Georges Simenon - Cécile est morte Flashcards
Seuil
Die Schwelle, die Grenze
Jaunâtre
Gelblich
errer
herumirren
halos (de lumière)
Lichtflecken, -tupfen
picoter
brennen, prickeln
pavé
Pflastersatein
jaillir
(Personen)plötzlich auftauchen
heiter
mit jemandem zusammenstoßen
se heurter à des difficultés
An Schwierigkeiten stoßen
ne … guère
kaum
remorqueurs
Abschlepper
clamer
Verkünden
enroué
heiser
demeurer
wohnen, bleiben
la quintessence
die Quintessenz
l‘aube
die Morgendämmerung
embué
neblig
l‘étain
Zinn
la voûte
das Gewölbe
gravir
erklimmen
vaste
sehr geräumig
se renfrogner
ein schiefes Gesicht ziehen
bourru
mürrisch
vît de voire
Sau
la détente
die Entspannung
la cloison
die Wand/ Zwischenwand
l‘huissier
der Gerichtsvollzieher
grommeler
murren
l‘abat-jour
der Lampenschirm
le poêle
der Ofen
l‘aise
de se mettre à l‘aise → es sich gemütlich machen
s‘attabler
sich zu Tisch setzen
se relayer
sich ablösen
le brigardier
der Brigardenführer
l‘infirme
der Behinderte
sordide
heruntergekommen
s‘emmitoufler
sich in ein Schultertuch einmummeln
châles
Schultertuch, Tuch
le strabisme
schielen
la proie
die Beute
émerger
auftauchen
convoquer
bestellen, einberufen, vorladen
député
Abgeordnet
grossier
grob, notdürftig, plump, ungehobelt
se dorait
vergolden
miteux
armselig, schäbig
embarassé
verlegen
les aveux
das Geständnis
le timbre
die kleine Klingel / die Briefmarke
dissiper
vertreiben, zerstreuen, ablenken
dodeliner (la tête)
den Kopf wiegen
le calepin
das Notizbuch
posément
[wohl-]überlegt (agir) / ruhig (parler)
interlocuteur
Gesprächspartner / Verhandlungspartner
un repère
Orientierungspunkt, Markierungsstrich
impotente
gehbehindert sein
buvard
Löschblatt
commode (adj.)
praktisch, einfach
le dépit
der Ärger, die enttäuschte Liebe
embusqué
im Hinterhalt liegen/lauern
piaillement
Gepipse / Gepläre / Gekreische
répercuter
zurückwerfen, weiterleiten
remord
Schuldgefühl, Reue, Zerknirschung
le bibelot
die Nippfigur
acajou
Mahagoniholz
fardé
geschminkt
boulotte
Pummel
filasse
strohig
être béguin
stottern
daigner faire qc.
geruhen, sich herablassen etwas zu tun
se ravisa
seine Meinung ändern
le couvent
das Kloster
saumâtre
brackig, unangenehm
paroi
Innenwand
vêtu
bekleidet
souillards
beschmutzt
une imposte
Oberlicht
exiger
verlangen
austère
streng, schmucklos
méticuleuse
sorgfältig, genau
encaustiqué
eingewachsen, bohnern
bric-à-brachte
Durcheinander
cacheter
versiegeln
antichambre
Vorzimmer
manier
beherrschen
bleuâtre
bläulich
anxieux
ägstlich
substitut
Ersatz
un médecin légiste
Gerichtsmediziner
greffier
Justizbeamter
navré
betrübt
faction
Wache stehen / aufrührerische Gruppe