Frases fetes catalanes

Question 1

Anar a la deriva

Answer 1

Anar sense govern, emportat pel vent o per un corrent. Anar malament. Ex: La nau anava a la deriva perquè tota la tripulació estava mig morta.

Question 2

Anar a preu fet

Answer 2

Anar de pressa, sense parar. Ex:Ja veuràs com passarà sense aturar-se ni un moment a parlar; sempre va a preu fet, sempre té pressa

Question 3

Anar a toc de campana/ a toc de campana

Answer 3

Anar amb rogorosa puntualitat, amb disciplina i puntualitat exagerades. Ex: En aquella casa tots van a toc de campana.

Question 4

Anar a tres quarts de quinze

Answer 4

Anar a deshora, sense puntualitat. Ex:Sóc un zero a l’esquerra, no serveixo per a res. Sempre vaig a tres quarts de quinze, no dic mai l’hora bona i demà em duen a cal rellotger.

Question 5

Anar amb peus de plom.

Answer 5

Anar amb molt de compte.

So no saps amb qui tractes, vés amb peus de plom, no et deixis enredar.

Question 6

Anar amb una sabata i una espardenya

Answer 6

Vestir o obrar descuradament.

Sempre va amb una sabata i una espardenya: no té gens de cura de la seva imatge / Si pintes la porta, i les finestres, no, aniràs amb una sabata i una espardenya; faràs molt mal efecte.