French To English

Question 1

à + lieu géographique :

Elvis Presley a vécu à Memphis, aux Etats-Unis

Answer 1

in :

Elvis Presley lived in Memphis, in the United-States

Question 2

à + lieu d’activité collective/point précis :

1) Ils se sont rencontré à l’université
2) Je t’attendrai à l’arrêt de bus

Answer 2

at :

1) They met at university
2) I’ll wait for you at the bus stop

Question 3

à + localisation horizontale :

1) Assied-toi à ma gauche
2) Le restaurant est au rez-de-chaussée

Answer 3

on :

1) Sit on my left, will you ?
2) The restaurant is on the ground floor

Question 4

à + lieu où l’on va :

Il va à la piscine lundi

Answer 4

to :

he goes to the swimming pool on Mondays

Question 5

à la radio

Answer 5

on the radio

Question 6

à la télévision

Answer 6

on télévision

Question 7

à + heure / nom de fête :

1) Les cours commencent à huit heure
2) Je ne sais pas où il sera à Noël

Answer 7

at :

1) Classes start at eight
2) I don’t know where he will be at Christmas

Question 8

à + saison / siècle :

1) Est-ce que cet arbre perd ses feuilles à l’automne ?
2) Shakespear est né au XVIe siècle

Answer 8

in :

1) Does this tree shed its leaves in autumn
2) Shakespear was born in the sixteenth century

Question 9

“jusqu’à” :

Ce magasin est ouvert du lundi au jeudi

Answer 9

to :

This shop is open Monday to Thursday

Question 10

“lors de” : Il ne sera pas là à leur départ

Answer 10

when + proposition : He will not be here wheh they leave

Question 11

à qui ? à moi (traduire) : A qui est ce portable ? Ce portable est à Mary. Il est à elle.

Answer 11

Whose cell phone is this ? This cell phone in Mary’s. It is hers

Question 12

nom + à + nom : (traduire)

1) J’aime la glace au café
2) Elle a horreur des chaussures à talon hauts
3) Il portait une chemise à manches courtes

Answer 12

1) I like coffee ice cream
2) she hates hight-heeled shoes
3) He was wearing a shirt with short sleeves

Question 13

à pied : Tu y es allé à pied ?

Answer 13

go on foot, walk :
Did you go there on foot ?
Did you walk there ?

Question 14

à + mesure :

1) Ces oeufs sont vendu à la douzaine
2) Il es payé au mois

Answer 14

by :

1) These eggs are sold by the dozen
2) He is paid by the mouth

Question 15

à + nombre (traduire) :

1) Nous y sommes allés à six
2) On peut tenir à trente dans cette salle

Answer 15

1) Six of us went there

2) This room can hold (sit) thirty people

Question 16

à peine :

1) Il y avait à peine assez de nourriture pour le dîner
2) Elle m’a à peine adresser la parole
3) Je viens à peine de commencer

Answer 16

barely, scarcely, hardly :

1) There was barely enough food for dinner
2) She scarely spoke to me
3) I have hardly started

Question 17

1) Il la regarda d’un air dur (bien en face)

2) Il l’a à peine regarder

Answer 17

1) He looked hard at her

2) He hardly looked at her

Question 18

à peine…que : Nous avons à peine commencé à jouer qu’il se mit à pleuvoir

Answer 18

hardly, scarcely… when : We had hardly started playing when it started to rain

Question 19

accepter qqch. : Il n’a pas accepté sa défaite

Answer 19

accept sth : he didn’t accept his defeat

Question 20

donner le droit d’entrer : ils ne l’ont pas accepté dans ce club parce qu’il ne portait pas de cravate

Answer 20

admit : they didn’t admit him into this club because he did not have a tie

Question 21

accepter de : il a enfin accepté de venir

Answer 21

agree to + verb : At long last, he agreed to come (ATTENTION : ne jamais employer accept + to )

Question 22

“consentir” : Ils n’accepteront pas que tu rentres à une heure du matin

Answer 22

agree to + nom /possessif + V-ing : They won’t agree to your (you) coming back at home at one o’clock in the morning [you comming est plus oral]

Question 23

“admettre” :

1) J’accepte que ce soit difficile
2) J’accepte que mon point de vue sur cette guerre soit erroné

Answer 23

accept that + proposition :

1) I accept that it is (might be) difficult
2) I accept that my perpective on this war could be wrong

Question 24

“avoir le même avis” :

1) Elle est toujours d’accord avec lui
2) Je ne suis pas d’accord avec eux
3) Ils sont tous d’accord pour dire que ça a été un échec

Answer 24

agree with sb / agree that + proposition :

1) She always agrees with him
2) I don’t agree with them (pas i am agree)
3) They all agree that it was a failure

Question 25

“accepter” : A-t-il été d’accord avec ta proposition ?

Answer 25

agree to sth : Did he agree to your proposal ?

Question 26

aimer qqn/qqch :

1) Elle aime le lait froid
2) Je suis sûr que tu vas adorer cet endroit

Answer 26

like, love sb/sth :

1) She likes cold milk
2) I’m sure you’ll love the place

Question 27

aimer faire qqch : Mon chat aime se chauffer au soleil

Answer 27

like, love, enjoy + V-ing : My cat likes (loves/enjoys)baskeing in the sun

Question 28

j’aimerais/il aimerait faire qqch : Est-ce tu aimerais partir maintenant ?

Answer 28

I / he would like to + verbe : Would you like to go now ?

Question 29

j’aimerais/il aimerait que qqn fasse qqch :

1) Elle aimerait qu’il se joigne à nous
2) J’aurais aimé qu’il soit d’accord

Answer 29

I / he would like sb to + verbe :

1) She would like him to join us
2) I would have liked him to agree

Question 30

aller (mouvement) :

1) Il va souvent aux Etats-Unis
2) Je suis allé en Alaska il y a dix ans

Answer 30

go to :

1) He often goes to the United States
2) I went to Alaska ten years ago

Question 31

1) Où es-tu allé ?

2) Où est-il ? - Il est à la poste

Answer 31

1) Where have you been ?
2) Where is he ? - He has gone to the post office

Have/has been implique que l’on est rentré, have/has gone implique que l’on est pas revenu.

Question 32

aller + activité :

1) J’aimerais aller faire des courses avec elle
2) Tous les été, il va à la pêche en Ecosse

Answer 32

go + V-ing :

1) I’d like to go shopping with her
2) Every summer, he goes fishing in Scotland

Question 33

aller + verbe de mouvement :

1) Va chercher le journal
2) Il ira lui rendre visite demain

Answer 33

go and + verbe :

1) Go and get the newspaper
2) He will go and visit her tormorrow

Question 34

aller (avenir proche) :

1) Il ne va pas démissionner maintenant
2) Le spectacle va commencer
3) “Ces sacs sont trop lourds - Attends, je vais t’aider

Answer 34

be going to / be about to / will + verbe

1) He is not going to resign now
2) The show is about to begin
3) “These bags are too heavy - Wait, I’ll help you”

Question 35

“pendant que” : Je l’ai rencontré alors que je faisais un stage de formation

Answer 35

while, when + proposition : I met him when I was on a training course

Question 36

“en revanche” : Il n’aime pas l’opéra alors qu’elle adore ça.

Answer 36

whereas, while + proposition : Ho doesn’t like opera whereas (while) she loves it

Question 37

“bien que”/”même si” : Il est mort d’un cancer du poumon alors qu’il ne fumait pas

Answer 37

though, although + proposition : He diedof lung cancer although he didn’t smoke

Question 38

“recevoir un enseignement” :

1) Il apprend l’anglais depuis cinq ans
2) A quel âge a-tu appris à lire ?

Answer 38

learn (how to + verbe) :

1) He has been learning English for five years
2) How old were you when you learnt (how) to read ?

Question 39

“donner un enseignement” :

1) Il m’a appris le latin
2) Elle leur apprend à dessiner

Answer 39

teach (how to + verbe)

1) He taught me latin
2) she teaches them (how) to draw

Question 40

après + nom : Il va toujours au lit après le déjeuner / après moi

Answer 40

after + nom / pronom : He always goes to bed after lunch / after me

Question 41

après + infinitif :

1) Après avoir attendu deux heures, il perdit patience et s’en alla
2) Je prendrai une décision après avoir discuté du problème avec lui

Answer 41

after + v-ing / proposition :

1) After waiting (after he had waited) for two hours, he ran out of patience and went away
2) I will make a decision after discussing (after i have discussed) the matter with him

Question 42

“Ensuite” : Que s’est-il passé après ?

Answer 42

Afterwards : What happened afterwards ?

Question 43

“plus tard” : Il claqua la porte et revint avec un bouquet de fleurs quelques minutes après

Answer 43

later : He slammed the door and came back with a bunch of flowers a few minutes later

Question 44

d’après moi / nous : D’après moi, il a toutes les chances de réussir

Answer 44

in my opinion, I think / in our opinion : In my opinion (I think) he is very likely to succeed.
(jamais according to me)

Question 45

D’après une source extérieur :

1) D’après lui, ce sera encore pire dans deux ans
2) D’après ce qu’on dit, il prendra sa retraite bientôt

Answer 45

according to :

1) According to him, things will be even worse in two years
2) According to what people say, he will soon retire

Question 46

arrêter de faire quelque chose :

1) Arrête de l’interrompre quand il parle
2) Ils s’arrêtèrent de manger lorsqu’elle entra.

Answer 46

stop + v-ing :

1) Stop interruping him when he speaks
2) They stopped eating when she came in

Question 47

s’arrêter pour faire quelque chose :

1) Il s’arrêta pour regarder la carte
2) Il faut s’arrêter pour téléphoner

Answer 47

stop to + verbe :

1) He stopped to look at the map
2) We must stop to give a call

Question 48

arriver à + ville/pays : Ils arriveront à New York demain

Answer 48

arrive in : They will arrive in New York tomorrow

Question 49

arriver à + autre lieu : Ils arriveront à l’aéroport Kennedy

Answer 49

arrive at : They will arrive at JFK airport

Question 50

“se produire” :

1) Ca peut arriver à n’importe qui
2) Qu’est-il arrivé lorsqu’elle a appris qu’il ne reviendrait pas ?

Answer 50

happen :

1) It can happen to anyone
2) What happened when she learnt he woul not come back ?

Question 51

“réussir à :

1) Elle n’arrive pas à s’habiller seule
2) J’arriverai à ne pas être à découvert à la fin du mois
3) Arriveront-ils à trouver un remède contre le cancer ?

Answer 51

can + verbe / manage to + verbe / succeed in + v-ing :

1) She can’t dress herself yet
2) I’ll manage to stay at the black at the end of the mouth
3) Will they succeed in finding a cure against cancer ?

Question 52

“suffisamment” :

1) L’eau n’est pas assez chaude
2) Il parlait assez fort pour que je l’entende

Answer 52

enough : (se place après l’adjectif, l’adverbe, le verbe)

1) The water is not warm enough
2) He spoke loud enough for me to hear him

Question 53

“plutôt” :

1) Ce livre est assez intéressant
2) Elle m’a raconté une histoire assez incroyable
3) On s’est levé assez tôt, alors on est plutôt fatigués
4) Ta voiture est assez vieille, tu devrais en changer
5) C’est une idée assez bête

Answer 53

quite / pretty (positif) / rather (péjoratif) :

1) This book is quite interesting
2) She has told me quite an incredible story (structure : quite + a(n) / # + nom)
3) We got up pretty early, so we are rather tired
4) Your car is rather old, you ought to change it
5) It’s a rather stupid idea

Question 54

“relativement” :

1) Vos résultats sont assez bon mais ils pourraient être meilleurs
2) Elle chante assez bien mais ce n’est pas une professionnelle

Answer 54

fairly :

1) Yours resultats are fairly good but they could be better
2) She sings fairly well but she is no professional

Question 55

assez de : Est-ce qu’on a assez de temps pour passer au bureau ?

Answer 55

enough + nom : D we have enough time to call at the office ?

Question 56

en avoir assez de/que :

1) J’en ai assez de leur revendication !
2) Son patron en a assez qu’ils arrivent en retard

Answer 56

have enough of :

1) I’ve enough of their demands !
2) His boss has enough of their (them) being late

Question 57

attendre qqn/qqch :

1) Tu m’as attendu combien de temps ?
2) J’attends sa réponse

Answer 57

wait for sb/sth :

1) How long did you wait for me ?
2) I’m waiting for his answer