Family

Question 1

پدر مادر و خواهر برادرت خانواده درجه يكت هستن

Answer 1

Your parents and sibilings are your immediate family

Question 2

خانواده درجه دو شامل همه خويشاوندان، عمو دايي

خاله عمه و غيره ميباشد

Answer 2

Your extended family includes all your
Relatives- uncles - cousins- great aunts
Etc

Question 3

شجره نامه

Answer 3

Family tree

Question 4

فاميل دور

Answer 4

Extended family

Question 5

رسم كردن

Answer 5

To diagram

Question 6

ميتوني از شجره نامه استفاده كني
براي نشان دادن
رابطه بين اعضاي خانواده

Answer 6

You can use a family tree
To diagram the relationships
Among your family memvers

Question 7

اعضاي خانواده

Answer 7

Family members

Question 8

نسبت دور

Answer 8

Distant relative

Question 9

ميتونه گفته بشه

Answer 9

Can be called

Question 10

كسي كه با تو ارتباط داره

Answer 10

A person who is related to you

Question 11

كسي كه با تو ارتباط داره
با سري هاي طولاني ارتباط ها
ميتونه گفته بشه
نسبت دور

Answer 11

A person who is related to you by a long series of connections can be called a distant relative

Question 12

خانواده صميمي

Answer 12

Loving family

Close knit family

Question 13

اين بيان ها

Answer 13

These expressions

Question 14

برميگرده به

Answer 14

Refer to

Question 15

اگر خوش شانس هستي
خانواده صميمي داري
اين بيان ها برميگرده به
يك خانواده اي كه رابطه هاي خوبي دارن

Answer 15

If you,re lucky you have a loving family or a close knit family
These expressions refer to a family that has goos relationships

Question 16

جايي كه همه همديگر رو دوست دارن و به هم كمك ميكنن

Answer 16

Where everyone loves each other and helps each other

Question 17

كودكي بيخيال

Answer 17

Carefree childhood

Question 18

اگر بزرگ شده اي

Answer 18

If you were raised

Question 19

اگر در خانواده صميمي بزرگ شده اي
پس
احتمالا كودكي اسوده اي داشتي

Answer 19

If you were raised in a loving family

Then you probably had a carefree childhood

Question 20

اين معني رو ميده كه هيچ چيزي براي نگراني نداشتي

وقتي كه جوون بودي

Answer 20

That means you had nothing to worry about when you were young

Question 21

خانواده ناكارامد

Answer 21

Dysfunctional family

Question 22

از طرف ديگه

Answer 22

On the other hand

Question 23

خانواده اي كه توش

Answer 23

A family in which

Question 24

از طرف ديگه
به خانواده اي كه در اون
روابط بد و ناسالم هست
ميتونه خانواده ناكارامد گفته بشه

Answer 24

On the other hand 
A family in which 
The relationships are bad or unhealthy
Can be called
a dysfunctional family

Question 25

سو استفاده

Answer 25

Abuse

Question 26

فقر

Answer 26

Proverty

Question 27

كودكي پر دردسر

Answer 27

Troubled childhood

Question 28

``` اگر كه بچه ها تجربه بكنن سو استفاده فقر يا مشكلات با قانون رو ما ميتونيم بگيم انها يك كودكي پر دردسر داشتن ```

Answer 28

If the children experience abuse. Proverty. Or problem with the law. We can say They had a troubled childhood

Question 29

تو تجربه يه چيز ناخوشايند

Answer 29

Went through

Question 30

طلاق تلخ

Answer 30

Bitter divorce

Question 31

شايد والدين در بحران يه طلاق تلخ باشن به اين معني كه جدايي در چيزي كه احساسات بد و خشم بين زنو شوهر وجود داره

Answer 31

``` Perhaps the parents went through a bitter divorce that means a separation in which there were bad/angry feelings between the husband and wife ```

Question 32

طلاق آشفته

Answer 32

Messy divorce

Question 33

نبرد حقوقي طولاني

Answer 33

Prolonged legal battle

Question 34

شامل درگيري هاي بسيار

Answer 34

Involving lots of conflicts

Question 35

دارايي كاپل سابق

Answer 35

Former couple,s assets

Question 36

``` همچنين ممكنه كه طلاق اشفته داشته باشي با يك نبرد حقوقي قانوني كه شامل درگيري هاي بسيار است درباره جدايي دارايي كاپل سابق ```

Answer 36

It,s also possible to have a messy divorce with a prolonged legal battle involving lots of conflicts about the separation of the former couple,s assets

Question 37

دادگاه خانواده

Answer 37

Divorce settlement

Question 38

تصميمات درباره جدايي از داراييها در دادگاه خانواده گرفته ميشه

Answer 38

The decisions about the separation Of assets Are made in the divorce settlement

Question 39

خانواده اي كه در اونا طلاق يا جدايي هست | بعضي وقتا بروكن هوم ناميده ميشه

Answer 39

A family in which there are divorces or separations Is sometimes called A broken home

Question 40

حضانت فرزندان

Answer 40

Custody of the children

Question 41

جنگيدن حول

Answer 41

Fight over

Question 42

بعضي وقتا مادر و پدر درباره حضانت فرزندان ميجنگن كه برميگرده به اينكه چه كسي مسئوليت اوليه از نگهداري بچه ها رو داره

Answer 42

``` Sometimes the mother and father Fight over custody of the children That refers to Who has the primary responsibility Of caring for the kids ```

Question 43

مسئوليت اوليه

Answer 43

Primary responsibility

Question 44

حضانت مشترك را اعطا كنه

Answer 44

Grant joint custody

Question 45

حضانت فردي

Answer 45

Sole custody

Question 46

حضانت فردي را اعطا كنه

Answer 46

Award sole custody

Question 47

پرداخت هاي منظم براي كمك با هزينه ها براي بچه ها

Answer 47

Regular payments to help with expenses for the kids

Question 48

قانون ميتونه حضانت مشترك رو اعطا كنه به اين معني كه شوهر سابق و همسر سابق مسئوليت هارو باهم به اشتراك ميذارن يا حضانت فردي كه فقط به يك والد

Answer 48

``` A judge can grant joint custody That means the ex husband and ex wife Share the responsibility Or sole custody To only one parent ```

Question 49

براي مثال قانون ميتونه حضانت فردي رو به مادر بده و پدر بايد ساپورت بچه رو پرداخت كنه

Answer 49

Forexample a judge might award sole custody to the mother and the father has to pay child support

Question 50

طلاق توافقي

Answer 50

Matual divorce/separation

Question 51

ماندن در روابط خوب با همديگر

Answer 51

Stay on good terms with each other

Question 52

اگر طلاق توافقي بود اين معني رو ميده كه شوهر قبلي و همسر قبلي پذيرفتن جدا بشن بدون دعوا كردن

Answer 52

If it was a matual divorce/separation That means The ex husband and ex wife agreed to separate without fighting

Question 53

پس انها احتمالا در روابط خوبي با هم خواهند ماند

Answer 53

Then they will probably | Stay on good terms with each other

Question 54

حامله شدن

Answer 54

Gets pregnant/become pregnant

Question 55

مادر مجرد

Answer 55

Single mother

Question 56

بدون ازدواج يا رابطه

Answer 56

Without being married or in relationship

Question 57

اگر يك زن حامله شود بدون ازدواج يا رابطه سپس اون مادر مجرد خواهد شد

Answer 57

``` If a woman gets prognant without being married or in a relationship Then she will become A single mother ```

Question 58

سقط كردن

Answer 58

To have an abortion

Question 59

بچه رو ول كنن

Answer 59

Give the baby up

Question 60

بعضي خانم ها در اين شرايط انتخاب ميكنن كه بچرو سقط كنن

Answer 60

Some women In this situation Choose to have an abortion

Question 61

و بقيه ترجيح ميدن كه بچرو ول كنن براي سرپرستي

Answer 61

And others Prefer To give the baby up For adoption

Question 62

وقتي كه بچه برنامه ريزي ميشه كه برسه

Answer 62

When the baby is planned to arrive

Question 63

روز رسيدن بچه

Answer 63

Due date

Question 64

زماني كه بچه برنامه ريزي ميشه كه برسه | دو ديت ناميده ميشه

Answer 64

The time when the baby is planned to arrive is called the due date

Question 65

همچنين ميتوني بگي | بچه در اواسط اكتبر سر رسيد براي مثال

Answer 65

You can also say the baby is due in mid octobar for example

Question 66

تولد بخشيدن به بچه

Answer 66

Gives birth to the baby

Question 67

بعد از اينكه زن بچه رو داره | بچه داده ميشه به خانواده سرپرست

Answer 67

After a woman has the baby | The baby is given to the adoptive parents

Question 68

كسي كه بچه رو بزرگ خواهد كرد يا بچه رو بياره انگار كه بچه خودشه

Answer 68

Who will raise the child Or bring up the child As if it was their own

Question 69

مادري كه ازش متولد شده

Answer 69

Birth mother

Question 70

``` گاهي وقتا وقتي كه بچه به سرپرست گرفته شده بزرگ ميشه اون تلاش ميكنه كه پيدا كنه مادري كه ازش متولد شده ```

Answer 70

``` Sometimes When the adopted child Is older He or she Tries to find Their birth mother ```