fil Flashcards
kwento mula sa hindi nagpapakilalang may akda na inilalahad noong una pang panahon
Mitolohiya
Lugar kung saan nakatira ang ina ni miseke
Rwanda
ama ni miseke
Kwisaba
anak ni Kwisaba na naging asawa ni kulog
Miseke
asawa ni Miseke
Kulog
isinusuka ni Miseke tuwing siya ay tumatawa dahil ito ang palatandaan ni Kulog sa kaniyang mapapangasawa
batong hiyas
sinong anak ni miseke ang nakatakas?
panganay na lalaki
ipinutol na bahagi ni igikoko(halimaw)
malaking bahagi ng daliri sa paa
ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng nakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isinasalin
pagsasaling-wika
mga kasangkot sa pagsasalin
a.) Dalawang wika
b.) Tekstong isasalin
c.) Tagasalin
dapat isa alang alang sa pag sasalin
a.) layunin
b.) uri ng pagsasalin
c.) mambabasa
d.) anyo
e.) paksa
f.) pangangailangan
binibigyang-tuon sa pagsasalin ang mensaheng nakapaloob o ang kahulugan at hindi ang pag-isa-isa sa mga salitang isasalin
Malayang pagsasalin
kapag idyomatikong pahayag ang isasalin, dapat tumbasan din ito ng idyomatikong pahayag
Idyomatikong salin
ang paghihiram ng mga kultural na salita
Adaptasyon
ay isang napakaiklng kuwento na nangyari sa buhay ng ang tao.
Anekdota
ang nagsasalita ay nagpapahayag ng kaniyang iniisip o nararamdaman at hindi naririnig ng ibang tauhan kinakausap ng nagsasalita ang kaniyang sarili at nagsasalita siyo nang malakas Nakatutulong ito upang higit na maunawaan ng mga manonood ang kaniyang karakter
Soliloquy
ito ay mga diyalogong nakalaang paninig sa mga manonood ngunit hindi sa ibang mga tauhan
Aside
inihahayag ng nagsasalita ang kanyang inisip o nararamdaman sa mga manonood
Monologo
kilala sa kanilang bansa bilang matalino at pinakamagaling na tagapagkuwento
ng katatawanan
Mullah Nasreddin
ay paglalahad ng mga bagay, damdamin, at kasar sa pamamagitan ng mga sagisag
simbolismo
ay isang tuwirang pagbabagong-hugis ng buhay, isang malikhaing paglalarawan na may sukat, tugma, at kariktan ayon sa nadarama at iniisi ng too. Sa Pilipinas, sinasabing likas na sa mga Pilipino, maging sa kanilang mga ninuno ang pagiging makata.
Tula
naglalahad ng mga saloobin, damdamin imahinasyon at karanasan ng may-akda/makata o ng naglalahad ng mga saloobin. ibang tao Kabilang dito ang soneto elitiya, bulong, oda at dalit
Tulang Pandamdamin a Liriko
mababasa sa uring ito ang makukulay na karanasan o mga pangyayaring tungkol sa pag-ibig kabayanihan, at kadakilaan ng pangunahing tauhan. Saklaw ng uring ito ang epiko. awit, korido, at pasyon
Tulang Pasalaysay
isang uri ito ng pagtatalong patula na kinapalalooban ng matalinong pangangatuwiran, talas ng pag-iisip, at lalim ng diwa ilang halimbawa nito ay ang duplo, karagatan balagtasan batutian (ng mga Tagalog), at Crisottan (ng mga Kapampangan)
Tulang Patnigan
saklaw rin nito ang mga dulang may diyalogo a usapang patula Pangunahing halimbawa nito ang komedya moro-moro, senakulo libay at sarsuwela na isinasadula sa paraang patula
Tulang Padula
nagtataglay ito ng mga taludtod na naglalahad ng isang ideya o imahen na nais iparating ng may akda sa mga mambabasa.
saknong
ay ang bawat linya ng tula
taludtod
tumutukoy ito sa bilang ng pantig sa bawat taludtod
Sukat
tumutukoy ito sa tano kung paano binibigkas ang bawat taludtod
Indayog o Aliw-iw
tumutukoy ito sa pagkakatulad ng tunog sa dulo ng mga salitang nasa hulihan ng mga taludtod
tugma
tumutukoy ito sa larawang nakukuha nakikita o nararamdaman ng mambabasa upang malinaw na maunawaan ang nilalaman ng tula
Imahen
tumutukoy ito sa maririkit na salita upang, maakit, mawili, mapukaw ang damdamin ng mambabasa
Kariklan
tumutukoy ito sa nakatagong kahulugan ng mga salitang ginamit sa tula
talinghaga
tinatawag niya ang sarili niya na master man
Shadusa
asawa ni Shadusa
Shettu
ay isang akdang pampanitikan na naglalahad to matatalinong pagkukuro ito ay makatuwirang paghahanay ng mg kaisipan at ng damdamin ng sumulat ayon sa kaniyang karanasan kaalama at haka-haka
Sanaysay
ito ay maimpormasyon ito ay naghahatid, nagbibigay mahahalagang kaisipan, kaalaman, at katotohanan sa pamamagi ng makaagham at lohikal na pagsasaayos ng mga materyales tung sa ikalilinaw ng pinakapiling paksang tinalakay Masusi itang pina aralan Maingat na pinipili ang pananalita kaya’t mabigat itong basah
Pormal na sanaysay
Ang sanaysay na ito ay mapang-di nagbibigay ng lugod sa pamamagitan ng pagtalakay sa mga pas karaniwan pang-araw-araw at personal Ang mga pananalita a magaan, parang nakikipag-usap lamang sa kaibigan ang may-akd tagapagsalita
Impormal o Di-pormal
ito ang unang talata ng sanaysay no nagpapakilala sa nilalaman nito o ng mahahalagang impormasyon upang maunawaan ang kabuuan nito o ang tesis na pangungusap thesis statement
Panimula o Introduksiyon
ito ang mga talatang sumusuporta o nagpapaliwanag sa lesis na pangungusap Naglalaman ito ng mga punto na nagbibigay
din sa mensahe ng sanaysay
Katawan
ang bahaging nagtataglay ng pagbubuod ng nilalaman ng sanaysay Dito inilalahad ng may-akda ang kaniyang kabuuang pananaw hinggil sa isyu o temang tinatalakay sa sanaysay
Wakas
Tumutukoy ito sa nilalaman na itinuturing na paksa ng isang sanaysay na nagbabahagi ng kaisipan
Tema at Nilalaman
Tumutukoy ito sa lohikal na pagkakaayos ng mga
ideya at pangyayari
Anyo at Estruktura
Tumutukoy ito sa maayos na paggamit ng wika gawing payak upang higit na maunawaan at maging matapat sa pagpapahayag ng mga ideya o kaisipan
Wika at Estilo
ang mga ideya na tumutukoy upang bigyang-linaw ang anumang tema ng sanaysay
Kaisipan
Tumutukoy ito sa paglalarawan ng buhay sa pamamagitan ng makatotohanang paglalahad nito sa sariling himig ng may-akda
Larawan ng buhay
Tumutukoy ito sa angkop at wastong pagpapahayag ng damdamin ng may-akda
Damdamin
Tumutukoy ito sa kalikasan ng damdamin ng sanaysay Maaaring ito ay mapanghamon, mapanudyo malungkot, at iba pa
Himig
“Madilim na Kontinente”
Africa
isang doktor at misyonerong Scot na ginugol ang buong buhay kapiling ang mga katutubo.
David Livingstone
sinasadyang pagtayo sa karaniwang paraan ng paggami ng mga salita sa layuning gawing makulay kaakit-akit at lalong mabisa ang isang pahayag
Tayutay
Payak nayagang paghahambing ng dalawang bagay no magkaiba Ginagamitan no ng mga salitang tulad ng goyang animoy kawangis angly at iba pa
Pagtutulad o Simile
Tiyakang paghahambing ng dalawang bagay na magkaiba at hindi ginagamitan ng mga salitang tulad ng ginagamit sa pagtutulad
Pagwawangis o Metapora
Pahayag ito na ang katangian, gawi at talino ng tao ay isinasalin so karaniwang mga bagay Ginagamitan ito ng pandiwo
Pagbibigay-katauhan o Personipikasyon
Sa pahayag na ito ay sadyang pinalit o pinalaki ang kalagayan o katayuan ng tao, bagay o pangyayari
Pagmamalabis o Hyperbole
Paggamit ito ng mga salita o pahayag na magkasalungat
Pagtatambis o Oksimoron
Binabanggit dito ang bahagi bilang pagtukoy sa kabuuan
Pagpapalit-saklaw o Sinekdoke
Ito ay pagtawag o pakikipag-usap nang may masidhing damdamin sa tao o bagay na animo ay kaharap ang kausap
Panawagan o Apostrophe
ay salita o pahayag na di-lantad ang kahulugan o may nakatagong kahulugan kaya nangangailangan pa ng masusing pag unawa upang mapalutang ang tunay nitong diwa. Nakatutulong ang mga ito upang mas maging maganda at kaakit-akit ang paglalahad ng isang pahayag
Idyoma
may layuning baguhin ang pananaw tungkol sa kababaihan
TEORYANG FEMINISMO
sinusuri ang akda ayon sa katotohanan at hindi Sa kagandahan.
TEORYANG REALISMO
Ito ay pagsira at pagtanggal sa balat kayo ng realismo
TEORYANG DEKONSTRUKSIYON
pagpapahalaga sa damdaming nakapaloob sa akda
TEORYANG ROMANTISISMO
Social environment
TEORYANG SOSYOLOHIKAL
baguhin ang pananaw sa mga LGBTQ
TEORYANG QUEER
porma pagkakabuo ng Kuwento o akda
TEORYANG FORMALISTIKO
ang tao ay may kalayaan pumili sa kaniyang sarili.
TEORYANG EKSISTENSIYALISMO
pamantagan batas ng tao/diyos
TEORYANG MORALISTIKO
gumagamit ng mga simbolo
TEORYANG ARKETIPO
“The Reign of Greed”
“Ang paghahari ng kasakiman”
EL FILIBUSTERISMO
nagpapangap na dayuhang mangaalahas
Simoun
Pinakamataas na posisyon noon sa pilipinas
Kapitan Heneral
Pumasok sa monestaryo ng Santa Clara
Maria Clara
mag aaral ng medisino
Basilio
kasintahan ni Basilio.
Huli
Telesforo San Juan de Dios
Kabesang Tales
asawa ni kabesang tales
Ingkong selo
utusan, walang sweldo, ngunit papaaralin ka
Alilang Kanin
naging pinuno ng tulisan/ Komander Matanglawin
Kabesang Tales
Pumasok si Huli bilang alipin sakanila
Hermana Penchano
rinecruit bilang guwardiyang sibil
carolino/tano
nagpanggap na doktor Upang ligawan si victorina
kala hating oras Tang ng sinagot siya
Don Tiburcio
asawa ni don tiburcio
Donya Victornina
pamangkin ni Victorina
Paulita Gomez
isang makata pinagpalit kay Juanito
Isagani
pinalit ni paulita kay isagani
Juanito Pelaez
tatay ni Juanito
Don Timoteo Pelaez
tumutulong sa mag-aaral para maitayo ang akademiya ng wikang kastila
hugis hudyo ang ilong
Padre Irehe
“kabayo” dhil mahilig sa babae
humalay kay huli
Padre Camorra
Vice-Rector ng UST
Padye sibyla
propesor sa pisika
Padre Million
