Ferrie Flashcards
Laß das meine sorge sein.
تو کاری نداشته باش
خودم از عهده اش بر می آیم
Mach keine Witze!
! شوخی نکن
Das weiß der Himmel !
خدا میداند !
Womit kann ich dir helfen?
چگونه میتوانم کمکت کنم ؟
Wie kann ich dir helfen?
چیطور میتوانم کمکت کنم؟
zu wem wollen Sie ?
با کی کار داری ؟
es ist für mich sehr wichtig !
برایم من خیلی مهم است !
Das ist von großer Wichtigkeit!
خیلی پر اهمیت است!
Was sonst noch?
دیگر چی ؟ چیزی دیگری هم است؟
Sonst nichts
دیگه هیچی
Bleiben sie Setzen !
لطفآ بلند نشوید. زحمت نکشید !
geh zur Seite!
برو کنار !
Das ist nicht seine starke Seite.
در این کار مهارت ندارد .
Theater!
اینقدر قیل و قال را نیانداز!
es ist nur Theater!
جدی نیست صحنه سازی است !
Mal nicht den Teufel an die wand!
بد به دلت راه نده !
er hat den Teufel im Leib!
شیطان زیری جلدش رفته !
Die wichtigste Sache, die ich im Leben gelernt habe, ist, dass immer noch viele Dinge zu lernen.
مهمترين چيزيكه تو زندگى ياد گرفتم اينه كه هنوز خيلى چيزها هست كه بايد ياد بگيرم.
Wo tut es ihnen weh?
کجایتان درد میکند؟
der Kopf tut mir weh.
سرم درد میکند.
habe ich dir weh getan?
دردت را آوردم ؟
es tut mir weh.
دردم می آید.
er ist ganz weg!
او از خود بی خود شده !
Wennschön, dennschön
یا رومی روم . یا زنگی زنگ.
Ich gehe jede Wette ein, dass es Stimmt, was ich sage.
سر هر چیز شرط می بندم چیزی که میگم
درسته است
eine Weile
مدت کوتاه
Kannst du eine Weile warten?
میتوانی لحظه ای صبر کنی؟
bleib noch eine Weile!
کمی دیگر بمان!
Weilen
ماندن . صبر کردن به سر بردن
Ich bin an der Reihe !
نوبت من است !
in einer Reihe!
! در یک ردیف
Wer ist an der Reihe?
نوبت کیست؟
der Reihe nach.
به نوبت یکی بعد از دیگری
Zum Glück
خوشبختانه
Was für ein Glück!
عجب شانسی!
er hat eine glückliche Hand.
او در هر کاری موافق است.
ein glücklicher Zufall
یک تصادف خوب
das ist Glücklichssache!
این بستگی به شانس دارد!
Ich bin gleich wieder da.
الان بر میگردم.
Ich glaube ihm
حرفش را باور میکنم
Ich glaube keine Wort davon
یک کلمه اش را باور ندارم
es ist wirklich nicht zu glauben
واقعا باور کردنی نیست
Vorsicht, Glas!
احتیاط، شکستنی است!
ist es alles glatt gegangen?
همه چیز بخیر گذشت؟
Ja Gott sei Dank, es ist alles glatt gegangen!
بله خدا را شکر، همه چیز بخیر گذشت!
darauf kannst du Gift nehmen!
در این مورد مطمئن باش!
gewisse Leute
بعضی ها، کسانی
ganz gewiß
حتما ، یقنآ
Aber gewiss
البته ! معلوم است
Wir haben immer Gesprächsstoff !
ما همیشه حرفی برای گفتن داریم !
ist es gestattet einzutreten?
اجازه هست داخل شوم ؟
offen gestanden
راستش را بخواهید
Magengeschwür.
زخم معده .
Ich habe Magengeschwür!
من زخم معده دارم!
Ich hatte Magengeschwür
und jetzt nie mehr !
من زخم معده داشتم ولی الان هرگز ندارم !
Ich habe genug davon!
ازش خسته شدم!
Jetzt ist es aber genug!
بسه دیگه !
da hört aber die Gemütlichkeit auf!
دیگر از آرامش و راحتی خبری نیست!
Das Geschäft geht gut!
کار و بار روبراه است!
geh mir aus den Augen!
از جلوی چشمم دور شو !
Laß mich gehen!
ولم کن! بگذار بروم !
es wird schon gehen
درست می شود
Du bist sehr gefülllos!
تو خیلی سنگدلی!
Du bist sehr gefülvoll !
تو خیلی با احساس هستی!
Ich gedenke morgen abzureisen!
فردا قصد سفر دارم!
die Medizin hat nichts ausrichten!
دوا هیچ فایده ای نداشت!
da kann man nichts ausrichten!
چاره ای نیست!
Es gibt keinen anderen Ausweg!
راه چاره ای وجود ندارد !
Ich bin absolut sicher.
من صد در صد مطمئن هستم.
Ich bin am Ende.
.من به آخر خط رسیده ام
Ich bin an der Reihe.
نوبت من است
Ich bin anderer Meinung.
من عقیده دیگری دارم
Ich bin auf dem Lande aufgewachsen.
من در روستا بزرگ شده ام