French Idioms Flashcards
Faire la tête
To sulk
Se creuser la tête
To think really hard/ remember something
Se casser la tête
To go to a lot of trouble
Coûter les yeux de la tête
To cost an arm and a leg
Se mettre le doigt dans l’œil
To put your foot in it/ to make a mistake
Être bouche bée
To be flabbergasted/ open-mouthed
Être sans voix
To be speechless
Garder la tête froide
To keep one’s cool
Donner sa langue au chat
To give up
Avoir les dents longs
To be ambitious
Avoir un poil dans la main
To be lazy/ to avoid work
Manger sur le pouce
To grab a bite to eat
Ne rien faire de ses dix doigts
To be lazy
Casser les pieds à quelqu’un
To get on someone’s nerves/ to bore someone
Couper la poire en deux
To meet someone halfway
Pédaler dans la semoule
To go around in circles/ to get nowhere
Tomber dans les pommes
To faint/ pass out
Tendre des œufs
To be cheap
Caser du sucre sur son dos
To gossip about someone behind their back
Appuyer sur le champignon
To drive very fast/ accelerate
Être dans la pétrin
To be in a mess/ a jam
Avoir la tête dans le guidon
To be overwhelmed/ striving/ working hard
Mettre son grain de sel
To butt in/ make one’s point
Se regarder le nombril
To be egocentric/ pretentious/ selfish/ to think the world or universe revolves around yourself
Être soupe au lait
To be quick-tempered
Roler à tombeau ouvert
To go at breakneck speed
Sentir le sapin
To have one foot in the grave/ to be about to die
Tomber de sommeil
To fall asleep/ to be asleep on one’s feet
