Fordításelmélet

Question 1

hermeneutika

Answer 1

a (Hermész, az istenek követe) -értelmezés és fordítás

A hermeneutika az értelmezés tudománya vagy elmélete. Foglalkozik a szövegek, szavak, vagy akár művek értelmezésével, megértésével, és magyarázatával. Az alapja az, hogy a szavaknak vagy szövegeknek mélyebb, többrétegű jelentésük lehet, amit megfejtésre vagy magyarázatra szorulnak.

Question 2

érosz

Answer 2

testi szerelem

Question 3

philiá

Answer 3

baráti szeretet

Question 4

agapé

Answer 4

feltétel nélküli, önfeláldozó szeretet

Question 5

translatio

Answer 5

latin: átvitel eredetileg

Question 6

metafora

Answer 6

görög: átvitel, de főleg hasonlóságon alapuló kapcsolat, szóval valamennyire ellentétes a fordítással

Question 7

1526-Érdy kódex

Answer 7

először jelent meg a “fordít” kifejezés

Question 8

különbség a literatúra és irodalom között

Answer 8

Literatúra:  minden, ami írva van, nem csak irodalom

Question 9

műfordítás kifejezés

Answer 9

akkor jön létre, amikor az irodalom elkülönül a literatúrától 19. sz.), értékítéleti jelentése is van

Question 10

par excellence fordítás

Answer 10

Ez az az ideális, tökéletes fordítás, amely minden szempontból követi az eredeti szöveg vagy mű legfontosabb jellemzőit, stílusát és értelmét.

Question 11

Orbis terrare concordia

Answer 11

a földi világ összhangjának helyreállítása
Identitás, azonosságtudat novelése, mivel az egynelvű emberek csoportokat hoztak létre, amely
előny, mert jobban tudtak körvonalazódni
A szétszórás előtt volt egy egységes (Ádámi?) nyelv, talán újra létre lehet hozni?
Ez a kifejezés azt sugallja, hogy a világon különböző nyelveken, kultúrákban és nemzetekben élő embereknek képeseknek kell lenniük arra, hogy békében, együttműködésben és harmóniában éljenek egymással, függetlenül attól, hogy különböző nyelveket beszélnek vagy más kultúrákhoz tartoznak.

Question 12

Livius Andrnicus

Answer 12

egyik első fordító, Odyssea latinra, (imitatio-emulatio)

Question 13

Cicero fordítása

Answer 13

szónoki fordítás, leméri a szavakat, nem odaszámlálja őket, valamennyire parafrázisnak is tekinthető (parafrázisnál lehet elvenni és hozzáadni)

Question 14

Mi az objektivista nyelvszemlélet?

Answer 14

úgy nevezzük el a dolgokat, ahogy látjuk őket (nekem ez kínai/görög/olyan mint egy spanyol város/mint egy szent könyv)

Question 15

nyelvi megelőzöttség teóriája

Answer 15

másképpen látunk dolgokat a nyelv miatt, addig nem létezik valami, ameddig a nyelv meg nem nevezte (mankind, hombre, emberség)

Question 16

nyelvi relativizmus

Answer 16

a nyelvészet illetve a pszichológia egy elmélete, mely kimondja, hogy az anyanyelv nem csupán a gondolataink formába öntésére szolgáló eszköz, hanem azt is alapvetően meghatározza, hogy milyenné válik a gondolkodásunk. (pl. mediterrán nyelvekben nincs sok kifejezés a hóra)

Question 17

Origenész milyen három jelentésréteggel ruházta fel a Bibliát?

Answer 17

Testi, literális, történeti értelmek: szó szerinti értelmét
Lelki-morális értelem: erkölcsi tanításokat
Szellemi, allegorikus értelem: mélyebb és rejtettebb jelentésekre utal. Ezek az értelmek a hitbeli és teológiai tanításokra vonatkoznak, és átvitt értelemben értelmezik a Biblia szövegeit.
o 3 részből álló jelentésréteg
o Ember: test, lélek és szellem
o Test a betű
o Szellem a neuma
o Pszüché a lélek
1. Testi, literális, történeti értelmek
2. Lelki-morális értelem
3. Szellemi, allegorikus értelem

Question 18

prozódia

Answer 18

hozzámondás, hozzáénekelés → mindaz, amit az írott betűhöz a kimondásban vagy éneklésben még hozzáteszünk (pl.: hangsúly, a szótagok hosszúsága és rövidsége)
(nyelvészet) a beszéd ritmusa, hangsúlyozása, hanglejtése, folyamatossága, dallama
(irodalom 1) a verselés ritmikai szabályainak összessége
(zene) a szöveg és a zene helyes illeszkedésének tana → a zene ritmusának és hangsúlyainak helyes alkalmazkodása a szöveg lejtéséhez és hangsúlyozásához
(irodalom 2) az irodalmi művek hangzásbeli formáját vizsgáló tudomány

Question 19

interlingvális átdolgozás

Answer 19

nyelvek közötti

Question 20

interszemiotikus átdolgozás

Answer 20

médiumok közötti

Question 21

ki mondta hogy európa nyelve a fordítás?

Answer 21

Umberto Eco

Question 22

Septuaginta

Answer 22

legrégebbi ismert görög fordítása az Ószövetségnek. A latin nyelvű elnevezés jelentése ‘hetven’ és arra utal, hogy hetvenkét zsidó bölcs írta, 72 nap alatt lett készen.
Ptolemaiosz
alexandriai könyvtár

Question 23

septuaginta görög megfelelője

Answer 23

A fordítás eredetileg a “Hebdomékonta” nevet viselte.

Question 24

Ki fordította a Vulgatát?

Answer 24

Szent Jeromos, aki dalmát származású, latin anyanyelvű. Ő a fordítók védőszentje.

Question 25

Mely szavakat nem fordította le Szent Jeromos amik így lettek a magyar nyelv részévé?

Answer 25

apostol, Krisztus, messiás

Question 26

Ki mondta? “A betű megöl, a lélek megelevenít.”

Answer 26

Pál apostol a korintusiakhoz és rómaiakhoz írt levélben.

Question 27

Miért különleges az 1590-es Vizsolyi Biblia fordítása Károli Gáspárnak?

Answer 27

Protestáns felekezeti fordítás, az első teljes magyar Biblia fordítás.
Elvei:
- istennél ne akarjunk bölcsebbnek tűnni, sem elvenni sem hozzáadni
- isten a népe nyelvén akarta igéjét
- fordítói alázat

Question 28

grammatikai interpretáció etimológiája

Answer 28

gramma, litetera, sensus literalis

Question 29

az allegorikus értelmezés etimológiája

Answer 29

pneuma, spiritus, sensus spritualis

Question 30

hogyan felel meg az emberi test-lélek-szellem a fordításnak?

Answer 30

test-betű
lélek-psziché (pszyche, pszükhe)
szellem-pneuma

Question 31

anagógia

Answer 31

görög: felfelé vezetés, felfelé vezető út
Origenész óta van törekvés, hogy a Szentírás valami felettesebb, a történetiségen túli értelmét keressék
a betű - történelmet tanítja
Amit hiszel- allegória
amit cselekszel - moralitás
amerre tartasz - anagógia

Question 32

etnocentrizmus

Answer 32

Az etnocentrizmus az a szemlélet, amely szerint a saját etnikum vagy etnikai csoport mindennek a középpontja, és minden más csoport dolgait, viselkedését, értékeit stb. ehhez viszonyítva becsülik.

Question 33

mit jelent a logos?

Answer 33

nyelv, ész, gondolkodás

Question 34

Intralingvális fordítás

Answer 34

egy adott nyelven belül történik a fordítás, de különböző stílusokban, nyelvi regiszterekben vagy nyelvi változatokban. Például egy szöveg átírása köznyelvről irodalmi nyelvre vagy fordítás egy adott nyelvi változatról egy másikra ugyanabban a nyelvben. Ez a fordítási forma a nyelvi változatosság, stílus és regiszter átültetésére koncentrál ugyanabban a nyelven belül.

Question 35

Interlingvális fordítás

Answer 35

Az “interlingvális” fordítás a fordítás olyan folyamata, amikor egy szöveg vagy tartalom egyik nyelvről egy másik nyelvre történik. Ez a leggyakoribb formája a fordításnak, amely során a szöveg vagy tartalom egy adott nyelvről egy másik nyelvre kerül átültetésre.

Question 36

Interszemiotikus fordítás

Answer 36

Az “interszemiotikus” fordítás olyan folyamat, amikor egy szöveg vagy tartalom egyik kifejezőeszközről vagy médiumról egy másik kifejezőeszközre vagy médiumra történik. Például a képek vagy festmények fordítása szavakba vagy szavak átültetése képekbe. Ez a fordítási forma különböző kommunikációs médiumok közötti átültetésre fókuszál, például vizuális, auditív vagy más érzékszervi formák között.

Question 37

általános vs. specifikus fordításelméletek

Answer 37

Az általános az nyelvpártól függetlenül boncolgatja a fordítás szabályait, keretrendszereit, míg a speciális elméletek nyelvpárok problematikáira és különböző területekre fókuszál.

Question 38

Luther fordítói princípiumai

Answer 38

közérthető legyen, a nép nyelvén, a biblia allegorikus és figuratív nyelve fontos, de literális értelem is szükségszerű

Question 39

reáliák jelentése

Answer 39

Sok olyan forrást találtam, amely természettudományos kifejezéseknek tartja őket. De valójában mélyen kultúrspecifikus tárgyak, fogalmak és gondalatiságok, amiket nehéz fordítani, tökéletes ekvivalens hiányában. (turulmadár)

Question 40

16. század, összetett gondolkodás a fordításról: Étienne Dolet

Answer 40

• tökéletesen kell érteni az eredeti nyelvet és a célnyelvet
• nem lehet szolgalelkűen szóról szóra fordítani
• köznapi szavak inkább előnyösek
• lágyan kell összekötni a szavakat, mondatokat és egyéb egységeket

Question 41

Mit mondott Wilhelm von Humboldt a szinonimákról?

Answer 41

Minden nyelv eltérő, így a szavak megfeleltetése két nyelv között csak szinonimaként működhet. Minél tökéletesebben akarja valaki visszaadni az eredetit, annál eltérőbb lesz. (gondolom én tartalmilag)

Question 42

Goethe fordítási “korszakai”

Answer 42

1. saját gondolkodásunkkal közelítjük meg az idegent
2. magáévá teszi az idegen gondolkodásmódot és a saját módján, parodisztikusan adja elő
3. “legmagasabb rendű”: nem helyettesíti a fordítás az eredetit, készen áll a helyébe lépni

Question 43

Analóg fordítás

Answer 43

Az “analóg” fordítás olyan típusú fordítás, amelyben a fordító az eredeti szöveg jelentésére összpontosít, és próbálja azt a célnyelvre úgy átültetni, hogy megőrizze a szöveg lényegét és értelmét. Az analóg fordítás lényegében az eredeti szöveg tartalmi megértésére és a célzott nyelvi közegbe való illesztésére összpontosít.

Question 44

Homológ fordítás

Answer 44

A “homológ” fordítás olyan fajta fordítási módszer, ahol a hangsúly nem csak a szöveg jelentésére, hanem a forma, a szerkezet és a stílus megtartására is irányul. Ez azt jelenti, hogy a fordító nemcsak a szavak vagy mondatok jelentését próbálja átültetni a célnyelvre, hanem igyekszik megtartani az eredeti szöveg nyelvi szerkezetét, stílusát és kifejezésmódját is.

Question 45

Heinrich Heine: Memento

Answer 45

Pávatollak, Babits: sok fordítással ellentétben, Babits inkább átírta Heine hatására
Faludy Babits fordítását írta át már

Question 46

Pávatollak

Answer 46

Törekedett Babits a helyes műfordításra, de magának alkotta, szórakozásból, gyakorlásból. Beismerte, hogy sok felismerhetetlen ha szavakat szavakkal akar az ember összehasonlítani és mások pávatollaival ékeskedik.

Question 47

Kosztolányi véleménye a versfordítói hűségről

Answer 47

Ábécé a fordításról és ferdítésről
Mihez vagy hű, a szótárhoz vagy a vershez?
Maximum átkölteni lehet
Tartalom vagy zeneiség hűsége, egyszerre nehéz
Nem olyan mint egy festményt lemásolni, a jó fordító úgy áll hozzá mint egy festmény az ábrázolt tárgyhoz