German Flashcards
vollständig
complete
wissenschlaftlich
scholarly, “scientific”
Wertung
Worth, merit (assessment of importance)
vergleiche
compare, cf.
Verzeichnis
Catalog
Veröffentlichung
Publication(s)
veröffentlicht
publishes/published
Übertragung
Transcription
und so weit
and so on, and so forth
unter anderm
among others
Teil, Teile
Part, Parts
Tafel
Table
studierte
studied
Streicher
(Bowed) Strings
sämtlich
complete
siehe
see
Seite
Page
Reihe
Series
Quellen
Sources
Nachdruck
Later Edition(s)
Neue Ausgabe
New Edition(s)
mit
with
verlag
publisher
verlagsnummern
Platten nummer
Plate Number
Besetzung
(Instrumentation & voices) setting
Originalausgabe
Erstausgabe
First Edition
Die erste Ausgabe
the first edition
Autograph
Holograph - manuscript in the composer’s handwriting
Abschrift
Copyist’s manuscript
geschrieben von
written by
verschollen
lost
Drucke
Prints (printed editions)
Partitur
Score
Stimme (Stimmen)
Parts, Voices
erste
first
zweite
second
Abbildung
Illustrations, pictures
Abteilung
Section or department
allgemein
general
Anhang
Appendix