Glass ceiling Flashcards
glass ceiling
plafond de verre
to crack the glass ceiling
briser le plafond de verre
gender pay gap
l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes
equal pay
l’égalité des salaires
the equal Pay Act
la loi sur l’égalité des salaires
to lag behind
accuser un retard / être en retard
bias (biases)
préjugé
old prejudice die hard
les préjugés ont la vie dure
to hinder (progress)
entraver / faire obstacle à
to hamper
entraver / gêner / ralentir
incapacitating
handicapant
to climb
grimper dans l’échelle de l’entreprise / gravir les échelons de l’entreprise
to climb the corporate ladder
gravir les échelons de l’entreprises / grimper dans l’échelle de l’entreprise
to make it to the top
réussir / se hisser sur les sommets
to be the breadwinner (of a family)
faire vivre sa famille
to provide for
subvenir aux besoins de
to bring home the bacon
faire bouillir la marmite
child rearing
l’éducation des enfants
maternity leave
le congé maternité
a stay-at-home mother
une mère au foyer
a day-care center
une garderie
to have / pursue a career
aspirer à un métier
a career woman
une femme qui fait carrière
to aspire to a career
aspirer à un métier
to work a part time
travailler à temps partiel
to work full time
travailler à temps plein
to hold a top job
occuper un poste important
to juggle / balance work and family
jongler entre famille et carrière
to reach a family-work balance
atteindre un équilibre entre travail et vie de famille
to have it all
tout avoir
to empower women
valoriser / responsabiliser / rendre les femmes autonomes
to advocate for (a cause)
plaider en faveur d’(une cause) défendre (une cause)
to adress an issue
s’attaquer à un problème
groundbreaking
révolutionnaire / avant gardiste
sole
seule / unique
at is height
à son apogée
to fuel
nourir / alimenter
a heated debate
un débat houleux
signifiant
important
to shatter
briser
to coin a word
inventer un mot
suffrage
droit de vote
bias
préjugés
to commit to a cause
s’engager dans une cause
to label smth
qualifier qqch de / étiqueter
to implement
mettre en oeuvre appliquer
to grant
accorder
to bring about
entraîner
landmark
majeur / qui fait date
to oversee
superviser
enforcement
exécution / application
scope
portée / étendue
to be appointed
être nommé
to hold elected office
occuper un poste d’élu
rungs
échelons
worldwide
dans le monde entier
involvement
implication
to deliver a speech
prononcer un discours
launch
lancement
primarly
essentiellement / principalement
to demand
exiger
the heyday of
l’apogée / l’âge d’or de
a backlash
une réaction violente
to overlook
négliger / oublier
to fail to do smth
échouer à faire qqch
to grasp
comprendre / saisir
to encompass
comprendre / inclure
to conduct a study
mener une étude
to enhance
augmenter / accroitre
in turn
à leur tour
to point at
montrer du doigt
to hold oneself back
se brider / se retenir
push
effort / avancée
labour force
main d’oeuvre / population active
scheme
programme / plan
couterpart
homologue
to rank
se classer
at the core of
au coeur de
to clinch a nomination
décrocher l’investiture
to step down
démissioner
crushing
écrasant
to account for
représenter
to pave the way for
ouvrir la voie à qqch
to handle
gérer
scrutiny
surveillance
to be under scrutiny
être sous les projecteurs
to tread carefully
se montrer prudent
to come a long way
revenir de loin
various
divers / plusieurs
to bridge a gap
réduire / combler un écart
to strive
s’efforcer / aspirer à
