Glass ceiling Flashcards
glass ceiling
plafond de verre
to crack the glass ceiling
briser le plafond de verre
gender pay gap
l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes
equal pay
l’égalité des salaires
the equal Pay Act
la loi sur l’égalité des salaires
to lag behind
accuser un retard / être en retard
bias (biases)
préjugé
old prejudice die hard
les préjugés ont la vie dure
to hinder (progress)
entraver / faire obstacle à
to hamper
entraver / gêner / ralentir
incapacitating
handicapant
to climb
grimper dans l’échelle de l’entreprise / gravir les échelons de l’entreprise
to climb the corporate ladder
gravir les échelons de l’entreprises / grimper dans l’échelle de l’entreprise
to make it to the top
réussir / se hisser sur les sommets
to be the breadwinner (of a family)
faire vivre sa famille
to provide for
subvenir aux besoins de
to bring home the bacon
faire bouillir la marmite
child rearing
l’éducation des enfants
maternity leave
le congé maternité
a stay-at-home mother
une mère au foyer
a day-care center
une garderie
to have / pursue a career
aspirer à un métier
a career woman
une femme qui fait carrière
to aspire to a career
aspirer à un métier
to work a part time
travailler à temps partiel
to work full time
travailler à temps plein
to hold a top job
occuper un poste important
to juggle / balance work and family
jongler entre famille et carrière
to reach a family-work balance
atteindre un équilibre entre travail et vie de famille
to have it all
tout avoir
to empower women
valoriser / responsabiliser / rendre les femmes autonomes
to advocate for (a cause)
plaider en faveur d’(une cause) défendre (une cause)
to adress an issue
s’attaquer à un problème
groundbreaking
révolutionnaire / avant gardiste
sole
seule / unique
at is height
à son apogée