frans zinnen (schrijfexamen E1)

Question 1

Ik ben van plan om te (lezen, praten)

Answer 1

J’ai l’intention de (lire, parler)

Question 2

Ik zou u graag het volgende willen vragen

Answer 2

Je voudrais vous poser la question suivante

Question 3

Bij voorbaat dank

Answer 3

Je vous remercie d’avance

Question 4

Ik heb mijn VWO diploma gehaald in juni

Answer 4

J’ai obtenu mon diplôme VWO (en juin)

Question 5

Ik red me goed in het frans

Answer 5

Je me débrouille bien en français

Question 6

Ik ben erg gemotiveerd en ik wil hard werken

Answer 6

Je suis très motivé et je veux travailler dur

Question 7

De reis heeft niet aan mijn verwachtingen voldaan

Answer 7

Le voyage n’a pas répondu à mes attentes

Question 8

Excursies werden geannuleerd zonder duidelijke reden

Answer 8

Des excursions ont été annulées, sans raison évidente.

Question 9

Ik hoop dat u begrijpt dat ik ontevreden ben

Answer 9

(J’espère que) Vous comprendrez que je suis très mécontent(e).

Question 10

Ik wil klagen over de situatie

Answer 10

Je voudrais me plaindre de cette situation.

Question 11

Ik ben tevreden over de cursus, omdat…

Answer 11

Je ne suis pas satisfait du cours parce que

Question 12

Tot mijn spijt moet ik u meedelen dat (de …. besteld op 23 december)

Answer 12

À mon vif regret, je dois vous informer que (les …… commandés le 23 december)

Question 13

Ik ben zeer geinteresseerd in deze baan, omdat

Answer 13

Je suis particulièrement intéressé(e) par ce poste car…

Question 14

Mijn sterke punten zijn….

Answer 14

Mes qualités principales sont…

Question 15

Ik denk dat … mijn zwakke punten zijn. Maar ik werk eraan dit gebied/deze gebieden te verbeteren.

Answer 15

Je pense que… ce sont mes faiblesses. Mais je travaille à améliorer ce(s) domaine(s).

Question 16

Vandaar (dus)

Answer 16

Donc

Question 17

Zodat

Answer 17

De sorte que

Question 18

Daarom

Answer 18

C’est pour cela que

Question 19

tevreden (blij)

Answer 19

content

Question 20

terwijl

Answer 20

alors que

Question 21

ter informatie

Answer 21

pour votre information

Question 22

In Le Monde van 31 oktober 2010 heb ik gelezen dat u vrijwilligers zoekt voor uw organisatie in het buitenland.

Answer 22

J’ai lu dans Le Monde du 31 octobre que vous cherchez des volontaires/des bénévoles pour votre organisation à l’étranger.

Question 23

Ik schrijf u om u te vertellen over mijn ervaringen tijdens de cursus.

Answer 23

Je vous écris pour vous parler de mes expériences pendant le cours.

Question 24

Ik ben van plan om te gaan studeren in Frankrijk.

Answer 24

J’ai l’intention de faire des études en France.

Question 25

De opleiding die ik heb gevolgd aan de universiteit was waardeloos.

Answer 25

La formation que j'ai suivie à l'université, était nulle.

Question 26

Ik spreek vloeiend Engels en Frans en ik kan me redden in het Duits.

Answer 26

Je parle couramment (l')anglais et (le) français et je me débrouille en allemand.

Question 27

Ik ben me ervan bewust dat ik een toelatingsexamen moet doen.

Answer 27

Je me rends compte que je dois faire un examen d'admission.

Question 28

Ik ben beschikbaar van juni tot september 2010

Answer 28

Je suis disponible de juin à septembre 2010.

Question 29

Ik wil rechten gaan studeren en ook mijn Engels verbeteren.

Answer 29

Je veux faire des études de droit et je veux également améliorer/perfectionner mon anglais.

Question 30

Naar aanleiding van de advertentie die ik heb gezien stuur ik u deze brief

Answer 30

En réponse à l'annonce que j'ai vue, je vous écris cette lettre.