FR-EN - P&P Flashcards
un homme bien élevé
A man of good breeding
dans son éloge
In its praise
Il n’est pas sain
It is not sound
regard grave
Gravely glancing
Il y a un beau dicton qui dit
There is fine old saying
Gardez votre souffle pour refroidir votre porridge
Keep your breath to cool your porridge
De même, un air pédant et des manières prétentieuses
likewise a pedantic air and conceited manners
Vos exigences à leur égard
Your strictures on them
Peut accorder
Can bestow
Son esprit s’est longuement exprimé
Her wit flowed long
A été entaché d’un défaut d’héritier mâles
Was entailed in default of heirs male
Astucieux
Clever
Ils sont tous très intelligents
They are all of them very clever
Folie
Foolish
Se hâter
Make haste
Ils l’ont méprisée pour cela
They held her in contempt for it
La fève
The bean (of the galette)
Enigme
Conundrum
Ils doivent s’efforcer
They must endeavour
Quelques courants d’air
Some draughts
La complaisance
Complacency
A peine moins
Scarcely less so
Chasse au trésor
Scampering about
Désordonné
Untidy
Négligé (négatif pour une femme)
Blowsy
Tout cela m’a échappé
This was all lost upon me
Robe
Gown
Jupon
Petticoat
réparer
To mend
Appeler
Call off
Différez votre ravissement
Deffer your rapture
Se vanter
Boast
Céder
To yield
A la suite de quoi
Thereupon
Malade
Ill
Appartenir
To appertain
Déplacé avec empressement
Moved with alacrity
Dédaigneux
Supercilious
Courtois
Courteous
Astucieux
Clever
Sur ma parole
Upon my word
Entendu
Overheard
Ne pas garder de voiture
Not keep a carriage
Venir au bal dans une chaise à cheval
Come to the ball in a hack chaise
une meute de foxhounds
a pack of foxhounds
cache son affection
conceals her affection
Une femme a un penchant pour un homme et ne fait pas d’efforts
A woman is partial to a man and does not endeavour
elle n’agit pas à dessein
she’s not acting by design
Le degré de sa propre considération
The degree of her own regard
Un labyrinthe
A maze
conscient
Sentient
ourlet
Hem
S’essayer
To dabble
Le chagrin
Sorrow
S’envoler
To soar
Imposture
sham
Espace, durée
span
par coeur
By rote
Devenir trop grand
To outgrow
Accompli, parfait
Consummate
Gémir
To whine
gland de rideau (noeud avec des fils)
Tassel
Ennuyeux
Tedious
dénaturer
To skew
Une scie sauteuse
A jigsaw
blême
Wan
béquille
Crutches
Tige
Stem
La vue
Sight
tétu
Stubborn
La selle
Saddle
Se dépecher
To dart
voleter
to flit
Etrange
Uncanny
Inventer, formuler
To coin
Elevage
Breeding
Dissimuler
To conceal
Effort physique
Exertion
Décerner
Bestow
Indigne
Unworthy
Habitation, demeure
Dwelling
Mauvais service
Disservice
Réticence
Unwillingness
Prétendre
To purport
Echanger, s’entretenir avec qqn
To discource
Dissimuler
To dissemble
La paroisse, la commune
Parish
Pasteur, prêtre
Clergyman
L’ésprit
Wit
Trainer
To dawdle
Boucan
Uproar