Filler Words Dec 22

Question 1

Usea

Answer 1

I used to

Question 2

O sea
o
Es decir

Answer 2

I mean…
…in other words…
Used to clarify, explain, or add nuance to something you just said.

Question 3

Pues…

Answer 3

Well…
“Pues…no sé, tengo mucho sueño.”

Question 4

A ver…

Answer 4

Let’s see
A ver…qué podemos hacer esta noche?
Vamos a ver qué hay para hacer.
¡Vamos a ver! ¿Os podéis callar ya? (Alright then! Can everyone be quiet already?)

Question 5

En plan

Answer 5

“Like”
Estábamos allí en plan descansando cuando llegó Miguel.
(In Spain, teens)

Question 6

Digo

Answer 6

I mean…
Use to correct yourself:
“A las nueve — digo, a las diez”

Question 7

Entonces

Answer 7

So…

Question 8

Así que

Answer 8

So…
So yeah…
Así que bueno, esa es toda la historia.

Question 9

Bueno

Answer 9

Well…
Bueno…lo tengo que pensar un poco más
Bueno…sí,  Eso me parece una muy buena idea
Well then!
¡Pero bueno! (Exasperada)

Question 10

Es que

Answer 10

It’s just that…
¡Es que es muy difícil!
Es que no me gustan las películas de terror.

Question 11

Esssssteeeeeeeeee

Answer 11

Uh or Um
Este
Esssssteeeee
(In rioplatense Spanish of Buenos Aires/🇦🇷)

Question 12

¿Sabes?

Answer 12

You know
Es muy importante para mí, ¿sabes?
¿Sabes qué voy a hacer? Voy a dejar mi trabajo y mudarme a Hawái.

Question 13

Eso

Answer 13

That
“Like I said” (Reiterate/emphasize something).
Pues, eso, que lo siento mucho pero vas a tener que volver mañana.

Question 14

En fin

Answer 14

All in all
So, that’s it
En fin…pues me tengo que ir. ¡hasta luego!
En fin…lo pasamos muy bien hoy, gracias por todo.