French Phrases to improve (Université Laval)

Question 1

mettre l’accent sur

Answer 1

L’expression mettre l’emphase sur constitue un anglicisme, selon l’Office québécois de la langue française (OQLF). Ainsi, on pourra remplacer cet anglicisme par des expressions comme mettre l’accent sur, insister sur, mettre en relief, souligner, faire ressortir, attirer l’attention sur, mettre en évidence, etc.

Question 2

pouvez-vous valider

Answer 2

instead of
pouvez-vous vérifier

Question 3

enfreindre

Answer 3

enfreindre (qqch.) verbeÉcouter
violate (sth.) v Écouter (violated, violated)
infringe v Écouter (infringed, infringed)
Les élèves seront punis s’ils enfreignent les règles. Students will be punished if they infringe the rules.
break (sth.) v Écouter
Je ne veux pas enfreindre la loi. I do not want to break the law.
breach v Écouter (breached, breached)
La société n’a enfreint aucune loi. The company did not breach any laws.
plus rare :
contravene (sth.) v Écouter · flout sth. v Écouter · offend against v Écouter · cheat sth. v Écouter