Finance terms

Question 1

Einnahme (female) - Einnahmen

Answer 1

Revenue / Income / Proceeds / recepits / intake / returns

• Einnahmen sind die Umsatzerlöse aus verkauften Waren und erbrachten Dienstleistungen.

Question 2

der Gewinn

Answer 2

Profit / Earnings / Return / Yield

• Die Differenz aus Einnahmen minus Ausgaben ergibt den Gewinn oder den Verlust

Question 3

der Verlust

Answer 3

• Loss / damage / minus
  
  • großer Verlust
  • erwarteter Verlust
  • geringer Verlust

Question 4

Auf den ersten Blick

Answer 4

At first glance

• Liebe auf den ersten Blick
• auf einen Blick

Question 5

Umsatzerlöse

Answer 5

Revenue / Sales / turnover

• sonstige ~
• geringere ~
• erzielte ~

Die FRIATEC AG erzielte im Geschäftsjahr 2017 Umsatzerlöse in Höhe von 137,1 Mio. € (VJ 133,3 Mio. €).

Question 6

Erbrachten Dienstleistungen

Answer 6

Provided services

Question 7

Verkaufserlöse

Answer 7

Sales proceeds

Sales revenues

• Zu den Einnahmen zählen auch die Verkaufserlöse aus veräußerten Gütern und Mieteeinnahmen. Kapitalertröge aus Anlagevermögen wie z.B. Aktien oder Geldanlagen kommen hinzu.

Question 8

Kapitalerträge (plural)

Answer 8

Investment income / capital gains / return on capital

• Freistellungsauftrag für Kapitalerträge m (finance) - exemption order for capital gains
• ausländische Kapitalerträge - foreign investment income
• Freistellungsaufträge für Kapitalerträge - exemption orders for capital gains

Die Kapitalerträge aus Anlagevermögen wie z.B. Aktien oder Geldanlage

Question 10

Die Personalkosten

Answer 10

Staff costs

Question 11

die Sachkosten für Verbrauchsmaterial, sowie Produktions- und Transportmittel.

Answer 11

materials and transportation costs

Question 12

der Abschreibungssatz

Answer 12

Depreciation rate / Amortization rate

Question 13

Gewinn oder Verlust vor Steuern

Ergebnis vor Zinsen und Steuern

Answer 13

EBT

EBIT

Question 14

Gewinn- und Verlustrechnung für das GJ xxxx

Erfolgsrechnung

Answer 14

Income statement

Question 15

Jahreabschluss zum Geschäftsjahr vom dd.mm.yy bis zum dd.mm.yy

Answer 15

Annual report from …

Question 16

der Bericht der Aufsichtsrat

Answer 16

Report of the supervisory board

Question 17

Geschäftsverlauf

Answer 17

Business development

Question 18

Sondereffekte

Answer 18

Special effects

Question 19

Umsatzrückgang

Answer 19

Sales decline

Question 20

Ergebnis vor Beteiligungserträgen, Zinsen, außerordentlichem Ergebnis, Steuern und Ergebnisabführung

Answer 20

EBIT

Question 21

Capital Employed = Eigenkapital + langfristige Rückstellungen + Nettofinanzverbindlichkeiten

Answer 21

=Eigenkapital (own capital) + langfristige Rückstellungen (long term provisions) + Nettofinanzverbindlichkeiten (Net financial liabilities)

Question 22

Working Capital = Umlaufvermögen - kurzfristige Verbindlichkeiten (jeweils ohne Finanzforderungen und -verbindlichkeiten)

Answer 22

• Working Capital = Umlaufvermögen (Current assets) - kurzfristige Verbindlichkeiten (current liabilities)
• (jeweils ohne Finanzforderungen (financial receivables) und -verbindlichkeiten (Financial liabilities)

Question 23

Forschung und Entwicklung

Answer 23

Research and Development

Question 24

die Investitionen in Immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen

Answer 24

Investment in PP&E

Question 25

Fertigungskosten

Answer 25

Manufacturing costs

Question 26

Allgemeine Risiken

Answer 26

• General Risks
• Kreditrisiko / riskien
• Währungsrisiko
• Liquiditatsrisiko
• Zinsrisiko
• Absatzseitiges Marktrisiko - Sales side market risk
• Beschaffungsrisiko - Procurement risk
• Chancen

Question 27

Prognosebericht

Answer 27

Forecast report

Planungen und Erwartungen

Question 28

die Konjunkturprognose

Answer 28

Economic cycle / activity / situation / business cycle