frásaí Flashcards
i remember that day
is cuimhin liom an lá é
i wasn’t in the mood
ní raibh fonn orm
to be safe
ar eagla na heagla
in the blink of an eye
i bpreabadh na súil
i got a fright
baineadh geit asam
my heart was in my mouth
bhí mo chroí i mo bhéal
i let out a sigh with fear
lig mé onsa asam leis an eagla
as fast as the wind
ar nós na gaoithe
i was unconscious
bhí mé gan aithne gan urlabhra
i woke up with a fright
dhúisigh mé de gheit ansin
i broke out in a sweat
thanaigh fuar allais amach tríom
but i stopped myself
ach chuir mé srian liom féin
at a ferocious pace
ar luas lasrach
i will never forget that accident
ní dhéanfaidh mé dearmad go deo ar an timpiste sin
my heart was beating in my chest
bhí mo chroí ag preabadh i mo chliabh
i opened my eyes nervously
d’oscail mé mo shúile go faiteach
i heard the footsteps behind me
chuala mé na coiscéimeanna taobh thiar díom
i listened carefully
d’éist me go géar
there wasn’t a sound to be heard
ní raibh fuaim dá laghad le cloisteáil
i nearly fainted
ba bheag nár thit mé i laige
the thoughts were gathering together in my head
bhí na smaointe ag ruaigeadh a chéile istigh i mo cheann