでに買い物も先にしよう。
Andiamo a mangiare! Già che ci siamo, prima facciamo shopping!

Question 20

Può indicare un abitudine del passato o qualcosa di ovvio.

Answer 20

動詞＋たものだ・ものだ

一時僕はヒロシと一緒にここには何度もきたものだ。
Un tempo ero solito venire qui parecchie volte insieme a Hiroshi.
天気予報って当たらないものだ。
Le previsioni del tempo non c’azzeccano mai!

Question 21

Enfatizza la parola precedente.

Answer 21

名詞・動詞＋こそ

記者会面こそ、一番望ましくないことだ。
Una conferenza stampa è proprio quello che non vogliamo ora.
ゆっくりした方法こそ安全な方法だ。
Proseguire lentamente è proprio il metodo migliore.

Question 22

Significa “piuttosto che”.

Answer 22

名詞・動詞・形容詞・形容動詞＋というより

今日は涼しいというより、寒かった。
Oggi più che fresco, faceva freddo.
その音は、人というより、動物のようだった。
Quel suono più che umano sembrava animalesco.

Question 23

Significa “dal fatto che”.

Answer 23

動詞・形容詞＋ことから
名詞＋であることから・だったことから
形容動詞＋なことから・だったことから

顔がすっくりなことから、双子で有ることを知った。
Ho capito che erano gemelli dal fatto che erano due gocce d’acqua.
ここは桜の名所であることから、春は花見客が大勢やってくる。Questo posto è molto famoso per i ciliegi e quindi molti vengono a farci l’Hanami.

Question 24

Espressione che indica qualcosa che accade di raro.

Answer 24

めったに＋動詞＋ない

高橋は滅多に家を出なかった。
Takahashi esce raramente di casa.
輝みたいな若者なんて、めったにないね。
Di giovani come Akira ce ne sono ben pochi.

Question 25

Significa “fare finta di”.

Answer 25

動詞・形容詞＋ふりをする
名詞＋のふりをする
形容動詞＋なふりをする

私は寝に行くふりをして、もっとゲームした。
Ho fatto finta di andare a letto e ho giocato ancora ai videogiochi.
バカのふりをするな。
Non fare il finto tonto!

Question 26

Significa “partendo da”, “a partire da”.

Answer 26

名詞＋を始め・をはじめとする

東京をはじめ、たくさんの都会を訪ねた。
A partire da Tokyo, voglio visitare molte metropoli.

Question 27

Indica mancanza di alternativa in una scelta.

Answer 27

動詞＋しかない

今のうち、進むしかない。
Ora come ora, non ci resta che procedere.
一方を選ぶしかないね。
Devo proprio sceglierne uno solo, eh?

Question 28

Particella che ha significato di “persino”

Answer 28

名詞＋さえ・にさえ・でさえ

彼は自分の家の住所さえ思い出せない。
Lui non si ricorda nemmeno l’indirizzo di casa sua.
あなたでさえも忘れちゃったかい。
Persino tu te lo sei dimenticato?

Question 29

Indica un caso, un esempio, contrapposto al resto della frase.

Answer 29

たとえ＋名詞・形容動詞＋でも
たとえ＋動詞＋ても
たとえ＋形容詞＋くても

たとえ質問されても、何も答えなかったと思う。
Anche se mi avessero fatto domande, penso che non avrei risposto.
たとえ泣いても、大丈夫と兄から言われた。
Mio fratello mi disse che non ci sarebbe stato problema anche se avessi pianto.

Question 30

Una forma di notizia riportata, oppure un modo di dare una spiegazione.

Answer 30

動詞・名詞・文＋ということだ

試験の結果は70%、つまり合格ということだ。
Hai preso 70% all’esame, in altre parole sei passato.
音無さんは、近く会社を辞めて留学するということです。
Ho sentito che la signora Otonashi, presto lascerà il lavoro e andrà a studiare all’estero.

Question 31

Particella usata quando si cerca di riportare alla mente informazioni.

Answer 31

動詞＋たっけ
名詞・形容動詞＋だっけ・だったっけ
形容詞＋かったっけ

どこを旅行したんだっけ？
Dov’è che eravamo andati in viaggio?
そう、そう、なんの夢だったっけ？
Sì, sì, cos’è che stavo sognando?

Question 32

Indica un obbligo, un imperativo.

Answer 32

動詞＋こと

パッケージが破れていたら、食べないこと。
Non mangiare se il pacchetto è rotto.
お金を大切にすること。
Spendi i soldi in maniera coscienziosa.

Question 33

Indica un’azione svolta fino alla fine.

Answer 33

連用形＋切る・切れる

疲れ切っていたので、寝ることにしました。
Siccome ero davvero molto stanco, ho deciso di andare a letto.
やり切ると言ったなら、やりきれ。
Hai detto che l’avresti fatto, ora fallo.

Question 34

Indica un cambiamento che avviene insieme ad un altro cambiamento.

Answer 34

動詞・名詞＋につれ(て)

月日が経つに連れて、息子は身長が高くなって行った。
Man mano che i mesi e i giorni passavano, mio figlio diventava più alto.
クリスマスが近づくに連れ、プレゼントを買う人が増えている。
Man mano che si avvicina Natale, aumentano le persone che comprano regali.

Question 35

Una forma di notizia riportata, molto informale.

Answer 35

動詞・形容詞＋んだって
名詞・形容動詞＋なんだって

彼が東京大学に合格したんだって
Ho sentito che è entrato all’Università di Tokyo.
明美さん結婚してるんだって。
Ho sentito che Akemi si è sposata.

Question 36

Rafforza il senso di “solo”.

Answer 36

動詞・名詞＋きり・っきり

二人きりになってから、すっかり話した。
Dopo che siamo rimasti solo noi due, abbiamo parlato di tutto.
その映画一回きり見た。
Quel film l’ho visto solo una volta.

Question 37

Indica qualcosa impossibile da finire.

Answer 37

連用形＋切れない

ご飯量が多くて食べ切れない。
Il riso è troppo, non riesco a finirlo.
こんな長い小説、1日で読み切れないかな。
Un libro così lungo non riuscirò a finirlo in un giorno.

Question 38

Significa, “d’altro canto”, “d’altra parte”

Answer 38

一方で

父は自分に厳しい一歩で、他人には優しい。
Mio padre è severo con sé stesso da un lato, ma gentile con gli altri dall’altro.
いい親は厳しく叱る一方、褒めることも忘れない。
Dei buoni genitori da un lato rimproverano in maniera severa, ma dall’altro non si dimenticano anche di lodare.

Question 39

Indica una caratteristica tipica di qualcuno o qualcosa.

Answer 39

連用形・名詞・形容詞(-い)・形容動詞＋っぽい

彼の喋り方、ちょっと女っぽいところがあった。
Nel suo modo di parlare c’erano alcuni aspetti femminili.
兄は本当に忘れっぽいだね。
Mio fratello è proprio un dimenticone.

Question 40

Indica un’impressione, qualcosa che pare in un modo.

Answer 40

連用形・名詞＋気味

新入社員は緊張気味の顔をしていた。
I nuovi impiegati avevano un volto che sembrava ansioso.
彼は疲れ気味だね。
Lui dava l’impressione di essere stanco.

Question 41

Indica qualcosa che è appena successo.

Answer 41

連体形＋たとたん

そう行った途端、バスが来た。
Non appena lo disse, arrivò il bus.
出た途端、雨が降ってきた。
Non appena uscito, cominciò a piovere.

Question 42

Indica qualcosa che non accade fino ad un certo punto.

Answer 42

て形＋初めて

僕は名前を呼んで初めて、八神は僕に気づいた。
Yagami si è accorto di me solo quando l’ho chiamato per nome.

Question 43

Indica una forte negazione, qualcosa che non avverrà mai o che non è assolutamente vero.

Answer 43

決して＋未然形＋ない

私のことなら、決して心配しないで。
Non preoccuparti assolutamente di me.
彼女はいつも決して結婚はしないといいます。
Lei dice sempre che non si sposerà mai per nessuna ragione.

Question 44

Significa “riguardo a”

Answer 44

において・における

スポーツにおける科学技術について、すこしおなしできたら思います。
Vorrei parlare ora riguardo alla tecnologia nello sport.
私においてはどうも異存はない。
Per quanto mi riguarda, non ho obiezioni.

Question 45

Indica un invito formale a fare qualcosa.

Answer 45

てごらん

二ページを見てごらん。
Guardi a pagina due.
どうぞ、食べてごらん。
Prego, mangi.

Question 46

Significa “lasciare qualcosa accesso”. Come たまま, ma meno formale.

Answer 46

連用形＋っぱなし

冷蔵庫の扉が開きっぱなし、シャワーを浴びた。
Ho fatto la doccia lasciando aperta la porta del frigorifero.
窓を開けっぱなし出かけた。
Sono uscito lasciando le finestre aperte.

Question 47

Si usa quando si ha una sensazione.

Answer 47

ような気がする

なんだか他人の夢を見ているみたい気がする。
Non so perché, ma mi sembra di vedere il sogno di un altro.
その金で何にもできないなんて、無駄なような気がする。
Mi sono sentito inutile a non poter fare nulla con quei soldi.

Question 48

Significa “al posto di”.

Answer 48

にかわって

野球にかわり、サッカーが盛んになってきた。
Al posto del baseball, ora il calcio è diventato popolare.
トムが私にかわって君を監視してるよ。
Sarà Tom a badare a te al posto mio.

Question 49

Significa “nient’affatto” “per nulla”.

Answer 49

べつに＋未然形＋ない

あなたの体も心も別に悪いところはない。
Né il tuo corpo né la tua mente hanno nulla che non va.
別に重大なことでもないでしょう。
Non era affatto nulla di importante.

Question 50

Indica un periodo di tempo, o in generale “riguardo a”.

Answer 50

名詞＋にかかて

明日は昼から夕方にかけて雨でしょう。
Domani pioverà dal pomeriggio alla sera.
母は料理にかけては、誰にも負けない自信がる。
Per quanto riguarda la cucina, mia mamma crede che non potrebbe perdere contro nessuno.

Question 51

Si tratta di una forma concessiva usata per parlare di qualcosa di inaspettato.

Answer 51

連体形＋わりに

あの子は年の割に小さくはないのかね。
Quel bambino non è un po’ piccolo per la sua età?
テストの勉強しなかった割には、よくできた。
Anche se non ho studiato per il test, ho avuto un buon voto.

Question 52

Significa “presumendo che”,

Answer 52

終止形＋としたら・とすれば・とすると

あの芝生の上を歩いた人間がいるとすれば、必ず足跡が残ったはずです。
Presumendo che qualcuno abbia calpestato quel prato, avrebbe dovuto lasciare delle impronte.
その話本当だとしたら、嬉しいです。
Se quello che dici è vero, sono molto felice.
飛行機で行くとすると、いくらぐらいかかりますか。
Se andassimo in aereo, quanto spenderemmo?

Question 53

Rende avverbi aggettivi e verbi.

Answer 53

連体形＋ことに

驚いたことに、街の様子が十年前に比べ、すっかり変わってしまった。
Sorprendentemente, l’aspetto della città era cambiato completamente rispetto a dieci anni prima.

Question 54

Significa “pieno di”.

Answer 54

名詞＋だらけ

言っただろう、僕にもわからないことだらけなんだ。
Te l’ho detto, no? Anche io non so’ un sacco di cose.
あの血だらけのハンカチを忘れるな。
Non dimenticarti di quel fazzoletto pieno di sangue.

Question 55

Indica qualcosa inteso, pensato per uno scopo specifico.

Answer 55

名詞＋向け

インドの映画作業はテレビ向けのコンテンツも大量に制作しています。
L’industria cinematografica indiana sta producendo molti contenuti per la TV.

Question 56

Indica qualcosa di adatto a uno scopo specifico.

Answer 56

名詞＋向き

若い女性向きの小説を書いています。
Sto scrivendo un romanzo per giovani donne.
これは小学生向きの童話集です。
Questa è una raccolta di racconti per gli studenti della scuola elementare.

Question 57

Significa “non posso che”, “non mi resta che”.

Answer 57

未然形＋ずにはいらない

休んでいる時間がなかったが、休まずに入らない。
Non ho tempo per riposarmi, ma non posso farne a meno.
あのかわいそうな青年には、心から同棲せずにはいらないわ。
Non posso che provare empatia per quel povero ragazzo.

Question 58

Significa “non solo, ma anche”.

Answer 58

はかりか・ばかりでなく

これには私ばかりでなく、他の多くの人も不思議に思った。
Non solo io, ma molte altre persone hanno pensato fosse strano.
この車は空気を汚すばかりか、価格も高い。
Questa macchina non solo inquina, ma costa anche molto.

Question 59

Significa “addirittura”, “persino”.

Answer 59

ほど

死ぬほど喉が渇いている。
Ho così sete che potrei morire
彼はあんたの父親でもおかしくないほど年上だ。
Lui è così vecchio che potrebbe essere persino tuo padre.

Question 60

Indica qualcosa che succede sempre di più.

Answer 60

動詞＋一方だ

停留所でバスを待っている人の数はどんどん増える一方だ。
Alla fermata del pullman c’erano sempre più persone che l’aspettavano.
地球環境は、年々悪くなる一方だ。
L’ambiente della terra diventa ogni anno peggiore.

Question 61

Significa “talmente tanto… che”.

Answer 61

名詞＋のあまり
動詞＋あまり

喜びのあまり、叫びたかった。
Ero così felice che volevo urlare.
怒ったあまり椅子を壊した。
Ero così arrabbiato che ho rotto una sedia.

Question 62

Indica un’azione che accadrà raggiunta una determinata condizione. “Appena”

Answer 62

連用形＋次第

雨がやみ次第、出発しましょう。
Appena smetterà di piovere, partiamo!
わかり次第、すぐお知らせいたします。
Appena saprò qualcosa, glielo farò sapere.

Question 63

Indica un’azione che si svolge durante un’altra.

Answer 63

名詞＋の最中に
動詞＋ている最中に

会議の最中に停電しました。
Durante la riunione è saltata la corrente.
電話している最中に、ノックする音がしました。
Mentre parlavo al telefono ho sentito qualcuno bussare.

Question 64

Significa “a tal punto… che”

Answer 64

くらい・ぐらい

疲れて一歩も歩けないぐらいだった。
Ero così stanco da non riuscire a fare nemmeno un passo.
恐ろしいくらい静かです。
C’era così silenzio da far paura.

Question 65

Può significare sia non possibilità che obbligo.

Answer 65

動詞＋わけにはいかない

ここで降ります。遅れるわけにはいかないから。
Io scendo qui. Non posso permettermi di arrivare in ritardo.
行くと約束したら、行かないわけにはいきません。
Ho promesso di andare quindi non posso non andarci.

Question 66

Indica un’azione poco probabile.

Answer 66

連用形＋そうもない

この雨は止みそうもないので、仕方なく雨の中帰った。
Non sembrava che avrebbe smesso di piovere, quindi sono tornato sotto la pioggia.

彼らは納得されて喧嘩を止めるなど、起こりそうもない。
Mi sembra improbabile che quei due possano essere persuasi a smetterla di litigare.

Question 67

Indica qualcosa difficile, quasi impossibile, da fare.

Answer 67

連用形＋がたい

彼はそんな質問をするというのは信じがたかった。
Mi riesce difficile credere che lui possa aver chiesto una cosa del genere.
もちろん許しがたいことです。
Certo che non riesco a perdonarlo!

Question 68

Indica un’azione che si tende a fare.

Answer 68

連用形＋がちだ

多くの人は運動する時間がないと考えるがちだ。
Molte persone tendono a pensare di non avere abbastanza tempo per lo sport.
私は、不安を感じると内向的になりがちです。
Io tendo a chiudermi in me stesso quando vado in ansia.

Question 69

Significa “solo se… allora”.

Answer 69

名詞＋さえ＋仮定形＋ば
連用形＋さえすれば
て形＋さえいれば

病気の原因がわかりさえすれば、治療は不可能ではありません。
Solo quando si conosce la causa di una malattia, allora trovarne la cura non è impossibile.
私は知ってさえいれば、もっと早く来られたでしょう。
Se solo l’avessi saputo sarei potuto arrivare prima.

Question 70

Indica una causa, con effetti negativi. Ha significato di “semplicemente perché”.

Answer 70

ばかりに

お金がないばかりに、今度の旅行には行けなかったのです。
Non posso andare in viaggio semplicemente perché non ho soldi.
私を安心させたいばかりにそんな嘘を言うのね。
Dici una bugia così solo perché vuoi tranquillizzarmi.

Question 71

Significa “lontano dall’essere…” “diverso da…” “non solo…”.

Answer 71

どころか

信じるどころか、そうなることを知ってるさ。
Non solo ci credo, ma lo so che accadrà.
それで事態は改善されるどころか、かえって混乱してしまった。
Al posto di migliorare la situazione lo solo incasinata ancora di più.

Question 72

Introduce una concessiva. Si traduce con “e comunque” “e nonostante ciò”.

Answer 72

名詞＋のくせに
形容動詞＋なくせに
動詞・形容詞＋くせに

あいつが大嫌いなくせに、なんで守ってるの？
Perché lo difendi se ti sta così sul cazzo?
彼は十年間韓国に住んだくせに、韓国語が話せない。
Ha vissuto per dieci anni in Corea e comunque non parla il coreano.