Formen der Terminologiearbeit

Question 1

Punktuelle Terminologiearbeit

Answer 1

1. Ad-hoc Terminologiearbeit.
2. Akutes terminologisches Einzelproblem wird gelöst, wobei es meist um die Klärung einzelner Benennungen und der dahinter stehenden Begriffe geht.
3. Oberflächlich.
4. Hohe Fehleranfälligkeit aufgrund des Zeitdrucks.

Question 2

Systematischeterminologiearbeit

Answer 2

Sachgebiet und dessen Terminologie wird im Zusammenhang bearbeitet.

Question 3

Terminologiearbeit

Answer 3

Auf der Terminologielehre aufbauende Planung, Erarbeitung, Bearbeitung oder Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie.

Question 4

Vorgehensweise bei der punktuellen Terminologiearbeit

Answer 4

1. Terminologisches Einzelproblem identifizieren.
2. Vorzugsbenennung auswählen.
3. Begriffsdefiniton schreiben.
4. Ergebnis speichern.

Question 5

Vorgehensweise bei der systematischen Terminologiearbeit

Answer 5

1. Sachgebiet eingrenzen.
2. Benennungen aus Texten extrahieren.
3. Benennungen zu Begriffen bündeln.
4. Beziehungen zwischen Begriffen explizieren.
5. Begriffliche Struktur darstellen.
6. Definitionen schreiben.
7. Vorzugsbenennungen festlegen.
8. Ergebnis speichern.