German mass responses

Question 1

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes

Answer 1

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit

Question 2

Und mit deinem Geiste

Answer 2

and with your spirit

Question 3

Herr, erbarme dich (unser)
Christus, erbarme dich (unser)
Herr, erbarme dich (unser)

Answer 3

Lord, have mercy
Christ, have mercy
Lord, have mercy

Question 4

Dank sei Gott

Answer 4

Thanks be to God

Question 5

Ehre sei dir, o Herr

Answer 5

Glory to you, O Lord

Question 6

Lob sei dir, Christus

Answer 6

Praise to you, Lord Jesus Christ

Question 7

Gepriesen bist du in Ewigkeit, Herr, unser Gott

Answer 7

Blessed by God for ever

Question 8

Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen zum Lob und Ruhm seines Namens, zum Segen für uns seine ganze heilige Kirche

Answer 8

May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church

Question 9

Wir haben sie beim Herrn

Answer 9

We lift them up to the Lord

Question 10

Das ist würdig und recht

Answer 10

It is right and just

Question 11

Heilig, heilig, heilig Gott,
Herr aller Mächte und Gewalten.
Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit.
Hosanna in der Höhe.
Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe.

Answer 11

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

Question 12

Deinen Tod, o Herr,
verkünden wir, und deine Auferstehung preisen wir,
bis du kommst in Herrlichkeit

Answer 12

We proclaim your Death, O Lord,
and profess your Resurrection
until you come again

Question 13

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme,
dein Wille geschehe wie im Himmel,
so auch auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen

Answer 13

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name,
thy kingdom come, 
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen

Question 14

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen

Answer 14

For the kingdom, the power and the glory are yours now and forever.

Question 15

Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: gib uns deinen Frieden.

Answer 15

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

Question 16

Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

Answer 16

Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.

Question 17

Dank sei Gott, dem Herrn.

Answer 17

Thanks be to God.