German translation Flashcards
ungeheuerlich
terrible/enormous/outrageous
das Erlebnis
experience
sich bescheiden
visit on sb
je
per, each, fully
vollkommen
completely/perfectly/altogether
von ausgenommen
exempt from/apart from
unvollkommen
imperfect
zwar
indeed
und zwar
namely/in fact
die Seite
page/aspect
vor Augen treten
loom/appear before our eyes/glimpse
grelle
glaring/blinding/dazzling
die Beleuchtung
light/lighting/clarity
anscheinend
apparent/seemingly
völlig
all/completely/entirely
zweifelsfrei
free from all doubt/doubtless
mit etw. zusammenhängen
to be connected to/to relate to sth
die Ursache
cause/reason/source
tief
deep/root
grenzenlos
boundless/limitless
etw. DAT unterlagen
to be subject to/go under/succumb
die Enttäuschung
disappointment
zusammenbrechen
collapse/break down/destruct
es musste ja so kommen
it is bound to happen
ganz
all/whole/entirely
begreiflich
understandable/comprehensible
lösbar
answerable/solveable
reich an
rich in/wealth of
das Rätsel
puzzle/mystery/riddle
die Wendung
turn/twist/twist and turns
gestellte
confronting/posed/proposed
erleben
to experience/live through
übersteigen
surpass/go beyond/exceed
für etw empfinden
to feel for
das empfinden
feeling/sensation
angestellte
presented/hired/appointed
die Betrachtung
consideration/reflection/view
das Stückwerk
patchwork/fragment
die Vorarbeit
preliminiary work/groundwork
künftig
future
der Versuch-e
effort/attempt/try
eine Folge
result/consequence
friedlich
peaceful/amicable
entscheidend
crucial/key/decisive/deciding
der Impuls
incentive/impulse/trigger/factor
die Beseitigung
removal/elimination
DDR
GDR
von DAT ausgehen
come from/emanate from
die Volksbewegung
popular movement
anhaltend
persistent/continuous/constant
die Massenflucht
mass exodus/flight
zusammenbrechen
collapse/bring down/destroy
zum Einsturz
to collapse
die Verlogenheit
the hypocrisy/dishonesty
aus:zeichnen, zeichnete aus, ausgezeichnet
to distinguish, honor
aus:radieren, radierte aus, ausradiert
to erase, wipe out, delete
sowohl… als auch
as well as, both… and…
ohne Weiteres
just like that, readily, simply
aber eben nur
but only
die Planwirtschaft
state-directed/planned economy
zum Ziel haben
to be aimed at
basisdemokratisch
grassroots democracy
marktwirtschaftlich
free-market economy
die Planwirtschaft
state-directed/planned economy
das Ganze
the whole, ensemble (everyone)
am ehesten
most likely/soonest
der Wohlstand
wealth/prosperity
gerade zu einer Zeit
precisely at a time
da
as, because, since
wittern, witterte, gewittert
to scent, smell, sense
beseitigen, beseitigte, beseitigt
to remove, eliminate, to do away with, to redress
der Coup
overthrow, takeover
sich bewähren, bewährte, bewährt
to prove one’s worth, stand the test
der Wellenbrecher-
wave breaker, groyne, sea wall
der Chauvinismus
Chauvinism (aggressive patriotism - prejudiced support for one’s own cause)
bleiben bei
to remain with, stick with
der Vertrag-äe
treaty
einflussreich
influencial/important/powerful
der Grundsatz-äe
principle, rules, fundamentals
festlegen, legte fest, festgelegt
to determine, specify
festlegen, legte fest, festgelegt
to determine, specify
regeln, regelte, geregelt
govern/rule
die Materien
subjects/matters
Die Rechtsvereinheitlichung-en
the unification of laws, the standardisation of law
vielmehr
rather
begünstigen, begünstigte, begünstigt
to favour, encourage, facilitate sth.
letztlich
ultimately/finally
die Zerstückelung
fragmentation/dismembrement
Vielmehr
rather
die Ablehnung
rejection/refusal
die Zufallsäusserung
incidental statement/mistake
umfassend
broad/comprehensive/extensive
der Arbeitsplatz
employment/work
der Wohnraum
living space
der Arbeitsplatz
employment/work
der Stammtisch
regulars table/group of regulars
die Wohnungsbaupolitik
residential housing policy
der Strukturwandel
structural change/transformation
die Aussiedler
emigrants
die übersiedler
migrants
berücksichtigen, berücksichtigte, berücksichtigt
respect/consider/take into account
auf|nehmen, nimmt auf, aufgenommen
take up/pick up/include/start
gemeinsam
collective/joint
gehen den Weg
proceed/take the path/follow the path
gescheitert
failed/collapsed
die Bemühungen
effort/endeavour
die Versammlung
meeting/assembly
die Umstände
circumstances
die Genesung
recovery
begünstigen, begünstigte, begünstigt
favour
entgegen
contrary to
sinnfällig
evidently
die Trümmer
ruins
aufgeteilt
split/fragmented
die Siegermächte
victorious powers
erzwingen, erzwang, erzwungen
to force/enforce/compel
unumgänglich
inevitable/essential/necessary
als Folge
as a result of
der Zugriff (auf)
access (to)
das Besatzungsgebiet
occupational zone
feindselig
hostile
im Zeichen
in view of
die Systemgrenze
system boundary
Auswärtiges Amt
Federal Foreign Office
der Dienst
service/office
bedingungslos
absolute/unconditional
auflösen, löste auf, aufgelöst
dissolve/cancel/solve/suspend
zustehen, stand zu, zugestanden
to be entitled to
die Zuständigkeit
responsability
sich DAT etw vorhalten, hielt vor, vorgehalten
hold sth before oneself /reproach so. with sth.
weit eher
far sooner
prophezeien, prophezeite, prophezeit
to predict
halten jdn./etw. für jdn./etw., hielt, gehalten
to take somebody/something for something
miterleben etw., erlebte mit, miterlebt
to witness sth.
verdrängen, verdrängte, verdrängt
to suppress (ie. a memory)
die Nachgeborenen
future generations (literally. the born after)
das Schlagwort-ö-er
catchword, slogan
der Erzähler-
the narrator, the story teller
hinauskommen, kam hinaus, hinausgekommen (aus etw. Dat) or über
to come (out of) or when über = to get beyond
sich vergegenwärtigen, vergegenwärtigte, vergegenwärtigen
to realise, visualise
in der Tat
indeed, in fact, in effect
kapitulieren vor jdm. , kapitulierte, kapituliert
to concede victory to sb.
die Wochenschau-en
weekly newsreel
bestehen aus, bestand, bestanden
to be comprised of
das Statut
rules and regulations
verwüstet
ravaged, destroyed, devastated
quer
across
sorgen für
to care for, (also means guarantee - ensure for)
sich lösen, löste, gelöst
break away/dissolve/come off
(durch) ersetzen, ersetzte, ersetzt
to replace (by/with)
die Erfassung
collection/gathering/grip
alles in allem
on the whole
die Aufschwung
upturn/upswing
die Selbstverwaltung
self-government/home rule/autonomy
das Eigenleben
the independence/independent existence
(in) umwandeln, umwandlete, umgewandelt
change/convert (into)
der Grundzug
(main) feature
die Vorherrschaft
supremacy
die Hochburg
stronghold
tiefgreifend
profound
alles in allem
on the whole
das Gemeinwesen
community
ab:wenden, wendete ab, abgewendet
to avert, prevent
zu bei|tragen, trugt bei, beigetragen
contribute to
auf etw. stoßen, stieß, gestoßen
to come up against/meet with/stumble across
holen, holte, geholt
take/fetch/come for so.
niedrig
low
getarnt
camouflaged/in disguise
die Schuld
blame/obligation/debt
nach|kommen
fulfill/comply with
der Wehrmacht
armed forces
sich erweisen, erwies, erwiesen
prove/prove oneself/turn out
der Wechsel
change/foreign exchange (finance)
die Anliehen
loans
die Schuld
blame/obligation/debt
nach|kommen
fulfill/comply with
der Beweggrund-ü-e
motive, motivation
offensichtlich
apparent, evident, blatant
die Hauptforderung
main demand/claim
bislang
up until now
sich einigen, einigte, geeinigt
reach an agreement
um|setzen, setzte um, umgesetzt
implement
behalten, behielt, behalten
retain/maintain
gewähren, gewährt, gewährt
to grant
denkbar
conceivable
weg|fallen
fall away
rechnen, rechnete, gerechnet
estimate/expect
der Verlust an
loss
das Haushalt
budget
die Annahmen
expectations
auf|nehmen, nimmt auf, aufgenommen
pick up/take up/absorb/record
allerdings
however
denkbar
concievable
(von) erhalten, erhielt, erhalten
retain/keep/ get (from)
die Einnahmen
earnings/income
dennoch
though/nevertheless
vorab
first of all
ausgeglichen
even/balanced
blindlings
blinding
das Grundgesetz
constitutional law/fundamental law
die Gewerkschaft
trade union
verzögern, verzögerte, verzögert
delay/prolongate
der Antrag
proposal/appplication/petition
unterziehen/unterlagen
be subject to
das Verhältnis
relationship/relation/circumstance
an|halten, hielt an, angehalten
stop
das Bestreben
endeavour/effort/attempt
zurück|drehen, drehte zurück, zurückgedreht
turn back
ein|setzen, setzte ein, eingesetzt
to deploy/apply/introduce
festigen, festigte, festigt
stablise/strengthen/tighten
unaufhaltsam
unstoppable/relentless
der Eindruck
impact/effect
das Verhältnis
relationship/relation/circumstance
die Behaglichkeit
ease/comfort
anhaltend
sustained/prolonged/continuing
sich erheben, erhob, erhoben
to rise/soar
zurück|kehren, kehrte zurück, zurückgekehrt
return to
tatsächlich
in actual fact/actually
erfassen, erfasste, erfasst
grip/measure/include/grasp/determine/find out
aus|strahlen, strahlte aus, ausgestrahlt
to broadcast
wiederum
around
vorbei
finished/over
trügerisch
deceptive
der Anklang
accusation
unvorstellbar
unbelieveable
vergegenwärtigen
visualise
selbstrechtfertigung
self-justifying
die Tonspur
commentary
die Verfassung
condition/state
die Auskunft
explanation/information
der Einwand
objection/plea
ziehen
to pull/drag/trek
auf etw. zielen
to aim for sth/target sth
zu etw neigen
tend to
selbstrechtfertigung
self-justifying
Im Rückblick
in hindsight
selbstanklang
self-accusation
die Redlichkeit
honesty/fidelity
der Einwand
objection/plea
bundesstaatliche
Federal State
