FR-EN - P&P Flashcards
un homme bien élevé
A man of good breeding
dans son éloge
In its praise
Il n’est pas sain
It is not sound
regard grave
Gravely glancing
Il y a un beau dicton qui dit
There is fine old saying
Gardez votre souffle pour refroidir votre porridge
Keep your breath to cool your porridge
De même, un air pédant et des manières prétentieuses
likewise a pedantic air and conceited manners
Vos exigences à leur égard
Your strictures on them
Peut accorder
Can bestow
Son esprit s’est longuement exprimé
Her wit flowed long
A été entaché d’un défaut d’héritier mâles
Was entailed in default of heirs male
Astucieux
Clever
Ils sont tous très intelligents
They are all of them very clever
Folie
Foolish
Se hâter
Make haste
Ils l’ont méprisée pour cela
They held her in contempt for it
La fève
The bean (of the galette)
Enigme
Conundrum
Ils doivent s’efforcer
They must endeavour
Quelques courants d’air
Some draughts
La complaisance
Complacency
A peine moins
Scarcely less so
Chasse au trésor
Scampering about
Désordonné
Untidy
Négligé (négatif pour une femme)
Blowsy
Tout cela m’a échappé
This was all lost upon me
Robe
Gown
Jupon
Petticoat
réparer
To mend
Appeler
Call off
Différez votre ravissement
Deffer your rapture
Se vanter
Boast
Céder
To yield
A la suite de quoi
Thereupon
Malade
Ill
Appartenir
To appertain
Déplacé avec empressement
Moved with alacrity
Dédaigneux
Supercilious
Courtois
Courteous
Astucieux
Clever
Sur ma parole
Upon my word
Entendu
Overheard
Ne pas garder de voiture
Not keep a carriage
Venir au bal dans une chaise à cheval
Come to the ball in a hack chaise
une meute de foxhounds
a pack of foxhounds
cache son affection
conceals her affection
Une femme a un penchant pour un homme et ne fait pas d’efforts
A woman is partial to a man and does not endeavour
elle n’agit pas à dessein
she’s not acting by design
Le degré de sa propre considération
The degree of her own regard
Un labyrinthe
A maze
conscient
Sentient
ourlet
Hem
S’essayer
To dabble
Le chagrin
Sorrow
S’envoler
To soar
Imposture
sham
Espace, durée
span
par coeur
By rote
Devenir trop grand
To outgrow
Accompli, parfait
Consummate
Gémir
To whine
gland de rideau (noeud avec des fils)
Tassel
Ennuyeux
Tedious
dénaturer
To skew
Une scie sauteuse
A jigsaw
blême
Wan
béquille
Crutches
Tige
Stem
La vue
Sight
tétu
Stubborn
La selle
Saddle
Se dépecher
To dart
voleter
to flit
Etrange
Uncanny
Inventer, formuler
To coin
Elevage
Breeding
Dissimuler
To conceal
Effort physique
Exertion
Décerner
Bestow
Indigne
Unworthy
Habitation, demeure
Dwelling
Mauvais service
Disservice
Réticence
Unwillingness
Prétendre
To purport
Echanger, s’entretenir avec qqn
To discource
Dissimuler
To dissemble
La paroisse, la commune
Parish
Pasteur, prêtre
Clergyman
L’ésprit
Wit
Trainer
To dawdle
Boucan
Uproar
Bizarre
Peculiar
Le devoir
Duty
Se tracasser
To fret
Timidité, défiance
Diffidence
Découragement
Desponding
Humeur
Temper
La continuité
Continuance
Seulement
Solely
Décerner
To bestow
Agaçant
Irksome
Conservateur (produit)
Preservative
Sérieux
Earnestness
Retenue
Restraint
Mensonge
Falsehood
Stable, ferme
Steady
Clémence
Mildness
Détestation
abhorrence
Sombre
Gloomy
Imputer, attribuer
To impute
Languir de qqch
To repine
Rarement
Seldom
S’efforcer de faire qqch
To endeavour
Entoiler
To canvas
Demeure
Abode
Certitude
Certainty
Un coup d’oeil
A peep
Impeccable, parfait
Faultless
Adieu
Farewell
Agitation
Bustle
Imaginer, inventer
To contrive
Endeuillé
Grieved
Un buffet
Sideboard
Une aile de voiture
A fender
Une touffe
A clump
Un champ, une prairie
Meadow
Voiture à chevaux
Phaeton
Maladif, chétif
Sickly
Grandeur, majesté
Stateliness
Intensément
Strenuously
Redevable
Indebted
Querelleur
Quarrelsome
Gronder
To scold
Là-bas
thither
porter
to bear
proximité
nearness
Généreux
Earnest
volontaire
wilful
pénitence
penance
endurci
inured
supposer
To surmise
diminution
lessening
prononcer
To utter
avouer
To avowal
s’efforce
endeavours
à l’insu de son plein gré
unwillingly
volontairement
wantonly
aimer
To fond
ardeur
eagerness
hautain
haughty
renverser
To overthrow
errer
To err
oisiveté
idleness
méprisable
despicably
misérablement
wretchedly
oisiveté
idle
fléau
plague
projet
scheme
aiguillon
spur
chagrin
grief
morosité
Gloom
Se languir de qqch
To repine for
destin
fate
irritable
peevish
mépris
contempt
maux
evils
déchirer
To tear
recherché
sought
crainte
awe
offre
bidding
adieu
farewell
terne
dul
flotter
To flutter
gonflé
swelled
orné
adorned
criard
gaudy
cliquetis
rattle
insignifiant
trifling
distant
aloof
absorbé
engrossed
éveillé
roused
ruisseau
stream
taillis
coppice
construit
construed
obtrus
obtruded
malicieusement
mischievously
sournois
sly
malséant
unbecoming
fantaisiste
whimsical
déconfiture
discomposure
lest
lest
s’assurer
To ascertain
élopment
elopment
regard
glance
Montrer (archaique)
To shew (archaic)
renforcé
heightened
Le teint (de peau)
complexion
sérieusement
earnestly
troublé
nettled
déconcerté
bewildered
Les seins, la poitrine
bosoms
le plus méchant
wickedest
porté
borne
greniers
attics
quinzaine
fortnight
méprisé
scorned
redouté
dreaded
coupable
culprit
fugue
elope
cogent
cogent
bosquet
copse
méchanceté
wickedness
ramper
To ramble
simulacre
simpers
rictus
smirks
terne
dull
s’attarder
To dwell
Attenuer
To deaden
venaison
venison
bûcheron
haunch
perdrix
partridges
artifice
contrivance
particulier
peculiar
enfance
infancy
Non
nay (archaic)
caprices
whims
Ruisseau
brook
pitoyable
pitiable
