grammar, expressions

Question 1

hätte ich das gewusst, hätte ich länger geschlafen / hätte ich länger schlafen können

Answer 1

لو كنت أعرف ذلك، لنمت لفترة أطول
لو كمت عرفته، كنت نمت أكثر
لو كنت عرفت، كان ممكن أنام أكثر

Question 2

whenever
as often as
the more … the more

I feel jealous whenever you mention his name

Answer 2

كُلّما

أشعر بالغيرة كلما ذكرتِ اسمه

كُلَّما ازْدادَ دَخْلُكَ كُلَّما دَفَعْتَ ضَرائِبَ أَكْثَرَ‬

Question 3

as long as

Answer 3

طول ما
رح أدرس عربي طول ما أنا عايش
رح كون مخلص إلك طول ما إنت مخلَّص إلي

Question 4

as if I was hit by a truck

Answer 4

كأنني ضُرِبت بحافلة