Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Russian Court Interpreting > General terms > Flashcards

General terms Flashcards

1
Q

administrative office of the US Court

A

административная служба судов США

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

admissible (evidence)

A

допустимымые, уместные

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

ADR Alternative Dispute Resolution

A

альтернативное разрешение споров

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

affidavit

A

письм заявление/показание под присягой

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

alternative

A

запасные присяжные

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

answer

A

письменное объяснение

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

arraignment

A

офиц предъявл обвин

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

beyond a reasonable doubt

A

вне всякого разумного сомнения

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

book

A

занести в досье/ зарегистрировать (занести с систему)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

by authority vested in me

A

вверенной мне властью

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

by reason of insanity

A

по причине невменяемости

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

character testimony

A
How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

covenant

A

взять на себя обязательства по договору, соглашению; заключать договор; долговые обязательства

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

credit for time served

A

зачет времени преб под стражей

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

defense attorney

A

адвокат защиты

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

defendant

A

ответчик, обвиняемый, подсудимый, подзащитный, подследственный

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

deliberate

A

предумышленный, преднамеренный,
совещаться (о жюри)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

determined

A

установленный

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

discovery

A

досудебное представление информации

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

dismissal with prejudice

A

отклонение иска БЕЗ сохраниея права (повторно обратиться в суд)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

dismissal without prejudice

A

отклонение иска С сохранением права

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

diversion

A

замена уголовной ответсвнст др видами наказания

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

docket sheet

A

список к слушанию ( у судьи)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

double jeopardy

A

риск дважды понести угол ответственность

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

enhancement /agravating

A

отягощяющие факторы

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

failure to appera /FTA

A

неявка в суд

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

fair trial

A

справедливое судебное разбирательство

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

go through with

A

довести дело до конца, завершить

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

grant /deny/file a motion

A

удовл/ откл / подать ходатайство

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

gash

A

глубокая рана, порез

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

guilty as charged

A

виновный по всем пунктам

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

hit and run

A

бегство водителя с места дорожного прступления / сбить и скрыться с места ДТП

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

hold harmless

A

ограждать от ответственности

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

hung jury

A

присяжные, не приш к един мнению

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

immediate bodily harm

A

непосредственное причинение телесного повреждения

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

impaneled

A

включены в список, задействованы, составляется список присяжных.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

incident

A

происшествие

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

indemnification

A

компенсация, возмещение вреда

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

indemnify

A

гарантировать возмещение ущерба, убытков

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

indemnity

A

гарантия возмещения ущерба и освобождения от ответственности

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

interview

A

опрос свидетелей

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
42
Q

Judge’s instructions

A

напутствия судьи, инструкции судьи, указания судьи

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
43
Q

jury duty

A

гражданская обязанность быть присяжным

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
44
Q

kangaroo court

A

неправедный суд; незаконное разбирательство; судебный фарс

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
45
Q

legal system

A

система правосудия

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
46
Q

make arguments

A

приводить аргументы

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
47
Q

Miranda rights

A

Права арестованного (зачитать)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
48
Q

mock trial

A

пародия на суд; имитация суда; инсценированный судебный процесс

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
49
Q

motion / petition

A

ходатайство

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
50
Q

motion is denied

A

ходатайство отклонено

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
51
Q

motion to supress

A

об исключении улик

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
52
Q

Opening statement

A

вступительная речь

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
53
Q

OR own recognizance relese

A

освобождение под честное слово/ под расписку

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
54
Q

patrons

A

посетители, гости

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
55
Q

persons

A

лица

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
56
Q

Police Department

A

отделение полиции

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
57
Q

Police Station/ Precinct

A

полицейкий участок

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
58
Q

preemptory challenge

A

отвод без указания причины /vs по конкретному указанию

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
59
Q

premeditated

A

заранее обдуманный

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
60
Q

preview vs outline of the case

A
How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
61
Q

probable cause

A

достаточное основание (для ареста)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
62
Q

prosecutor

A

обвинитель, сторона обвинения, прокурор

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
63
Q

prosecutor

A

сторона обвинения

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
64
Q

prosecutor attorney

A

прокурор

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
65
Q

prospective jurors

A

будущие присяжные

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
66
Q

slash

A

рассечь

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
67
Q

return verdict

A

выносить вердикт

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
68
Q

statute of limitation

A

з-н об исковой данности

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
69
Q

stipulation

A

постановление/соглашение между адвокатами 2х сторон

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
70
Q

surmise

A

предположить, предполагать, догадываться

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
71
Q

sustain /overrule

A

принимается/отклоняется (возражение)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
72
Q

voir dire

A

отбор присяжных/предварит проверка допустимости присяжн

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
73
Q

objection/withdrawn

A

возражение снято

74
Q

banana clip

A

обойма, магазин, рожок

75
Q

hollow point bullet

A

экспансивная или разрывная пуля

76
Q

receiver

A

ствольная коробка

77
Q

extractor

A

выбрасыватель

78
Q

slide

A

затвор-кожух

79
Q

cocking / slide-stop notch

A

взвод

80
Q

muzzle

A

дуло

81
Q

butt

A

приклад (revolver); затылок приклада (ружие)

82
Q

stock

A

приклад (rifle)

83
Q

foregrip

A

цевьё (what you hold on to with a second hand on the rifle)

84
Q

chamber (the round)

A

камора, патронник

85
Q

barrel

A

ствол

86
Q

grip

A

рукоятка

87
Q

slug

A

снаряд

88
Q

casing

A

гильза

89
Q

Sheriff’s office

A

управление шерифа

90
Q

withdrawn

A

вопрос снят/анулируется

91
Q

specifics

A

особенности характеристики

92
Q

in good faith

A

добросовестно

93
Q

litigation

A

тяжбы, споры

94
Q

file a petition

A

подать прошение

95
Q

settlement

A

мировое соглашение

96
Q

strike that

A

поправка, вношу поправку/ вычеркнуть из протокола

97
Q

your case will be dismissed

A

дело будет снято

98
Q

court injunction

A

судебный запрет

99
Q

protection order

A

охранный судебный приказ (for family members)

100
Q

restraining order

A

запрет на приближение

101
Q

lawsuit

A

суд разбирательство/ процесс, тяжба

102
Q

lien

A

преимущественное требование, право удержания имущества (за долги)

103
Q

magistrate judge

A

мировой судья

104
Q

mental health treatment

A

лечение психических расстройств

105
Q

moot

A

не имеещий юридич веса

106
Q

motion en liminea

A

досуд ходатайство, письм прошение о защите улик и прoшений

107
Q

oral argument

A

судебные прения

108
Q

parole

A

УДО условно-досрочное освобожбение

109
Q

probation

A

условное освобождение, пробация

110
Q

witness stand

A

свидетельская скамья

111
Q

pillage

A

грабёж; ограбление

112
Q

t-bone collision

A

боковое столкновение

113
Q

Varnish

A

лак

114
Q

Trespassing

A

нарушение границ частной собственности

115
Q

ADVERSE DETERMINATION

A

отказ

116
Q

to forfeit the bail

A

лишиться залога

117
Q

bail exoneration

A

освободить от поручительства (возврат залога при явке в суд)

118
Q

indictment

A

обвинительное заключение, акт

119
Q

the court is in recess

A

объявляется перерыв

120
Q

child support

A

алименты

121
Q

alimony

A

содержание, средства к сушествованию

122
Q

spousal support

A

супружеские алименты

123
Q

community work

A

обшецтвенные бесплатные работы

124
Q

theft of service

A
125
Q

Own recognisance

A

под подписку

126
Q

holding cell

A

КПЗ/ камера предварительного заключения

127
Q

hold harmless of

A

освобожд от оветсвенность

128
Q

pretrial release

A

освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде

129
Q

speedy trial

A

скорый суд

130
Q

objection
o. overruled/sustained

A

протест, возражение
отклоняется/принимается

131
Q

hearsay

A

показания с чужих слов

132
Q

sole custody

A

исключительное право опеки

133
Q

admissibility

A

допустимость(напр. доказательств)

134
Q

investigator

A

следователь

135
Q

under penalty of perjury

A

с учётом ответственности/ под страхом наказания за дачу заведомо ложных сведений

136
Q

tort

A

гражданское правонарушение, деликт

137
Q

standart of proof

A

критерий доказанности

138
Q

record

A

протокол суд разбир

139
Q

plaintiff

A

истец

140
Q

pleading

A

заявление оснований иска или защиты против иска

141
Q

case style

A

наименование дела

142
Q

medical malpractice

A

медицинская халатность

143
Q

affirmation

A

торжественное заявление (вместо присяги у квакеров и др.)

144
Q

under pains and penalties of perjury

A

под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений

145
Q

interrogatory

A

перечень вопросов для допроса

146
Q

take testimony

A

снимать показания

147
Q

law office

A

юридическое бюро, адвокатская фирма

148
Q

adversarial system

A

принцип состязательности

149
Q

case pending

A

дело на стадии рассмотрения

150
Q

pretrial

A

совещание суда с адвокатами сторон

151
Q

impeach the deposition of a witness

A

оспаривать показания свидетеля

152
Q

wrongful death

A

смерть в результате противоправных действий

153
Q

civil procedure

A

гражданский процесс

154
Q

litigant

A

сторона гражданского процесса (истец или ответчик)

155
Q

high-profile case

A

дело, получившее широкую огласку, громкое дело, нашумевшее дело

156
Q

corroborated testimony

A

подтверждённое/подкрепленное свидетельское показание

157
Q

corroborated alibi

A

подтверждённое алиби

158
Q

chain of events

A

череда событий / цепочка событий /последовательность событий

159
Q

chain of custody

A

система охраны вещественных доказательств при их передаче

160
Q

contaminate the crime scene

A

нарушить сохранность места/следов происшествия

161
Q

caption

A

заголовок документа, шапка дела

162
Q

amended complaint

A

иск с внесенными поправками

163
Q

promissory note

A

Долговое обязательство, вексель; maker of the p.m. - векселедатель

164
Q

maturity date

A

дата окончательного погашения

165
Q

shareholder agreement

A

акционерное соглашение

166
Q

collateral agreement

A
  1. залоговый договор 2. дополнительный договор
167
Q

cause of action

A

основание иска

168
Q

Pledge agreement

A

договор о залоге

169
Q

pledgee

A

залогодержатель

170
Q

pledgor

A

поручитель, должник

171
Q

supersede an agreement

A

отменять/заменять предыдущий договор

172
Q

ascertain a sum

A

определять сумму

173
Q

non-solicitaion clause

A

оговорка о запрете привлечения сотрудников соперника

174
Q

recall a witness

A

повторно вызвать свидетеля

175
Q

enter a judgement

A

выносить решение

176
Q

Incorporate by reference

A

включить путём отсылки

177
Q

production

A

представление (доказательства, документов)

178
Q

discontinue

A

прекращать дело

179
Q

execute an agreement

A

юридически оформить соглашение

180
Q

relief

A

удовлетворение правопритязания/требования; возмещение

Russian Court Interpreting (1 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions