Frases/Expresiones

Question 1

Qué chido!

Answer 1

How cool! (Mexico)

Question 2

Me apunto

Answer 2

I’m in! (Count me in!, as in going to an event)

Question 3

Por lo tanto

Answer 3

Therefore

Question 4

En cambio

Answer 4

Instead

Question 5

A lo largo de (nuestra vida)

Answer 5

Throughout (our lives)

Question 6

Si logras a hacer eso…

Answer 6

If you “manage” to do that…

Question 7

En seguida

Answer 7

At once

Question 8

La vida cotidiana

Answer 8

Everyday life (cotidiana/o)

Question 9

Lanzar un hechizo

Answer 9

Cast a spell

Question 10

Días hábiles

Answer 10

Business days

Question 11

No te chifles, Jey! No te ofendas!

Answer 11

Stop freaking/flipping out, Jey! Don’t be offended! (Mexico)

Question 12

Que pesada!

Answer 12

How annoying! (Or, you’re annoying! Like said in a conversation with someone else)

Question 13

Estoy hasta el coño con tu ex!

Answer 13

I’m sick of your ex! (Mexico)

Question 14

Obsequio (de bienvenida)

Answer 14

Gift (welcome gift)

Question 15

Te estás drogando, mami? (Mexican, colloquial)

Answer 15

Are you high, girl?

Question 16

El uno al otro

Answer 16

Each other (ex: Se despertaron el uno al otro; they woke each other up)

Question 17

Tener que ver con…

Answer 17

To have to do with (ex: ESO no tiene nada que ver con su abuelita.)

Question 18

Cerrar un ciclo

Answer 18

Close a chapter (of life), turn the page

Question 19

Estar descansando/a

Answer 19

To be rested

Question 20

En el fondo

Answer 20

Deep down…

Question 21

Es una mierda, ESP

Answer 21

It sucks.

Question 22

Una carrera de fondo

Answer 22

A long distance race

Question 23

Una carrera de velocidad

Answer 23

A speed race

Question 24

Mis fracasos

Answer 24

My failures

Question 25

Sin chorros (mexicano)

Answer 25

Cut the bullshit or without the bullshit

Question 26

La llevo en la sangre.

Answer 26

It’s in my blood!

Question 27

Le eché ganas. In response to, Te ves guapa!

Answer 27

I try, I try!

Question 28

Un parte aguas

Answer 28

A milestone

Question 29

Un/a aguafiestas

Answer 29

A party pooper

Question 30

Suele ser

Answer 30

Tends to be (ex: Suele ser más fácil bajar de peso en verano. It tends to be easier to lose weight in summer.)

Question 31

Y a cuesta de que?

Answer 31

And at what cost?

Question 32

Alisar el pelo

Answer 32

Straighten the hair

Question 33

Para de mamar! (Mex.)

Answer 33

Cut the crap!

Question 34

Ella me movió el piso!

Answer 34

She rocked my world! ([from HMK, Colombian (literal: she moved the floor for me)]

Question 35

A propósito…

Answer 35

Speaking of which… (Colombia)

Question 36

Cabeza fría

Answer 36

Cool head… as in… you need to have a cool head about this right now aka… Hoy es cuando tú más tienes que pensar con cabeza fría, si?

Question 37

Lo contrario

Answer 37

The opposite; otherwise (ex: jamás dije lo contrario; I never said otherwise)

Question 38

Está muy desequilibrada.

Answer 38

She’s very unstable. (Colombia)

Question 39

Tú te me caíste el piso!

Answer 39

You blew me away! You floored me! (Ex: when experiencing surprise or shock regarding someone’s actions; Colombia)

Question 40

Fuerza y ánimo!

Answer 40

Chin up! Feel better!

Question 41

No he hecho sino pensar en ti

Answer 41

I have done nothing but think about you

Question 42

Yo supe (que ella era la primera)..

Answer 42

I “found out” (that she was the first)..

Question 43

Yo sé que tú tienes muchas cosas encima…

Answer 43

I know that you have a lot on your plate…

Question 44

Calladita se ve más bonita, mamita!

Answer 44

You look better with your mouth closed! Colombia

Question 45

Todo este porquería

Answer 45

All this crap

Question 46

Por si acaso

Answer 46

Just in case (ex: Llevemos las paraguas por si acaso; let’s take the umbrella just in case)

Question 47

Estás cabuleando.. (Méx, Tejas?)

Answer 47

You’re messing around… bullshitting…

Question 48

En cuanto a….

Answer 48

In terms of/with respect to/regarding/as for… (ex: en cuanto a lo posible, lo físico)