Frases 1 Flashcards
Busquéada de la perfección
Search for perfection
Tomar el toro por las astas (ARG)
Take the bull by its horns
La tercera es la vencida
Third time lucky
A ojo de buen cubero
If I had to guess
Por esa están los amigos
That’s what friends are for
Basta y sobra
That’s enough
Ir(se) de parranda
To go out on on the town/to go out partying
Poner la otra mejilla
To turn the other cheek
De qué [e.g. no sé de qué hablar, o “no tenés nada de qué preocuparte]
I don’t know what to talk about, you have nothing to worry about
Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña
Si
Chapado a la antigua
Old-fashioned
Qué te pensás? Qué estoy estupido?
Se usa te acá aunque no tenga sentido gramaticalmente
A lo sumo
At most
Dicho y hecho
No sooner said that done
Cuanto más [investigás], más [te das cuenta que…]
The more [you investigate], the more [you realise that…[
Ni a palos
No way
En vano
In vain
Toco madera
Touch wood
No queda otra (/no te queda otra)
There’s no other option (/you have no choice)
Estoy en la misma
I’m in the same situation
En plena ciudad
Right in the middle of the city
Al cabo de un rato
After a while
Un tiro a ciegas
A shot in the dark
Caerse a pedazos
To fall apart/crumble/shatter
