Georges Simenon - Cécile est morte Flashcards
1
Q
Seuil
A
Die Schwelle, die Grenze
2
Q
Jaunâtre
A
Gelblich
3
Q
errer
A
herumirren
4
Q
halos (de lumière)
A
Lichtflecken, -tupfen
5
Q
picoter
A
brennen, prickeln
6
Q
pavé
A
Pflastersatein
7
Q
jaillir
A
(Personen)plötzlich auftauchen
8
Q
heiter
A
mit jemandem zusammenstoßen
9
Q
se heurter à des difficultés
A
An Schwierigkeiten stoßen
10
Q
ne … guère
A
kaum
11
Q
remorqueurs
A
Abschlepper
12
Q
clamer
A
Verkünden
13
Q
enroué
A
heiser
14
Q
demeurer
A
wohnen, bleiben
15
Q
la quintessence
A
die Quintessenz
16
Q
l‘aube
A
die Morgendämmerung
17
Q
embué
A
neblig
18
Q
l‘étain
A
Zinn
19
Q
la voûte
A
das Gewölbe
20
Q
gravir
A
erklimmen
21
Q
vaste
A
sehr geräumig
22
Q
se renfrogner
A
ein schiefes Gesicht ziehen
23
Q
bourru
A
mürrisch
24
Q
vît de voire
A
Sau
25
la détente
die Entspannung
26
la cloison
die Wand/ Zwischenwand
27
l‘huissier
der Gerichtsvollzieher
28
grommeler
murren
29
l‘abat-jour
der Lampenschirm
30
le poêle
der Ofen
31
l‘aise
de se mettre à l‘aise → es sich gemütlich machen
32
s‘attabler
sich zu Tisch setzen
33
se relayer
sich ablösen
34
le brigardier
der Brigardenführer
35
l‘infirme
der Behinderte
36
sordide
heruntergekommen
37
s‘emmitoufler
sich in ein Schultertuch einmummeln
38
châles
Schultertuch, Tuch
39
le strabisme
schielen
40
la proie
die Beute
41
émerger
auftauchen
42
convoquer
bestellen, einberufen, vorladen
43
député
Abgeordnet
44
grossier
grob, notdürftig, plump, ungehobelt
45
se dorait
vergolden
46
miteux
armselig, schäbig
47
embarassé
verlegen
48
les aveux
das Geständnis
49
le timbre
die kleine Klingel / die Briefmarke
50
dissiper
vertreiben, zerstreuen, ablenken
51
dodeliner (la tête)
den Kopf wiegen
52
le calepin
das Notizbuch
53
posément
[wohl-]überlegt (agir) / ruhig (parler)
54
interlocuteur
Gesprächspartner / Verhandlungspartner
55
un repère
Orientierungspunkt, Markierungsstrich
56
impotente
gehbehindert sein
57
buvard
Löschblatt
58
commode (adj.)
praktisch, einfach
59
le dépit
der Ärger, die enttäuschte Liebe
60
embusqué
im Hinterhalt liegen/lauern
61
piaillement
Gepipse / Gepläre / Gekreische
62
répercuter
zurückwerfen, weiterleiten
63
remord
Schuldgefühl, Reue, Zerknirschung
64
le bibelot
die Nippfigur
65
acajou
Mahagoniholz
66
fardé
geschminkt
67
boulotte
Pummel
68
filasse
strohig
69
être béguin
stottern
70
daigner faire qc.
geruhen, sich herablassen etwas zu tun
71
se ravisa
seine Meinung ändern
72
le couvent
das Kloster
73
saumâtre
brackig, unangenehm
74
paroi
Innenwand
75
vêtu
bekleidet
76
souillards
beschmutzt
77
une imposte
Oberlicht
78
exiger
verlangen
79
austère
streng, schmucklos
80
méticuleuse
sorgfältig, genau
81
encaustiqué
eingewachsen, bohnern
82
bric-à-brachte
Durcheinander
83
cacheter
versiegeln
84
antichambre
Vorzimmer
85
manier
beherrschen
86
bleuâtre
bläulich
87
anxieux
ägstlich
88
substitut
Ersatz
89
un médecin légiste
Gerichtsmediziner
90
greffier
Justizbeamter
91
navré
betrübt
92
faction
Wache stehen / aufrührerische Gruppe
93
crachin
Sprühregen
94
coutume
Gewohnheit, Brauch, Sitte
95
percute
tonneau
96
bégayer
stottern
97
rauque
rau
98
devancer
einen Vorsprung haben
99
sempiternellement
immer und ewig
100
dévoué
ergeben
101
S‘engrouffer
Runterschlingen
102
La porche
Vorbau
103
figé → figer
erstarrt → erstarren
104
devancer
übertreffen, hinter sich. Lassen, zuvorkommen
105
condamner
Verurteilen, versperren
106
sommier
Bettgestell
107
combles
Gipfel, Speicher, Dachboden
108
dépoli
Matt, glanzlos
109
percé
Aufgehend, durchkommen
110
enfouir
vergraben, verstecken
111
étourdir
Betäuben
112
vaciller
taumeln, schwanken, wanken
113
matraque
Schlagstock
114
coaguler
gerinnen
115
accourir
herbeieilen
116
obstiné
Stur, eigensinnig, hartnäckig
117
Contempler
Betrachten
118
Affalé
Fallen (sich in einen Stuhl fallen lassen)
119
Inénarrable
Unbeschreiblich
120
Être a cran
Äußerst gereizt sein
121
Satané
Verflucht
122
Inerte
Leblos, gefühllos, regungslos
123
Boyau
Darm
124
Buté
Trotzig, verstockt
125
Belote
Jeu de carte
126
Dépit
Ärger, aus Trotz
127
humble
Unscheinbar
128
reclus
abgeschieden
129
alvéole
Wabe
130
édredon
Daunenbett
131
Englué
Mit Leim bestrichen,bestreichen
132
soudé
Verschweißt
133
ouate
Watte, wattiert
134
fichu
Mies, verflixt
135
Défunt
Verstorben
136
Matou
Kater
137
Vrombissement
Dröhnen
138
Tintamarre
Getöse
139
Criaillement
Geschrei
140
Révérence
Verbeugung
141
Teigne
Motte
142
Chapelet
Rosenkranz
143
Audace
Kühnheit
144
Galvanisé
Begeistert
145
Veuve
Verwitwet
146
À huis clôt
Hinter verschlossenen Türen, in geheimer Sitzung
147
Geignant → geindre
Stöhnend, stöhnen
148
Impudique
Schamlos, lüstern
149
Avoué
Erklärt, eingestanden
150
Embusqué
Im Hinterhalt liegen, lauern
151
lucarne
Dachfenster
152
dépité
Bitter enttäuscht
153
dévoué
Ergeben
154
indigné
Empört, entrüstet
155
écriteau
[Hinweis-]Schild
156
termes
Ende, Abschluss / Termin / Miete
157
denier
Silberling, Kirchengeld
158
insinuer
andeuten, zu verstehen geben
159
crissement
Quietschen
160
consciencieusement
gewissenhaft
161
crachat
Spucke
162
engoncer
plump aussehen lassen
163
terne
Stumpf, trüb, fahl, farblos
164
Extorsion
Erpressung
165
plaider
sich berauben auf
166
phalange
Fingerglied
167
mœurs
lose, lockere Sitten
168
leste
behände
169
anguille
Aal
170
Se hâta → se hâter
beschleunigen
171
bigoudi
Lockenwickler
172
luisante
Glanz
173
obscur
dunkel, finster
174
relent
übler Geruch
175
un avoué
Rechtsanwalt
176
davantage
mehr, länger
177
indulgence
Nachsicht, Wohwollen
178
Se hérissait
sich sträuben
179
la répugnance
Abscheu
180
mondaine
Frau von Welt
181
attributions
Zuweisung
182
communément
gemeinhin
183
rentes
[Vermögens-]Rente
184
répugnant
widerlich, abscheulich
185
alacrité
lebhaft
186
alentours
Umgebung
187
tenancière → tenancier
Geschäftsführer
188
tressaillir
zusammenzucken
189
matrones
Matrone (ältere, Gesetztheit und Würde ausstrahlende Frau)
190
blême
Bleich, grau, fahl
191
jaillir
Emporschießen, herausströmen
192
touffes
Büschel
193
avarice
Geiz
194
scellé
einzementiert
195
affranchir
Freimache, freilassen
196
dévote
fromm
197
L‘argot
Jargon
198
attendrissante
Mitleid erregend, rührend
199
dessaisissait
Gewinnerausgabe
200
frémissant
zitternd
201
égaré
Verirrt, verlegt
202
ivre
Betrunken, angetrunken
203
vain
Vergeblich, erfolglos, sinnlos
204
rentière
Privatier
205
Insinuer
Andeuten, zu verstehen geben
206
Cheval de corbillard
Leichenwagen (-Pferd)/(-kutsche)
207
Cortège
Zug, Gefolge
208
allure
Geschwindigkeit
209
saccadé
abgehackt, ruckartig
210
Blafard
Bleich, fahl
211
mortuaire
Trauer-, Sterbe-
212
Ardent
Glühend, stechend
213
honteusement
beschämenderweise
214
deuil
Trauer
215
torrence
Sturz
216
arroser qc.
Schmiergelder bezahlen
217
rageuse
Wütend, jähzornig
218
cotiser à qn.
Beiträge zu etwas zahlen
219
Défunt
Verstorben
220
orné → orner
verschönern
221
brassard
Armbinde
222
Troquer
Tauschen
223
somptueusement
verschwenderisch
224
vêtu
Bekleidet
225
bénite
geweiht
226
effroi
Schrecken
227
Égard
Achtung
228
Mettre qc. en branle
Etwas ins Rollen bringen
229
Feindre
Vortäuschen
230
Cafouillage
Totales Chaos
