Foglalkozások – Les professions

Question 1

autószerelő

Answer 1

garagiste, mécanicien

Question 2

diák

Answer 2

étudiant(e), élève

Question 3

eladó(nő)

Answer 3

vendeur, vendeuse

Question 4

fodrász

Answer 4

coiffeur, coiffeuse

Question 5

háziasszony

Answer 5

femme au foyer

Question 6

mérnök

Answer 6

ingénieur

Question 7

orvos

Answer 7

médecin

Question 7

pincér(nő)

Answer 7

serveur, serveuse

Question 8

rendőr(nő)

Answer 8

policier

Question 9

tanár(nő)

Answer 9

professeur

Question 10

üzletember / üzletasszony

Answer 10

homme d’affaires / femme d’affaires

Question 11

Formation of the feminine

Answer 11

la formation du féminin
En hongrois, la notion de genre est inconnue (ni les adjectifs, ni les substantifs, ni les pronoms n’ont de féminin). On peut toutefois former l’équivalent des formes féminines du français en ajoutant le suffixe -nő ’femme’ (ou parfois le mot asszony, pour certains substantifs).

Question 12

Ki vagy? – Ki ön?

Answer 12

Qui es-tu ? – Qui êtes-vous?

Question 13

(én) vagyok
(te) vagy
(ő / ön / maga) Ø

Answer 13

(je) suis
(tu)
(il, elle / vous) est / êtes

Question 14

pronoms personnels

Answer 14

• En hongrois, le pronom personnel n’apparaît qu’aux cas où le français emploie la forme tonique (moi, toi, etc.): ailleurs, ce sont les suffixes personnels de la forme verbale qui marquent la référence à la personne.
• Faute de genre grammatical, le hongrois ne fait pas la distinction entre les formes il et elle : le pronom personnel ő est ’neutre’ (peut avoir la valeur des deux formes du français) et c’est toujours le contexte qui définit le sens.
• Les pronoms ön et maga sont les équivalents de vous (au singulier en cas de vouvoiement). La forme ön est plus polie.
• En hongrois, à la troisième personne du singulier et du pluriel, le verbe être copule n’apparaît pas. Ex. : Péter magyar. ’Pierre est hongrois.’