Family

Question 1

Immediate family

Answer 1

خانواده درجه یک
Your parents and siblings (brothers or sisters) are your immediate family

مترادف nuclear family

Question 2

Extended family

Answer 2

خانواده درجه دو
Your extended family includes all your relatives - uncle, cousin, great aunt, etc

Question 3

Family tree
Family members

Answer 3

شجره نامه
اعضای خانواده
You can use a family tree to diagram the relationships among your family members

Ex: best friends, family members
Under your family tree?

Question 4

Distant relative

Answer 4

فامیل دور
A person who is related to you by a long series of connections can be called distant relative

Is related to = فامیل بودن
He is related to me

Opp= close relative فامیل نزدیک

Ex: you are a distant blood relative

Question 5

Loving family
Close knit family

Answer 5

خانواده صمیمی
خانواده منسجم
If you’re lucky, you have a loving family or a close knit family. These expressions refer to family that has good relationships, where everyone loves each other and help each other.

Ex: the Abbasi are a tight knit family

Question 6

Carefree childhood

Answer 6

کودکی ارام و بی دغدغه
If you were raised in a loving family, then you probably had a carefree childhood- that means you had nothing to worry about when you were young.

Ex: I was happy, carefree

Question 7

Dysfunctional family

Answer 7

خانواده نابسامان
On the other hand, a family in which the relationships are bad or unhealthy can be called a dysfunctional family.

Opposite loving family , close knit family

Ex: dysfunctional family. Need intervention
خانواده نابسامان. نیاز به مداخله

Question 8

Troubled childhood

Answer 8

دوران کودکی پر مشقت و ناارام
If children experience abuse, poverty, or problems with the law, we can say they had trouble childhood

Opposite of carefree childhood

Abuse: سو استفاده
Poverty: فقر

Ex: but he had like a trouble childhood

Question 9

Bitter divorce

Answer 9

طلاق تلخ، طلاق همراه با تنفر و خشم
The parents were through a bitter divorce- that means a separation in which there were bad/angry feelings between the husband and wife.

Ex: enough about me and my bitter divorce

Question 10

Messy divorce

Answer 10

طلاق با مشکلات و کشمکش های زیاد قانونی بر سر مسائل مالی و دارایی ها
It’s also possible to have a messy divorce, with a prolonged legal battle involving lot of conflicts about the separation of the former couple’s assets (money and possessions)

Prolonged = طولانی
Battle = جنگ، نبرد
Conflict = تعارض
Possessions = دارایی ها و متعلقات مالی (پوزشینز)

Ex: well, she resigned… messy divorce, tragic
They went through a bitter/messy divorce طلاق بدی را تجربه کردن

Question 11

Divorce settlement

Answer 11

فرآیند تقسیم اموال در طلاق
They decisions about the separation of assets are made in the divorce settlement

Ex: he lost one million in the divorce settlement
Some mixup in the divorce settlement

Question 12

Broken home

Answer 12

خانواده طلاق
A family in which there are divorces or separations is sometimes called a broken home

Ex:I’m come from a broken home بچه طلاق هستم/ از خانواده طلاق هستم

Question 13

Custody of the children

Answer 13

حضانت فرزندان
Sometimes the mother and father fight over custody of the children - that refers to who has the primary responsibility of caring for the kids

Question 14

joint custody
Sole Custody

Answer 14

حضانت مشترک
حضانت تکنفره

A judge can grant joint custody that means the ex-husband and ex-wife share the responsibility or sole custody to only one parent

Award/grantبه معنی دادن، اهدا کردن است ک با joint custody و sole custody میاد