Frases fetes

Question 1

Què vol dir “anar a pas de bou”?

Answer 1

Anar molt a poc a poc. –> Si vas a pas de bou, no arribarem mai.

Question 2

Anar amb una sabata i …

Answer 2

… una espardenya. Vestir o obrar descuradament. Sempre va amb una sabata i una espardenya: no té gens de cura de la seva imatge.

Question 3

Què vol dir “anar a dormir amb les gallines”?

Answer 3

Anar al llit molt d’hora.

Question 4

Jugar-se la camisa.

Answer 4

Arriscar-ho tot.

Question 5

Què vol dir “gratar-se la butxaca”?

Answer 5

Fer una despesa, gastar-se diners –> Quan comencin les obres que vols fer a casa t’hauràs de gratar la butxaca.

Question 6

Remenar les cireres.

Answer 6

Manar, dirigir, decidir.

Question 7

Els testos s’assemblen a les olles

Answer 7

Els fills hereten i practiquen els mals costums dels pares.

Question 8

Carregar-li els neulers.

Answer 8

Fer assumir a algú la càrrega més enutjosa en un afer.

Question 9

Picar ferro fred

Answer 9

Ésser inútil d’intentar una cosa.

Question 10

Quedar-se per a vestir sants.

Answer 10

Quedar solter, especialment una dona.

Question 11

Què vol dir “amargar l’ou”?

Answer 11

Dissimular amb la intenció d’enganayar. –> Aquest home confia molt en el seu encarregat i em fa l’efecte que aquest li amaga l’ou i fa negocis a costa d’ell.

Question 12

Què vol dir “anar a preu fet”?

Answer 12

Anar de pressa, sense parar.

Question 13

Haver-hi roba estesa

Answer 13

Haver-hi persones, generalment infants, que poden sentir que es parla.

Question 14

Brams d’ase no pugen al cel

Answer 14

Per a indicar que no cal fer cas de males paraules, mals consells, queixes poc fonamentades.

Question 15

Què vol dir “anar a tres quarts de quinze”?

Answer 15

Anar a deshora, sense puntualitat.

Question 16

Acaba la frase feta: “Tenir la paella…

Answer 16

…pel mànec”. Vol dir tenir el domini d’un afer –> Encara que no n’eren conscients, tenien la paella pel mànec en la negociació i se’n sortirien.

Question 17

Haver inventat la sopa d’all

Answer 17

Presumir d’intel·ligent.

Question 18

Què vol dir “tenir la mà foradada”?

Answer 18

Excedir-se en les despeses, malgastar –> En David és incapaç d’estalviar, té la mà foradada.

Question 19

Anar-li a algú la processó per dins.

Answer 19

Dissimular un estat de torbació de l’ànim (por, disgust, pena, etc.). –> Sempre ha tingut por de volar. Ho dissimula, però la processó li va per dins.

Question 20

Lligar els gossos amb llonganisses.

Answer 20

Gaudir de gran abundància i benestar.

Question 21

Venir (o baixar) d’Arbeca

Answer 21

No estar al corrent del que passa o d’alguna cosa que sap tothom.

Question 22

Conèixer els coixos asseguts.

Answer 22

Endevinar les males intencions de la gent.

Question 23

Replegar les cireres i escampar la farina.

Answer 23

Estalviar les coses que no valen res i fer malbé les que valen.

Question 24

Ésser curt de gambals.

Answer 24

Ésser curt de comprensió i d’enteniment.

Question 25

Què vol dir “anar amb peus de plom”?

Answer 25

Anar amb molt de compte.

Question 26

Perdre bous i esquelles

Answer 26

Quedar-se sense res.

Question 27

Anar-se’n en orris

Answer 27

Es fa servir per referir-se a alguna cosa que s’ha espatllar, s’ha perdut o ha fracassat.

Question 28

Lligarse bé les espardenyes

Answer 28

Agarrar coratge, prendre precaucions.

Question 29

Venir de l’hort

Answer 29

No estar al cas d’alguna cosa

Question 30

Donar garsa per perdiu / Donar gat per llebre

Answer 30

Enganyar donant una cosa per una altra o fent veure allò que no és.