Frases para traduzir Flashcards
1
Q
I don’t earn much money.
A
Eu não ganho muito dinheiro.
2
Q
I don’t think there’s much to be gained by catching an earlier flight.
A
Não creio que haja muito a ganhar pegando um voo mais cedo.
3
Q
The children never eat (very) much, but they seem healthy.
A
As crianças nunca comem (muito) muito, mas parecem saudáveis.
4
Q
How much do these shoes cost?
A
Quanto custam esses sapatos?
5
Q
Every year, millions of people in the United States are hurt on the job.
A
Todos os anos, milhões de pessoas nos Estados Unidos sofrem lesões no trabalho.
6
Q
The guest of honour was the Romanov heir to the throne of all Russia.
A
O convidado de honra foi o herdeiro Romanov do trono de toda a Rússia.
7
Q
There isn’t anything really like that.
A
Não há nada realmente assim.
8
Q
I didn’t have time to write last week because I took a tour of some flea markets.
A
Não tive tempo de escrever na semana passada porque fiz um tour por alguns mercados de pulgas.
9
Q
I also got some interesting old books for you.
A
Eu também peguei alguns livros antigos interessantes para você.
10
Q
I need to get a few things in town.
A
Preciso pegar algumas coisas na cidade.
11
Q
Your sister looks a lot like you.
A
Sua irmã se parece muito com você.
12
Q
We used to go there a lot.
A
Costumávamos ir muito lá.
13
Q
People who sell drugs to kids have a lot to answer for.
A
As pessoas que vendem drogas para crianças têm muito a responder.
14
Q
I made enough curry for three people and he ate the lot.
A
Fiz curry suficiente para três pessoas e ele comeu tudo.
15
Q
I’ve already done one lot of washing.
A
Já lavei um lote de roupas.
16
Q
By 1897 the town had half a dozen businesses and a post office.
A
Em 1897, a cidade tinha meia dúzia de estabelecimentos comerciais e uma estação de correios.
17
Q
Less than 30 years ago, there were fewer than half a dozen homes on the entire hill.
A
Há menos de 30 anos, havia menos de meia dúzia de casas em toda a colina.
18
Q
The film marked the start of over half a dozen appearances in films together.
A
O filme marcou o início de mais de meia dúzia de aparições em filmes juntos.
19
Q
At least half a dozen protesters were injured.
A
Pelo menos meia dúzia de protestantes ficaram feridos
20
Q
Roughly half (of) the class are Spanish and the others are a mixture of nationalities.
A
Aproximadamente metade da classe são espanhois e as outras (pessoas) são uma mistura de nacionalidades.
21
Q
She has scored over twenty goals for her team this season.
A
Ela marcou mais de 20 gols por seu time nessa temporada.
22
Q
Whose pencil is that?
A
De quem é esse lápis?
23
Q
The ones who carry the making of that world themselves.
A
Aquelas que carregam a realização daquele mundo dentro delas mesmas.
24
Q
My son just announced that he is going away to school.
A
O meu filho acaba de anunciar que vai estudar fora.
25
Any college would be luck to have him!
Qualquer universidade teria a sorte de o ter!
26
My only concern is that he's never lived away from home before.
A minha única preocupação é o facto de ele nunca ter vivido fora de casa.
27
Will he able to take care of himself?
Será ele capaz de tomar conta de si próprio?
28
What if there's an emergency?
E se houver uma emergência?
29
What if the bus is late?
E se o ônibus atrasar?
30
Give me some advice so that I can relax!
Me dê algum conselho para que eu possa relaxar!
31
We had a cup of tea and a slice of cake. My mom made a sponge cake. It was very tasty.
Nós tomamos uma xícara de chá e um pedaço de bolo. Minha mãe fez um pão de ló. Ele estava muito gostoso.
32
I'll call him to make an appointment.
Eu vou ligar para marcar uma consulta.
33
Pancreatic cancer is the 4th overall cause of cancer-related deaths in the U.S because it is relatively symptom-free in the early stages.
O câncer de pâncreas é a quarta causa geral de mortes relacionadas ao câncer nos EUA porque é relativamente livre de sintomas nos estágios iniciais.
34
My grandfather has always believed that a strict diet and daily exercise help avoid diseases.
O meu avô sempre acreditou que uma dieta rigorosa e o exercício diário ajudam a evitar doenças.
35
An airplane had to return to Guarulhos airport, after being hit by birds.
Um avião teve de regressar ao aeroporto de Guarulhos, depois de ter sido atingido por aves.
36
Whose is the bag?
De quem é esta mala?
37
I didn't know whose money it was.
Não sabia de quem era o dinheiro.
38
He took off his clothes and got into the shower.
Ele tirou a roupa e entrou no chuveiro.
39
The incidente happened on Wednesday with a Boing 737 - 800 belonging to the airlane Gol which took off for Fortaleza.
O incidente aconteceu na quarta-feira com um Boing 737 - 800 da companhia aérea Gol que decolou com destino a Fortaleza.
40
Can you be too old to donate blood?
É possível ser demasiado velho para doar sangue?
41
I don't know the day when she came.
Não sei o dia em que ela veio.
42
I know the house where he lives.
Conheço a casa onde ele mora.
43
President Obama lectured air traffic controllers in an exclusive interview with ABC New, impressing on them the enormous responsibility of safeguarding flying passengers and telling them, "You better do your job.".
O Presidente Obama deu um sermão aos controladores de tráfego aéreo numa entrevista exclusiva à ABC New, chamando-lhes a atenção para a enorme responsabilidade de proteger os passageiros e dizendo-lhes: "É melhor fazerem o vosso trabalho".
44
What we also have to look at is air traffic control systems.
O que também temos de verificar são os sistemas de controlo do tráfego aéreo.
45
Do we have enough back up?
Temos apoio suficiente?
46
Are they getting enough rest time?
Eles estão tendo tempo de descanso suficiente?
47
But it starts with individual responsibility
Mas isso começa com a responsabilidade individual
48
Just days later, two controllers at the Preston Smith International Airport in Lubbock, Texas, did not hand off control of a departing aircraft to another control center and it took repeated attempts for them to be reached.
Poucos dias depois, dois controladores do Aeroporto Internacional Preston Smith, em Lubbock, Texas, não passaram o controle de um avião que partia para outro centro de controle e foram necessárias várias tentativas para os contactar.
49
The difference between saying what you mean and meaning what you say is obvious to most people. To computers, however, it is trickier.
A diferença entre dizer o que se quer dizer e significar o que se diz é óbvia para a maioria das pessoas. Para os computadores, no entanto, é mais complicada.
50
For example, “killing” is bad and “bacteria” are bad but “killing bacteria” is often good (unless, that is, someone is talking about the healthy bacteria present in live yogurt, in which case, it would be bad).
Por exemplo, "matar" é mau e "bactérias" são maus, mas "matar bactérias" é muitas vezes bom (a não ser que alguém esteja a falar das bactérias saudáveis presentes no iogurte vivo, caso em que seria mau).
51
An attempt to enable computers to assess the emotional meaning of text is being led by Stephen Pulman of the University of Oxford and Karo Moilanen, one of his doctoral students. It uses socalled “sentiment analysis” software to assess text.
Uma tentativa de permitir que os computadores avaliem o significado emocional do texto está a ser liderada por Stephen Pulman, da Universidade de Oxford, e Karo Moilanen, um dos seus alunos de doutoramento. Ele usa o chamado software de “análise de sentimento” para avaliar o texto.
52
The pair have developed a classification system that analyses the grammatical structure of a piece of text and assigns emotional labels to the words it contains, by looking them up in a 57,000- word “sentiment lexicon” compiled by people.
A dupla desenvolveu um sistema de classificação que analisa a estrutura gramatical de um texto e atribui etiquetas emocionais às palavras que contém, consultando-as num "léxico de sentimentos" de 57.000 palavras compilado por pessoas.
53
The field of software engineering lacks a general model with which to investigate such failures.
o campo da engenharia de software carece de um modelo geral para investigar tais falhas.
54
Worn down by almost two months without pay, the unions have agreed to accept the government´s revised unconditional 3% offer, provided all sacked workers are reinstated. This the government is refusing to do.
Desgastados por quase dois meses sem salário, os sindicatos concordaram em aceitar a oferta incondicional revista de 3% apresentada pelo Governo, desde que todos os trabalhadores despedidos sejam readmitidos. O Governo recusa-se a fazê-lo.
55
Considering the terminology used in the area, environmental auditing should not be confused with environmental impact assessment, although both are environmental management tools and the difference between them has become blurred.
Considerando conta a terminologia utilizada neste domínio, a auditoria ambiental não deve ser confundida com a avaliação do impacto ambiental, embora ambas sejam instrumentos de gestão ambiental e a diferença entre elas se tenha tornado pouco nítida.
56
The former is carried out when a development is already in place, and is used to check on existing practices, assessing the environmental effects of current activities. It is correct to say that it provides a “snap-shot” of looking at what is happening at that point in time in an organisation. The latter is an anticipatory tool, that is, it takes place before an action is carried out.
A primeira é realizada quando um desenvolvimento já está em curso e é utilizada para verificar as práticas existentes, avaliando os efeitos ambientais das actividades actuais. É correto dizer que fornece uma "fotografia" do que está a acontecer nesse momento numa organização. A segunda é uma ferramenta de antecipação, isto é, tem lugar antes da realização de uma ação.
57
The little girl liked her name and the month April too
A menina gostou do seu nome e do mês de abril também
58
A surprising fact about Australia is that one Australian family in three speak another language, apart from English.
Um facto surpreendente sobre a Austrália é que uma em cada três famílias australianas fala outra língua, para além do inglês..
59
A homeless man has chosen to occupy his free time revitalizing a small square on the corner of avenues São João and Duque de Caxias.
Um morador de rua escolheu ocupar seu tempo livre revitalizando uma pequena praça na esquina das avenidas São João e Duque de Caxias.
60
I find the easiest way to expand my vocabulary is to make up words.
Acho que a maneira mais fácil de expandir meu vocabulário é inventar palavras.
61
Vancouver is a city located in Canada. It became a city in 1886.
Vancouver é uma cidade localizada no Canadá. Tornou-se uma cidade em 1886.
62
Its population is over 560.000 people.
A sua população é superior a 560.000 pessoas.
63
During the summer, temperatures are up to 18°C
Durante o verão, as temperaturas atingem os 18°C
64
Incidents of armed robbery have increased over the last few years.
Os incidentes de assaltos à mão armada aumentaram nos últimos anos.
65
The sign over the door said "Exit".
A placa acima da porta dizia “Saída”.
66
She held the umbrella over both of us.
Ela segurou o guarda-chuva sobre nós dois.
67
Helicopters dropped leaflets over the city.
Helicópteros lançaram panfletos sobre a cidade.
68
I put my hands over my eyes/ears because I couldn't bear to watch/listen.
Coloquei as mãos sobre os olhos/ouvidos porque não suportava ver/ouvir.
69
Increased efforts are being made to end the dispute.
Crescentes esforços estão sendo feitos para finalizar a disputa.
70
Exactly one month after Brazil’s most deadly mining disasters, firefighters and volunteers still search for at least 131 people still missing under tons of mud left behind after a dam in the Feijão mining complex, owned by Brazilian giant, Vale, gave way on January 25th. So far 179 corpses have been retrieved and identified.
Exatamente um mês após os desastres mineiros mais mortíferos do Brasil, bombeiros e voluntários ainda procuram pelo menos 131 pessoas ainda desaparecidas sob toneladas de lama deixadas para trás depois de uma barragem no complexo mineiro do Feijão, propriedade da gigante brasileira Vale, ter rompido em 25 de janeiro. Até agora, 179 cadáveres foram recuperados e identificados.
71
I didn't actually see her - I just heard her voice.
Na verdade, eu não a vi - apenas ouvi sua voz.
72
Nowadays, I bake my own bread rather than buy it.
Hoje em dia, faço meu próprio pão em vez de comprá-lo.
73
Is this list comprehensive or are there some names missing?
Esta lista é abrangente ou faltam alguns nomes?
74
In a compromise between management and unions, a four percent pay rise was agreed in return for an increase in productivity.
Num compromisso entre a administração e os sindicatos, foi acordado um aumento salarial de quatro por cento em troca de um aumento na produtividade.
75
They eventually agreed to let us enter.
Eles finalmente concordaram em nos deixar entrar.
76
Occasionally I'll have a piece of chocolate, but it's very rare.
De vez em quando como um pedaço de chocolate, mas é muito raro.
77
a garden of exquisite flowers
um jardim de flores primorosas
78
It's odd that no one's seen him.
É estranho que ninguém o tenha visto.
79
They intend to marry next year.
Eles pretendem casar no próximo ano.
80
I'd recommend this particular book.
Eu recomendaria este livro em particular.
81
It is company policy to help staff progress in their careers.
É política da empresa ajudar os funcionários a progredir em suas carreiras.
82
She's not really hurt - she's only pretending
Ela não está realmente machucada - ela está apenas fingindo
83
She had managed to procure a hat shaped like a life-size lion's head
Ela conseguiu um chapéu em forma de
uma cabeça de leão em tamanho real
84
The Front adopted an aggressive propaganda campaign against its rivals.
A Frente adoptou uma campanha de propaganda agressiva contra os seus rivais.
85
I saw an advertisement for the new restaurant that opened in town.
Vi um anúncio do novo restaurante que abriu na cidade.
86
Some people just don't seem to realize that the world has changed.
Algumas pessoas simplesmente não parecem perceber que o mundo mudou.
87
Dr Carter is carrying out research on early Christian art.
O Dr. Carter está realizando pesquisas sobre a arte cristã primitiva.
88
The students accomplished the task in less than ten minutes.
Os alunos realizaram a tarefa em menos de dez minutos.
89
You have to fulfil certain requirements to qualify for the competition.
Você tem que cumprir certos requisitos para se qualificar para a competição.
90
They received hundreds of requests for more information.
Eles receberam centenas de pedidos de mais informações.
91
He might have traveled.
Ele pode ter viajado.
92
He could have traveled.
Ele pode ter viajado.
93
He may have traveled.
Ele pode ter viajado.
94
She may have the answer.
Ela pode ter a resposta.
95
She might have the answer.
Ela pode ter a resposta.
96
They could pay this bill tomorrow.
Eles poderiam pagar essa conta amanhã.
97
You should review this lesson.
Você deve revisar esta lição.
98
You ought to review this lesson.
Você deve revisar esta lição.
99
You should have review that lesson.
Você deveria revisar essa lição.
100
You ought to have review that lesson.
Você deveria revisar essa lição.
101
She should be late for class.
É provável que ela chegue atrasada para a aula.
102
I had to speak to the principal.
Eu tive que falar com o diretor.
103
I must work for ten hours a day.
Eu tenho que trabalhar dez horas por dia.
104
I have got to work for ten hours a day.
Eu tenho que trabalhar dez horas por dia.
105
I have to work for ten hours a day.
Eu tenho que trabalhar dez horas por dia.
106
You have to be on time for the meeting tomorrow.
Você tem que chegar na hora certa para a reunião de amanhã.
107
You must not use your telephone in the library
É proibido usar o telefone na
biblioteca
108
She can’t be mad!
É impossível que ela esteja com raiva!
109
He can’t have crashed his car
É impossível que ele tenha batido seu carro
110
They can’t be home
É impossível que eles estejam em casa
111
Suddenly he gets cramp in his legs and he can’t swim.
De repente, ele sente cãibras nas pernas e não consegue nadar.
112
He is desperate.
Ele está desesperado.
113
I have no other family besides my parents
Não tenho outra família além dos meus pais
114
I'm capable of doing the work, and a lot more besides
Sou capaz de fazer o trabalho e muito mais
115
Moreover, glass is electrically insulating.
Além disso, o vidro é eletricamente isolante.
116
This species has a quiet charm and, furthermore, is an easy garden plant
Esta espécie tem um encanto tranquilo e, além disso, é uma planta de jardim fácil
117
A brilliant linguist, he was also interested in botany
Linguista brilhante, ele também se interessava por botânica
118
Is he coming too?
Ele vem também?
119
You don't like him, do you? I don't either
Você não gosta dele, não é? Eu também não
120
The path was dark, yet I slowly found my way
O caminho estava escuro, mas lentamente encontrei meu caminho
121
You treat the matter lightly, whereas I myself was never more serious
Você trata o assunto levianamente, enquanto eu nunca fui tão sério.
122
Nothing much changed while he was away
Nada mudou muito enquanto ele estava fora
123
Thus some of the primary rainforests must be salvaged for sustainable development to be at all successful
Assim, algumas das florestas tropicais primárias devem ser recuperadas para que o desenvolvimento sustentável seja bem-sucedido.
