Feste Wendungen

Question 1

მოდი იქ (სადაც შევთანხმდით)

Answer 1

Komm an der Stelle her

Question 2

სიტყვა-სიტყვით ტყუილი

Answer 2

Wort für Wort gelogen

Question 3

იცი როდის მთავრდება ფილმი?

Answer 3

Weißt du, wann der Film zu Ende ist?

Question 4

თუ ხანძარი გაჩნდება, ყველაფერში სიმშვიდე უნდა შეინარჩუნოთ

Answer 4

Wenn ein Feuer ausbrechen sollte, müssen Sie vor allen Dinge Ruhe bewahren

Question 5

რა თქმა უნდა, ეს პირდაპირ ტექსტში არ არის. თქვენ უნდა წაიკითხოთ სტრიქონებს შორის

Answer 5

Natürlich steht das nicht direkt im Text. da muss man zwischen den Zeilen lesen

Question 6

სამწუხაროდ, სიტუაცია დღითიდღე რთულდება.

Answer 6

Die Situation wird leider von Tag zu Tag schwieriger.

Question 7

ამინდი ალბათ გაუარესდება. ხვალ შეიძლება იწვიმოს.

Answer 7

Das Wetter verschlechtert sich wohl. Unter Umständen regnet es morgen.

Question 8

ყველა ვარიანტში

Answer 8

auf jeden Falls

Question 9

წესრიგში ყოფნა

Answer 9

In Ordnung sein

Question 10

საუბარი პირადში (2 ადამიანს შორის)

Answer 10

Unter vier Augen

Question 11

პირველ რიგში

Answer 11

in erster Linie

Question 12

რაღაც მუშაობის/ფუნქციონირების პროცესში
გამოსულია მწყობრიდან

Answer 12

In Betrieb sein
Außer Betrieb sein

Question 13

ხელჩაკიდებული

Answer 13

Hand in Hand

Question 14

ამდენი ფული არ მაქვს.

Answer 14

Ich habe nicht so viel Geld zur Verfügung.

Question 15

უფრო ახლოდან დაკვირვება/შესწავლა

Answer 15

Unter die Lupe nehmen

Question 16

ზოგადად

Answer 16

im Allgemeinen= generell

Question 17

იყო უსაფრთზოდ
(თავი ქუდში მაქვს)

Answer 17

In der Hut= vorsichtig

Question 18

გქონდეს ცხვირის წინ

Answer 18

vor der Nase haben = nahe

Question 19

ჩვეულებრივ

Answer 19

in der Regel = normalerweise

Question 20

დროთა განმავლობაში

Answer 20

mit der Zeit = allmählich

Question 21

კუთხეში, ახლოს

Answer 21

um die Ecke- nahe

Question 22

ამ მიზეზით

Answer 22

aus diesem Grund = daher

Question 23

რეალურად

Answer 23

In Wirklichkeit- tatsächlich

Question 24

უეჭველად, ეჭვგარეშე

Answer 24

Ohne Zweifel = bestimmt

Question 25

მთელი გულით, გულწრფელად

Answer 25

Von ganzem Herzen = aufrichtig =ehrlich

Question 26

საბედნიეროდ

Answer 26

Zum Glück = glücklicherweise

Question 27

საჭირო დროს

Answer 27

Zur rechten Zeit = pünktlich

Question 28

სიამოვნებით

Answer 28

zur Vergnügen = gern = freudig

Question 29

ცოტა ხანში

Answer 29

in Kürze = bald

Question 30

ნერვებზე ყოფნა

Answer 30

Auf die Nerven gehen.

Question 31

ფასები კიდევ 2,5%-ით გაიზარდა.

Answer 31

Die Preise sind wieder um 2,5 % gestiegen.

Question 32

ამ პირობებში

Answer 32

unter diesen Bedingungen

Question 33

სანამ ქუჩას გადაკვეთთ, მარცხნივ და მარჯვნივ უნდა გაიხედოთ.

Answer 33

Bevor du über die Straße gehst, musst du nach links und rechts sehen.

Question 34

ხელმძღვანელობის მიერ მოწვევის შემდეგ იგი მონაწილეობას იღებს შეხვედრაში.

Answer 34

Nach der Einladung der Direktion nimmt sie an der Besprechung teil.

Question 35

სხვების მიმართ უფრო ყურადღებიანი უნდა იყოთ.

Answer 35

Du solltest mehr Rücksicht auf andere nehmen.

Question 36

გთხოვთ გადაშალეთ წიგნი 35 გვერდზე.

Answer 36

Schlagen Sie das Buch bitte auf Seite 35 auf.

Question 37

არ ვიცი, რა სჭირს მას.

Answer 37

Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.

Question 38

სამწუხაროდ ამ ჯენტლმენს მხოლოდ სახელით ვიცნობ.

Answer 38

Ich kenne diesen Herrn leider nur dem Namen nach.

Question 39

შეგიძლიათ ამიხსნათ რა განსხვავებაა ამ ორ კამერას შორის?

Answer 39

Können Sie mir den Unterschied zwischen diesen beiden Kameras erklären?

Question 40

ამ ხმაურში ვერ ვიმუშავებ.

Answer 40

Ich kann bei diesem Lärm nicht arbeiten.

Question 41

მათ სასწრაფოდ მოუწიათ ქალაქის დატოვება.

Answer 41

Sie mussten die Stadt in aller Eile verlassen.

Question 42

მან იცოდა სწორი პასუხი ყველა კითხვაზე.

Answer 42

Sie wusste auf alle Fragen die passende Antwort.

Question 43

Კითხვა მაქვს თქვენთან.

Answer 43

Ich habe mal eine Frage an dich.

Question 44

2 საათში შევხვდეთ?

Answer 44

Treffen wir uns in 2 Stunden?

Question 45

კაეგ ამინდში შეგვიძლია ექსკუესიაზე წავიდეთ

Answer 45

Bei schönem Wetter können wir doch einen Ausflug machen.

Question 46

თქვენ არ უნდა უგულებელყოთ ეს წესი.

Answer 46

Diese Regel dürfen Sie nicht außer Acht lassen.

Question 47

ისე სწრაფად მივრბოდი, რომ სუნთქვა გამიხშირდა.

Answer 47

Ich war so schnell gelaufen, dass ich ganz außer Atem war.

Question 48

შემდეგი შესაძლებლობის შემთხვევაში პოლს ვესტუმრები.

Answer 48

Ich werde Paul bei nächster Gelegenheit besuchen.

Question 49

ივლისში შვებულებას ნამდვილად არ ვიღებ.

Answer 49

Ich bekomme mit Sicherheit im Juli keinen Urlaub.