Ficher/foutre

Question 1

1. Ça me fiche les jetons.( foucher les jetons à qqn
2. Qu’est-ce qu’ils fiche/foutent ?
3. Tu t’en fiches/fous.(se ficher/foudre de)
4. Ça m’a fichu un coup.(ficher/foutre un coup à quelqu’un)
5. Ça me fout la gerbe.
6. Je me fiche/fous du passé.
7. Il s’est fichu de nous( se ficher de qqn)
8. Nous nous en fichions/foutions( se ficher/foutre de)
9. Fiche-moi le camp.
10. On fiche les livres.
11. Ficher quelqu’un dehors — Foutre quelqu’un dehors —
12. Ficher la paix à quelqu’un — Foutre la paix à quelqu’un —

Answer 1

1. It scares me to death.
2. What the heck/f*ck are they doing?
3. You don’t care about it/give a sh*t/fuck
4. That really hurt (emotionally)
5. It makes me want to puke.
6. I don’t care/give a sh*t about the past.
7. He made fun of us( to make fun of someone)
8. We didnt care (about it)-to not care/ give a shit about
9. Get the heck out of here.
10. We’re indexing the books.
11. To kick someone out
12. To leave someone alone